Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Israel bi nɛ a be nɔ́ ko ɔ ngɔɔ “lahuɛ enyɔ, loo beleku lahuɛ enyɔ” kɛ yaa.
Afrikaans[af]
Maar ’n Israeliet wat arm was, kon “twee tortelduiwe of twee jong duiwe” offer.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ Izraɛlivi ciwo yí nyi wamɛnɔwo atɛnŋ ana “xlexu amɛve alo hwanlin amɛve.”
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ድሃ እስራኤላዊ “ሁለት ዋኖሶችን ወይም ሁለት የርግብ ጫጩቶችን” መሥዋዕት አድርጎ ማቅረብ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
وَٱلْفُقَرَاءُ قَدَّمُوا «زَوْجَ تِرْغَلٍّ أَوْ فَرْخَيْ يَمَامٍ».
Mapudungun[arn]
Pu israelche pofrengelu chalintukuafuy epu maykoño kam epu pichike we palluma.
Aymara[ay]
Pobrenakasti, ‘pä paloma, jan ukajj pä paloma wawanakwa’ loqtapjjarakirïna.
Azerbaijani[az]
Amma kasıblar «iki qumru quşu, yaxud iki bala göyərçin» təqdim edə bilərdi.
Batak Toba[bbc]
Molo pogos, boi do holan dilehon “dua anduhur tabu manang dua anak ni darapati”.
Central Bikol[bcl]
Pero kun an sarong Israelita tios, puwede siyang mag-atang nin ‘duwang agbaan o duwang ugbon nin salampati.’
Bemba[bem]
Lelo abali abapiina bena baletuula “ifipele fibili atemwa utwana twa nkunda tubili.”
Bulgarian[bg]
Но бедните могли да принесат само „две гургулици или два млади гълъба“.
Biak[bhw]
Ḇape, snonkaku Israel ḇesaḇarar sya na sḇuk ”man tekukur risuru ḇaido manjawa ḇebabo risuru”.
Bislama[bi]
Be olgeta we oli pua, maet oli givim “tu sotleg no tu nawimba.”
Batak Simalungun[bts]
Tapi, halak na masombuh boi do mambere “dua [dingis] barang dua anak ni asas”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve atiñ é mbe é jô’ô na, môt a ne azoé a ne ve “bezum . . . nge biyele bi ôbeñ bibaé.”
Catalan[ca]
Però, si un israelita era pobre, tenia l’opció d’oferir «dues tórtores o dos colomins».
Garifuna[cab]
Ánhañati ha gudemebaña, gayaraati meha hadagaragüdün “biama wagugua o biama lan harahüñü unhun”.
Chopi[cce]
Kambe Vaisrayeli vamwani va i nga ti sisiwana va ndi no ningela “matuva mambidi mwendo mavhondo mambidi a situvani.”
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka pobreng Israelinhon motanyag tingalig “duha ka tukmo o duha ka piso sa salampati.”
Chuukese[chk]
Nge emén mi wéúngaw neman epwe eáni asor “ruoman lisom ika ruoman apansüsün lisom.”
Chuwabu[chw]
Mbwenye ayelegi apereka “kangayiwa bili.”
Chokwe[cjk]
Alioze Ka-Izalele yoze te chiswale, iye mahasa kulambula “tutele aali hanji ana-a-membe aali.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain a si a fakmi nih “ṭhuro pahnih siseh, laileng no pahnih siseh” an pek khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann ki ti pov ti kapab ofer “de tourtrel oubyen de pizon.”
Czech[cs]
Chudý Izraelita ale směl přinést „dvě hrdličky nebo dva mladé holuby“.
Chol[ctu]
Jiñi pʼumpʼuñoʼ bʌ miʼ mejlel i yʌcʼob ‹chaʼcojt xpuruwoc o chaʼcojt xʼucujts›.
Welsh[cy]
Ond byddai’r Israeliaid tlawd yn gallu cynnig “dwy durtur neu ddwy golomen ifanc” yn unig.
Danish[da]
Men en fattig israelit kunne i stedet ofre “to turtelduer eller to dueunger”.
German[de]
War jemand jedoch arm, konnte er vielleicht nur „zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben“ darbringen.
Dehu[dhv]
Ngo ame la itre ka puafala, tre, angatr a tro fë “lue piny, nge kete loi lue nekö i meketë.”
