Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate het dit op sadistiese wyse “ontbyt” of “warm oggendtee” genoem.
Amharic[am]
ወታደሮቹ ጭካኔ በተሞላበት መንገድ ግርፋቱን “ቁርስ” ወይም “ትኩስ የጥዋት ሻይ” በማለት ይጠሩት ነበር።
Arabic[ar]
وكان الجنود بروح ساديّة يسمّون ذلك «الفطور» او «شاي الصباح الساخن.»
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo sadistikong nagtawag niana nga “pamahaw” o “init nga tsa.”
Czech[cs]
Vojáci tomu sadisticky říkali „snídaně“ nebo „horký ranní čaj“.
Danish[da]
Soldaterne kaldte den sadistiske piskning for „morgenmad“ eller „varm morgente“.
German[de]
Das nannten die Soldaten sadistisch „Frühstück“ oder „heißen Frühstückstee“.
Greek[el]
Με σαδισμό, οι στρατιώτες το αποκαλούσαν αυτό «πρωινό» ή «ζεστό πρωινό τσάι».
English[en]
The soldiers sadistically called that “breakfast” or “hot morning tea.”
Finnish[fi]
Sotilaat sanoivat tätä toimitusta sadistisuudessaan ”aamiaiseksi” tai ”kuumaksi aamuteeksi”.
French[fr]
Dans leur sadisme, ils appelaient cela “le petit déjeuner” ou “le thé chaud du matin”.
Hiligaynon[hil]
Mapintas nga gintawag ini sang mga soldado nga “pamahaw” ukon “mainit nga tsa sa aga.”
Croatian[hr]
Vojnici su to sadistički nazivali “doručkom” ili “vrućim jutarnjim čajem”.
Hungarian[hu]
A katonák szadista módon „reggelinek” vagy „forró reggeli teának” nevezték ezt.
Indonesian[id]
Para tentara dengan sadis menyebut hal itu sebagai ”sarapan” atau ”teh hangat pagi hari”.
Iloko[ilo]
Siraranggas nga awagan dagiti soldado dayta nga “almusar” wenno “napudot a tsa iti agsapa.”
Icelandic[is]
Í kvalafýsn sinn kölluðu hermennirnir það „morgunverð“ eða „heitt morgunte.“
Italian[it]
Le chiamavano sadicamente “prima colazione” o “tè caldo del mattino”.
Japanese[ja]
兵士たちはこの残虐行為を面白がって,“朝食”とか“朝の熱い紅茶”などと呼んでいました。
Korean[ko]
군인들은 잔인스럽게도 그렇게 때리는 일을 “아침 식사” 혹은 “뜨거운 아침 차”라고 부르면서 즐겼다.
Dutch[nl]
De soldaten noemden dat sadistisch „ontbijt” of „hete ochtendthee”.
Northern Sotho[nso]
Mašole ka go thabela bošoro, ba be ba bitša seo “sefihlolo” goba “tee e fišago ya mesong.”
Nyanja[ny]
Asilikaliwo monyoza anatcha zimenezo “kadzutsa” kapena “tii wotentha wam’maŵa.”
Polish[pl]
Bezdusznie nazywali to „śniadaniem” lub „gorącą poranną herbatą”.
Portuguese[pt]
Os soldados sadisticamente chamavam isso de “café da manhã” ou “chá quente da manhã”.
Romanian[ro]
Ei numeau aceasta cu sadism „micul dejun“ sau „ceaiul fierbinte de dimineaţă“.
Russian[ru]
Солдаты злорадно называли это «завтраком» или «горячим утренним чаем».
Slovak[sk]
Toto bičovanie vojaci sadisticky nazývali „raňajky“ alebo „horúci ranný čaj“.
Slovenian[sl]
To bičanje so vojaki sadistično imenovali »zajtrk« oziroma »vroč jutranji čaj«.
Shona[sn]
Varwi nomutoo woutsinye vaiidza ikoko kuti “chisvusvuro” kana kuti “tii yamangwanani inopisa.”
Serbian[sr]
Vojnici su to sadistički nazivali „doručak“ ili „vruć jutarnji čaj“.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o phoqang masole a ne a bitsa ho shapuoa hoo “lijo tsa hoseng” kapa “tee ea hoseng e chesang.”
Swedish[sv]
De kallade sadistiskt detta för ”frukost” eller ”hett morgonte”.
Swahili[sw]
Kwa ukatili, wanajeshi hao waliyaita mapigo hayo “kiamsha-kinywa” au “chai moto ya asubuhi.”
Tagalog[tl]
May pagkasadistang tinawag iyon ng mga sundalo na “almusal” o “mainit na tsa sa umaga.”
Tswana[tn]
Ka bopeloethata masole a ne a bitsa seo a re ke “sefitlholo” kana “tee e e bolelo ya moso.”
Tsonga[ts]
Hi nsele, masocha a ma va vitana “swo dya swa ni mixo” kumbe “tiya yo hisa ya ni mixo.”
Tahitian[ty]
E pii na te mau faehau i te reira ma te faaooo, e “tamaaraa poipoi” aore ra e “au‘a tî veavea.”
Ukrainian[uk]
Солдати садистично називали це «сніданком» або «гаряченьким ранковим чаєм».
Xhosa[xh]
Loo majoni akhohlakeleyo ayekubiza oko ngokuba “sisidlo sakusasa” okanye “yiti eshushu yakusasa.”
Zulu[zu]
Lamasosha ngonya ayebiza lokho ngokuthi “ukudla kwasekuseni” noma “itiye lasekuseni elishisayo.”