Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at der i flere europæiske byer, herunder den spanske by Sevilla (Andalusien) og den belgiske by Charleroi (Vallonien) findes metrotunneller, som har stået færdige i længere tid, men ikke er taget i brug, fordi midlerne til anlæggelse af spor, anskaffelse af rullende materiel og personalelønninger manglede, således at den lokale offentlige transport fortsat sker ved langsomme busser med for ringe kapacitet, som skal følge den tætte private biltrafikstrøm?
German[de]
Ist der Kommission des weiteren bekannt, dass in verschiedenen europäischen Städten, darunter auch Sevilla (Andalusien, Spanien) und Charleroi (Wallonien, Belgien) befinden, bereits vor einiger Zeit U-Bahn-Tunnels fertiggestellt wurden, die in der Folge nicht in Betrieb genommen wurden, weil das Geld für die Verlegung von Schienen, den Ankauf von Zügen und die Bezahlung des Personals fehlte, so dass der öffentliche Verkehr dort noch immer mittels langsamer Bussen mit geringer Kapazität, die mit dem dichten Individualautoverkehr mitfahren müssen, erfolgt?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις, μεταξύ των οποίων η Σεβίλλη (Ισπανία, Ανδαλουσία) και το Σαρλερουά (Βέλγιο, Βαλλωνία), κατασκεύασαν προ καιρού σήραγγα του μετρό η οποία στη συνέχεια δεν χρησιμοποιήθηκε επειδή δεν υπήρχαν χρήματα για την κατασκευή σιδηροτροχιών, την αγορά συρμών και τις αμοιβές του προσωπικού, με αποτέλεσμα να πραγματοποιούνται ακόμη οι δημόσιες μεταφορές με λεωφορεία μικρής χωρητικότητας, τα οποία οφείλουν να κυκλοφορούν εν μέσω μεγάλης οδικής κυκλοφορίας;
English[en]
Is it also aware that in a number of European towns and cities, including Seville (Andalusia, Spain) and Charleroi (Wallonia, Belgium), metro tunnels were completed some time ago but have not been used because the money for laying tracks, the purchase of rolling stock and paying staff ran out, so that public transport still takes the form of slow, low-capacity buses which have to share roads with heavy traffic made up of private cars?
Spanish[es]
¿Está enterada también la Comisión de que en distintas ciudades europeas, como Sevilla (Andalucía, España) y Charleroi (Valonia, Bélgica), se construyeron hace bastante tiempo túneles de metro que luego no se han llegado a utilizar por falta de fondos para la instalación de vías, la adquisición de vagones y la contratación de personal, con lo que el transporte público en dichas ciudades sigue efectuándose con autobuses lentos de escasa capacidad que deben compartir la vía pública con el intenso tráfico de vehículos particulares?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen myös siitä, että useissa eurooppalaisissa kaupungeissa, kuten Sevillassa (Espanja, Andalusia) ja Charleroissa (Belgia, Vallonia), on jo kauan sitten saatu rakennettua valmiiksi metrotunnelit, joita ei kuitenkaan ole otettu käyttöön, koska rahaa ei ole riittänyt raiteiden rakentamiseen, junien ostamiseen ja henkilöstön palkkaamiseen, minkä seurauksena kaupunkien julkinen liikenne muodostuu edelleen hitaista ja pienen kapasiteetin omaavista busseista, joiden on lisäksi liikuttava vilkkaan yksityisautoliikenteen seassa?
French[fr]
Sait-elle aussi que, depuis assez longtemps déjà, dans différentes villes d'Europe — citons Séville (Andalousie/Espagne) et Charleroi (Wallonie/Belgique) —, des tunnels de métro sont terminés qui n'ont pas été mis en activité faute d'argent pour l'installation des voies, l'achat des wagons et le paiement du personnel, tant et si bien que, dans ces villes, ce sont encore et toujours des bus, lents et à faible capacité, qui doivent circuler au milieu de l'intense trafic automobile privé, qui assurent les transports publics?
Italian[it]
Sa inoltre la Commissione che in varie città europee tra cui Siviglia (Spagna, Andalusia) e Charleroi (Belgio, Vallonia), sono stati ultimati già da lungo tempo tunnel di metropolitane che in seguito, tuttavia, non sono stati utilizzati perché mancavano i fondi per la costruzione di binari, l'acquisto dei vagoni e il pagamento del personale, così che il trasporto pubblico avviene ancora per mezzo di autobus lenti, con una capacità ridotta, che devono farsi strada tra l'intenso traffico automobilistico?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat in verschillende Europese steden, waaronder Sevilla (Spanje, Andalusië) en Charleroi (België, Wallonië), reeds langere tijd geleden metrotunnels zijn voltooid die vervolgens niet in gebruik zijn genomen omdat het geld voor de aanleg van sporen, de aankoop van wagons en het betalen van personeel ontbrak, zodat het openbaar vervoer daar nog steeds plaatsvindt door middel van trage bussen met een geringe capaciteit, die moeten meerijden tussen het drukke particuliere autoverkeer?
Portuguese[pt]
É ainda do conhecimento da Comissão que, em várias cidades europeias, entre as quais Sevilha (Espanha, Andaluzia) e Charleroi (Bélgica, Valónia), já foram acabados, há muito tempo, túneis do metropolitano que, depois, não foram utilizados, porque faltavam os fundos para a construção dos carris, a aquisição das carruagens e o pagamento do pessoal, de tal modo que o transporte público continua a processar-se por meio de autocarros lentos, com uma capacidade reduzida, que têm de circular entre o intenso tráfico automobilístico particular?
Swedish[sv]
Är kommissionen också medveten om att man i ett antal europeiska städer, bland annat i Sevilla i Spanien och Charleroi i Belgien har färdigställt spårtrafiktunnlar för en tid sedan, men att dessa inte har kommit att användas på grund av att pengarna till utläggning av spår, inköp av vagnar och lön till personalen tog slut vilket medfört att de allmänna färdmedlen fortfarande utgörs av långsamma bussar med låg kapacitet som måste dela vägarna med tung privatbiltrafik?