East Damar[dmr]
Xawen ge ǀgâsa Isrealǁîna ‘ǂnaidi tamas ka io ǂkham ǂnabude’ gere ǁguiba.
Duala[dua]
Nde mot’a Israel nu ta tue a wusa bola “lodo loba to̱ beso̱mbe̱ ba mbenga beba.”
Jula[dyu]
Nka min tun ye fantan ye, ale tun be se ka “na ni tuganin fila ye, walima jɛnɛtuba fila.”
Ewe[ee]
Gake Israel-vi si da ahe la ate ŋu ana “akpakpa eve alo ahɔnɛvi eve.”
Greek[el]
Αλλά κάποιος φτωχός Ισραηλίτης μπορούσε να προσφέρει «δύο τρυγόνια ή δύο νεαρά περιστέρια».
English[en]
But a poor Israelite might offer “two turtledoves or two young pigeons.”
Spanish[es]
Los que eran pobres podían ofrecer “dos tórtolas o dos pichones”.
Fon[fon]
Amɔ̌, Izlayɛli-ví wamamɔnɔ lɛ sixu na “xwelé we alǒ ahwannɛ́ kpɛví kpɛví we.”
French[fr]
Mais quelqu’un qui était pauvre était autorisé à offrir « deux tourterelles ou deux jeunes pigeons ».
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men on maléré té pé bay « dé toutrèl oben dé jenn pijon ».
Guarani[gn]
Umi imboriahúva katu omeʼẽ vaʼekue “mokõi tortóla térã mokõi palóma raʼy”.
Gun[guw]
Ṣigba, Islaelivi wamọnọ de sọgan na “owhlé awe kavi awhànnẹvu awe.”
Ngäbere[gym]
Nitre bobre ye tuametre nämäne “ütü kubu o ütü ngäbä kubu” ye bien.
Hebrew[he]
אך אדם עני מקרב העם יכול היה להקריב ”שתי תורים או שני בני־יונה”.
Hindi[hi]
कुछ इसराएली उसे एक मेम्ना या बकरी चढ़ाते थे, तो कुछ इसराएली गरीब होने की वजह से उसे सिर्फ “दो फाख्ते या कबूतर के दो बच्चे” चढ़ाते थे।
Hiligaynon[hil]
Pero ang pigado nga Israelinhon mahimo maghalad sang “duha ka tukmo ukon duha ka gamay pa nga pating.”
Hmong[hmn]
Tiamsis tus txom nyem kuj coj tau “ob tug nquab taug lossis ob tug rhaws nquab nyeg” tuaj xyeem.
Croatian[hr]
No siromašniji Izraelci mogli su mu prinijeti “dvije grlice ili dva mlada goluba”.
Armenian[hy]
Եթե իսրայելացին աղքատ էր, նա կարող էր «երկու տատրակ կամ երկու մատղաշ աղավնի» բերել։
Western Armenian[hyw]
Բայց աղքատ իսրայէլացին կրնար ընծայել «երկու տատրակ կամ աղաւնիի երկու ձագ»։
Iban[iba]
Tang sida ke seranta ulih meri “dua iku burung achang, tauka dua iku burung puna.”
Ibanag[ibg]
Ngem danuri pobre nga Israelita ay nangitavvung tu “tanga-paris nga paloma onu dua nga pichon.”
Indonesian[id]
Tapi, orang Israel yang miskin mungkin memberikan ”dua burung tekukur atau dua burung dara muda”.
Igbo[ig]
Ma onye Izrel dara ogbenye nwere ike iji “nduru abụọ ma ọ bụ ụmụ kpalakwukwu abụọ” chụọrọ ya àjà.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin nga idaton ti napanglaw nga Israelita ti “dua a pagaw wenno dua a sibong ti atap a kalapati.”
Isoko[iso]
Rekọ ohwo Izrẹl nọ ọ rrọ oyogbe ọ sae rehọ “irueruẹ eni ivẹ hayo ilekuku esese ivẹ” ro dhe idhe.
Italian[it]
Alcuni di loro potevano offrire un agnello o un capretto, ma i più poveri magari offrivano “due tortore o due piccoli di piccione”.
Javanese[jv]
Ning, wong Israèl sing miskin isa mènèhi ”manuk deruk loro utawa piyik dara loro”.
Kachin[kac]
Raitim, matsan ai Israela ni gaw, “hkrudu lahkawng shing n rai ura lahkawng” hpe hkungga nawng mai ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Izrayɛɛlɩ pɩɣa ŋga kaakɛ kʋñɔndʋ yɔ, kapɩzaɣ se kakpaɣ “ahoo naalɛ yaa hoomataŋ naalɛ” nɛ kalaa-ɩ kɩlaʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li nebʼaʼ naru nekeʼxyeechiʼi «wiibʼaq mukuy malaj ut wiibʼaq kʼookʼobʼ».
Kongo[kg]
Ziku bansukami vandaka kupesa “mayembe zole to bana-bapizio zole.”
Kikuyu[ki]
No Mũisiraeli mũthĩni nĩ angĩarutire “ndutura igĩrĩ kana njui igĩrĩ cia ndirahũgĩ.”
Kuanyama[kj]
Ashike Omuisrael oo a li ohepele okwa li ta dulu okuyandja “omalyamono avali ile eenghutyona mbali.”
Kazakh[kk]
Ал кедейлері “екі кептер немесе екі жас көгершін” берген.
Kalaallisut[kl]
Piitsulli “tuit quluartartut marluk imaluunniit tuit piaqqat marluk” pilliutigisinnaavai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಡವನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನು “ಎರಡು ಬೆಳವಕ್ಕಿ” ಅಥವಾ “ಎರಡು ಪಾರಿವಾಳದ ಮರಿ” ಕೊಡಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 가난한 사람들은 “산비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리”를 바쳤을 것입니다.
Konzo[koo]
Aliwe Omuisraeli omwera inianganahayo “ehithungulha hibiri, kutse ehyana hibiri hy’ehirikuku.”
Krio[kri]
Bɔt di po wan dɛn kin sakrifays “tu bush pijin ɔ tu yɔŋ ɔdinari pijin.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ Isɔluɛiyaa bala fonduaa ndaa nɔla ma yɔŋgu “piiŋnda a ŋiɔɔŋ ɔɔ kaŋgbuaa a ŋiɔɔŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးမ့မ့ၢ်ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိလၢ အဖှီၣ်အယာ်န့ၣ် ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်ဝဲ “ထိၣ်လွံၢ်ခံဘ့ၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, ကးက့ၣ်ဖိခံဘ့ၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ” လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê Yehowa îzin dida ku kesekî feqîr tenê “du heb qumrî an jî du heb çêlkew bîne”.
Kyrgyz[ky]
Бирок колунда жоктор «эки бактек же эки жаш көгүчкөн» алып келе алышкан.
Lingala[ln]
Kasi Moyisraele oyo azalaki mobola akokaki kopesa “bipopo mibale to bana mibale ya bibenga.”
Lithuanian[lt]
Vargingiesiems gal išeidavo paaukoti tik porą paukščių – „du purplelius ar du balandžius“.
Luba-Katanga[lu]
Ino bene Isalela balanda bādi bakokeja kulambula “tukutyikutyi tubidi nansha bibondya bya bankunda bibidi.”
Lunda[lun]
Ilaña aIsarela adiña atuzweñi alambwileña “tutela tuyedi, hela anyana katupompa ayedi.”
Luo[luo]
Ja-Israel modhier to ne nyalo chiwo ‘akuche odugla ariyo kata akuche matindo ariyo.’
Lushai[lus]
Mahse, Israel mi rethei chuan “ṭhuro pahnih emaw, pârva no pahnih emaw,” a hlan thei a ni.
Latvian[lv]
Bet trūcīgiem izraēliešiem bija ļauts upurēt ”divas ūbeles vai divus jaunus baložus”.
Mam[mam]
Atzun qeju mebʼa jakutoq txi kyqʼoʼn «kabʼe ẍpoʼq ex qa kabʼe tal paloma».
Coatlán Mixe[mco]
Ja diˈib ayoodëp, yëˈë ijty yäjktëp “majtsk yëˈë muuxy”.
Motu[meu]
To ogoḡami Israel tauna ta ese “kerea rua eiava pune natuna rua” e heniva.
Morisyen[mfe]
Me enn Izraelit ki ti pov ti kapav ofer “de tourtrel ouswa de zenn pizon.”
Malagasy[mg]
Nisy kosa nahantra, dia “domohina roa na zana-boromailala roa” no mba azony nomena.
Marshallese[mh]
Bõtab ri-Israel ro me rejeram̦õl rar maroñ lel̦o̦k “ruo tõrtel dõv ak ruo m̦ul̦e rem̦m̦an ded.”
Macedonian[mk]
Но, ако некој бил сиромашен, можел да принесе „две грлици или два млади гулаба“.
Maltese[mt]
Imma Iżraeli fqir setaʼ joffri “żewġ gamimiet jew żewġ bċieċen.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ndáʼvi xi̱taxina u̱vi̱ saa válí.
Norwegian[nb]
Men en israelitt som var fattig, kunne ofre «to turtelduer eller to dueunger».
Nyemba[nba]
Vunoni vihutu va kele na ku mu hana “tumboua vavali cipue vana va mavembe vavali.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej amitlaj okipiayaj, okintemakayaj palomajkonemej.
Ndau[ndc]
Asi vamweni vainga varombo vaitendehwa kupa “magovora nokuti maphwiphwi maviri.”
Lomwe[ngl]
Nyenya Aisarayeli oohaawa yaaphwanela oveleela “masiya meeli naari ipompa piili.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin xkipiayaj tomintsin, kimakaya “ome kokotetsitsimej noso ome pichontsitsimej”.
Nias[nia]
So göi ndraono Gizaraʼeli ha ”dombua nono wune, ba ma dombua nono marafadi” zi tola labeʼe.
Ngaju[nij]
Tapi uluh je susah tau manenga ”ije kapasang burong kuku atawa burong dara tabela”.
Niuean[niu]
Ka ko e Isaraela ne nofogati ne maeke ke foaki “ua e kulukulu, po ke ua e punua lupe.”
Dutch[nl]
Maar iemand die arm was mocht ‘twee tortelduiven of twee jonge duiven’ offeren.
South Ndebele[nr]
UmIsrayeli otlhagileko bekanganikela ‘ngamazuba amabili wommango namkha amazutjana amabili wekhaya.’
Nyanja[ny]
Koma Aisiraeli osauka sankakwanitsa kuchita zimenezi ndipo ankaloledwa kuti apereke “njiwa ziwiri kapena ana awiri a nkhunda.”
Nyankole[nyn]
Kwonka Omwisraeli omworo akaba naabaasa kuhayo “obwiba bubiri nari enkombe nto ibiri.”
Nyungwe[nyu]
Koma Mjirayeri omwe akhali wakusauka akhapereka ‘njiwa ziwiri ayai wana awiri wa nkhangaiwa.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli Abaisraeli abalondo babikagha “ingunda ibili pamo ingunda indeta ibili.”
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee Yizilayɛnli mɔɔ le ehyianli la bahola ava “abubule anzɛɛ mɔlɔnoma nwiɔ” abɔ afɔle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ivwiegbere ina sabu ha “erurẹ eva yanghene emọ ilekuku eva” ze izobo.
Oromo[om]
Namni Israaʼel hiyyeessa taʼe tokko garuu, “gugee horaa lama yookiis gugee ishee kaan sosokkee lama” dhiheessuu ni dandaʼa.
Ossetic[os]
Мӕгуыртӕн та-иу сӕ бон уыд «дыууӕ ӕхсинӕджы кӕнӕ дыууӕ лӕппын бӕлоны» ӕрхӕссын.
Pangasinan[pag]
Balet saray mairap-bilay et nayarin mangiyapay na “duaran palekpek odino duaran sibong a malapati.”
Papiamento[pap]
Pero, si e israelita tabata pober, e por a ofresé “dos tòrteldùif òf dos pichon.”
Plautdietsch[pdt]
Oba wan een Israelit oam wia, dan kunn dee “twee Turtelduwen ooda twee aundre Duwen aus Opfa brinjen”.
Pijin[pis]
Bat Israelite wea poor maet givim tufala kurukuru or tufala young pigeon nomoa.
Polish[pl]
Ale biedny Izraelita mógł złożyć „dwie turkawki lub dwa młode gołębie domowe”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehn Israel men me semwehmwe kak meirongki “mwuroi riemen de pitsin riemen.”
Portuguese[pt]
Mas, se o israelita fosse pobre, podia oferecer “duas rolas ou dois pombos novos”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquincunaca cullquita charishpaca shuj malta ovejata o malta chivotami cujcuna carca.
Rarotongan[rar]
Inara, kua oronga tetai Iseraela putaua ‘kia rua ake kukupa, e kia rua ake punua rupe.’
Balkan Romani[rmn]
Ama, ako neko hine čororo šaj hine te del „duj gugutke ja duj terne golubija“.
Rundi[rn]
Ariko Umwisirayeli akenye yarashobora gutanga “intunguru zibiri canke inuma zibiri zikiri nto.”
Ronga[rng]
Kambe mu-Israyele lwa nga xisiwana a a pfumeleliwa ku nyikela ‘swivambalana swibidzri, kumbe mapfinyana mabidzri ya matuva’.
Romanian[ro]
Însă un israelit sărac putea aduce ca jertfă „două turturele sau doi pui de porumbel domestic”.
Russian[ru]
Но, если израильтянин был беден, он мог принести в жертву «двух горлиц или двух молодых голубей».
Sena[seh]
Mbwenye Aizraeli akutcerenga mbadakwanisa kupereka “madjiwa mawiri peno anankhangaiwa awiri.”
Sango[sg]
Me mbeni zo ti Israël so ayeke wayere alingbi ti mû “akolokoto use wala akete pigeon use”.
Sinhala[si]
දුප්පත් අයට “කොබෙයියන් දෙදෙනෙකුව හෝ පරෙවි පැටවුන් දෙදෙනෙකුව” පූජා කරන්න අවස්ථාව තිබුණා.
Sidamo[sid]
Buxane kayinni, “lame lemboolcho woy lame bukukkaama” shiqisha dandiitanno.
Slovak[sk]
Ale chudobný Izraelita smel obetovať „dve hrdličky alebo dve holúbätá“.
Slovenian[sl]
Reven Izraelec pa je morda daroval »dve grlici ali dva golobiča«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faataga ona ofo atu e se tagata Isaraelu mativa se taulaga e faaaogā ai “ni manutagi se lua po o ni tamaʻi lupe se lua.”
Shona[sn]
Asi muIsraeri akanga ari murombo aigona kupa “magukutiwa maviri kana kuti hangaiwa duku mbiri.”
Songe[sop]
Anka mwina Isaleele mulanda badi na kya kutusha “tukutshi tubidi sunga tunkudimba tubidi.”
Albanian[sq]
Por një të varfri i jepej mundësia të ofronte «dy turtuj ose dy zogj pëllumbash».
Serbian[sr]
Oni siromašniji su mogli da prinesu na žrtvu samo „dve grlice ili dva mlada goluba“.
Sranan Tongo[srn]
Ma den pôti Israelsma sma ben kan tyari „tu stondoifi noso tu yongu osodoifi”.
Swedish[sv]
Men de som var fattiga kunde i stället offra ”två turturduvor eller två unga duvor”.
Swahili[sw]
Lakini Mwisraeli maskini angemtolea “njiwa tetere wawili au hua wawili wachanga.”
Tamil[ta]
ஆனால் ஏழைகளாக இருந்தவர்கள், ‘இரண்டு காட்டுப் புறாக்களையோ இரண்டு புறாக் குஞ்சுகளையோ’ பலியாகக் கொடுத்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ ninindxu̱ún gíníi ma̱ndoo muxnáá “a̱jmi̱i̱n gúgu̱ o a̱jmi̱i̱n paloma”.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema Izraél neʼebé kiak, karik bele fó deʼit “manu-lakateu rua ka manu-pombu oan rua”.
Tajik[tg]
Лекин исроилиёни камбағал метавонистанд «ду фохта [мусича] ё ду чӯҷаи кабӯтарро» тақдим кунанд.
Tigrinya[ti]
ድኻታት እስራኤላውያን ግና “ክልተ ባሬቶ ወይ ክልተ ጫቚት ርግቢ” የቕርቡ ነይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Emma garyp ýaşaýan ysraýyllylar «iki sany gumry ýa-da iki kepderi» gurban berýärdi.
Tagalog[tl]
Pero ang isang mahirap na Israelita ay puwedeng maghandog ng “dalawang batu-bato o dalawang inakáy na kalapati.”
Tetela[tll]
Koko ose Isariyɛlɛ la wola akakokaka nkimɔ “benga 2 kana ana 2 wa tokudumba.”
Tswana[tn]
Mme Moiseraele yo o dikobo dikhutshwane o ne a kgona go ntsha setlhabelo ka “maeba a mabedi kgotsa maphoi a mabedi a mannye.”
Tongan[to]
Ka ko ha ‘Isileli masiva na‘á ne ‘oatu nai ha “ongo fo‘i kulukulu pe ko ha ongo lupe mui ‘e ua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni akavu aperekanga “njiŵa ziŵi zimanazimana pamwenga viwunda viŵi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muna Israyeli mucete wakali kukonzya kupa “nziba zyobilo naa bana bankwilimba bobilo.”
Tojolabal[toj]
Ja matik pobreʼe wa skʼapawe ‹chabʼ pulyoka ma chabʼ paloma›.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i stap rabis inap givim “2-pela wel pisin balus o 2-pela yangpela pisin balus.”
Turkish[tr]
Yoksul biri ise “iki kumru veya iki yavru güvercin” sunabilirdi.
Tsonga[ts]
Kambe Muisrayele loyi a nga xisiwana a a pfumeleriwa ku nyikela hi “magugurhwana mambirhi kumbe swituvana swimbirhi.”
Tswa[tsc]
Kanilezvi, loku a zvisiwana zvi nyikela ‘matuva mambiri, kutani mavhinyani mambiri ya zvipomba’, zvi wa amukeleka.
Purepecha[tsz]
Ka engaksï no jatsikuarheripka, úsïrendiksï tsimani palomasï o pájaruechani íntspiani.
Tatar[tt]
Ә ярлыларга «ике урман күгәрчене я ике күгәрчен баласы» китерергә рөхсәт ителгән.
Tooro[ttj]
Baitu Omunyaisareri omunaku akaba nasobora kuhayo “enduka ibiri rundi amaiba amato abiri.”
Twi[tw]
Nanso, na Israelni a ahia no betumi de “mmuruburuw abien anaa mmorɔnoma mma abien” abɔ afɔre.
Tahitian[ty]
Eita ana‘e e tia i te hoê ia pûpû i te hoê pinia mamoe aore ra puaaniho, e nehenehe ta ’na e horoa na Iehova e piti uupa aore ra uuairao.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te pobreetik ya xjuʼ ya yakʼik «cheb spuliwoc o cheb jcolel stsuhmut».
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik povreik noʼoxe xuʼ xakʼik «chaʼcotuc puruvoc stsu, o me chaʼcot stsumut».
Uighur[ug]
Кәмбәғәлләр болса, «икки пахтәк» яки икки бачкини қурбанлиққа әкеләтти.
Ukrainian[uk]
Але бідні ізраїльтяни могли дати «дві горлиці або два молодих голуби».
Umbundu[umb]
Pole, u Isareli ohukuĩ wa ponduile oku eca “olopomba vivali pamue ivuvu vivali violonende.”
Urdu[ur]
لیکن غریب اِسرائیلی ”دو قمریاں یا کبوتر کے دو بچے“ قربانی کے طور پر پیش کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
Fhedzi Muisiraele ane a shaya o vha a tshi nga ṋekedza “maivha-muronzhe mavhili kana mafhondo ao.”
Wolaytta[wal]
SHin, hiyyeesa Israaˈeelati “naa77u haraphpheta buubata, woikko naa77u mara haraphpheta” immana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero an usa nga pobre nga Israelita bangin maghalad hin “duha nga sarapati, o duha nga piso nga tukmo.”
Wallisian[wls]
Kae ko te Iselaele ʼae neʼe masiva neʼe feala ke ina momoli he ʼu “kulukulu ʼe lua peʼe ko he ʼu lupe mui ʼe lua.”
Xhosa[xh]
Kodwa asokolayo ayenokunikela ‘ngamahobe amabini asendle okanye ngamantshontsho amabini amavukuthu.’
Yao[yao]
Mwamti Aisalaeli ŵaŵaliji ŵakulaga ŵapelekaga “ngunda siŵili kapena njuŵa siŵili.”
Yapese[yap]
Machane be’ nu Israel nib gafgow e rayog ni nge ognag “l’agruw e arche’ ni dove ara l’agruw i bulogol.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ lówó lè fi “oriri méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì” rúbọ.
Yombe[yom]
Vayi musi Isaeli wukhambu beni zimbongo kalenda vana ‘biduka biodi voti dibembi dimona.’
Yucateco[yua]
Le óotsiloʼoboʼ jeʼel u páajtal u kʼubkoʼob «kaʼatúul mukuy wa kaʼatúul u mejnil sakpakal[eʼ]».
Zande[zne]
Ono rungorungo Yisaraere anirengbe ka fu “ambipo ue . . . watadu paranga agbungu ue.”
Zulu[zu]
Kodwa umIsrayeli ohluphekayo wayenganikela ‘ngamahobhe amabili noma amaphuphu amabili amajuba.’