Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die broers by die takkantoor van hierdie mishandeling hoor, het hulle onmiddellik besware per telegraaf gestuur aan die militêre bevelvoerder in Waingapu, die militêre streekbevelvoerder in Timor, die militêre divisiebevelvoerder in Bali, die militêre opperbevelvoerder in Djakarta en ander belangrike regeringsowerhede.
Arabic[ar]
عندما علم مكتب الفرع ان الاخوة تساء معاملتهم، ارسلوا على الفور برقيات احتجاج الى القائد العسكري في وينغابو، القائد العسكري الاقليمي في تِيمور، قائد الفرقة العسكرية في بالي، القائد العسكري الاعلى في جاكارتا، وسلطات حكومية اخرى لها وزنها.
Azerbaijani[az]
Filial komitəsi qardaşların başına açılan oyunlardan xəbər tutanda dərhal Vaynqapu hərbi komandanlığına, Timor regional hərbi komandanlığına, Bali diviziya komandanlığına, Cakartadakı ali hərbi komandanlığa və digər baş dövlət məmurlarına etiraz məktubu yazıb teleqrafla göndərdi.
Bemba[bem]
Ilyo aba kwi ofeshi lya musambo baishibe ukuti abashilika balecusha aba bwananyina, ilyo line fye balitumine amakalata ya kuilishanya ku mukalamba wa bashilika mu musumba wa Waingapu, na ku mukalamba wa bashilika pa cishi ca Timor, ku mukalamba wa bashilika pa cishi ca Bali, na ku mukalamba wa bashilika bonse mu Indonesia uwali ku musumba ukalamba uwa Jakarta e lyo na kubakalamba ba mu buteko bamo bamo.
Cebuano[ceb]
Dihang nahibaloan sa sangang buhatan nga gimaltratar ang mga brader, mireklamo sila pinaagi sa pagpadala dayon ug telegrama ngadto sa komander sa Waingapu, regional commander sa Timor, divisional commander sa Bali, kinalabwang komander sa Jakarta, ug sa ubang importanteng ahensiya sa gobyerno.
Czech[cs]
Jakmile se o jejich situaci dozvěděli bratři v pobočce, poslali veliteli ve Waingapu telegrafem stížnost. Obrátili se také na oblastního velitele na Timoru, divizního velitele na Bali, vrchního velitele v Jakartě a na několik důležitých vládních představitelů.
Danish[da]
Da brødrene på afdelingskontoret hørte om den behandling brødrene blev udsat for, sendte de straks telegrammer med protester til officeren i Waingapu, officererne på Timor og Bali, den øverstbefalende officer i Jakarta samt andre relevante myndigheder.
German[de]
Als die Brüder im Zweigbüro von diesen Misshandlungen erfuhren, telegrafierten sie sofort Protestbriefe an den Militärbefehlshaber in Waingapu, den örtlichen Militärkommandanten in Timor, den Divisionskommandeur auf Bali, den militärischen Oberbefehlshaber in Jakarta und an andere Schaltstellen der Regierung.
Efik[efi]
Ke ini nditọete ke ọfis ẹkekopde ẹban̄a ibak emi, mmọ ẹma ẹsọsọp ẹnọ etop ẹsọk akwa owoekọn̄ oro ke Waingapu ye ikpọ mbonekọn̄ ke Timor, Bali, ye Jakarta, ẹnyụn̄ ẹnọ n̄ko ẹsọk ikpọ owo ukara eken.
Greek[el]
Μόλις το γραφείο τμήματος έμαθε ότι οι αδελφοί υφίσταντο κακομεταχείριση, έστειλε αμέσως τηλεγραφήματα διαμαρτυρίας στον στρατιωτικό διοικητή του Βαϊνγκάπου, στον περιφερειακό στρατιωτικό διοικητή του Τιμόρ, στον μέραρχο του Μπαλί, στον ανώτατο στρατιωτικό διοικητή της Τζακάρτα και σε άλλες κυβερνητικές αρχές που περιλαμβάνονταν.
English[en]
Upon learning of this mistreatment, the brothers at the branch office immediately telegraphed protests to the military commander in Waingapu, the regional military commander in Timor, the divisional military commander in Bali, the supreme military commander in Jakarta, and other key government authorities.
Spanish[es]
Al enterarse, los hermanos de la sucursal enviaron varios telegramas protestando por el maltrato que recibían aquellos Testigos. Los destinatarios eran el máximo comandante de Yakarta, el comandante de división de Bali, el comandante regional de Timor, el comandante de Waingapu y otras autoridades.
Estonian[et]
Kui harubüroo vennad said sellest väärkohtlemisest teada, saatsid nad kohe telegraafiga protestikirja Waingapu sõjaväeülemale, piirkonna sõjaväeülemale Timoril, Bali diviisi ülemale, sõjaväe ülemjuhatajale Jakartas ja teistele tähtsatele võimuesindajatele.
Finnish[fi]
Kun veljet haaratoimistossa kuulivat tästä pahoinpitelystä, he lähettivät heti sähkeitse vastalauseita sotilaskomentajalle Waingapuun, alueelliselle sotilaskomentajalle Timoriin, divisioonankomentajalle Baliin ja ylimmälle sotilasvoimien komentajalle Jakartaan sekä toisille tärkeille hallituksen viranomaisille.
Fijian[fj]
Nira rogoca na tacida ena valenivolavola ni tabana na nodra vakalolomataki na tacida, era vakaraitaka sara nodra kudru vua na turaganivalu e Waingapu, turaganivalu e Timor, turaganivalu e Bali, kei na nodra iliuliu levu e Jakarta, vei ira tale ga eso era vakaitutu ena matanitu.
French[fr]
Ayant eu connaissance de ces mauvais traitements, les frères de la filiale ont immédiatement télégraphié des messages de protestation au commandant de Waingapu, aux commandants de Timor et de Bali, au commandant en chef de Jakarta et aux autorités gouvernementales concernées.
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan sang sanga talatapan nga ginapaantos ang mga kauturan, nagtelegrama dayon sila sa kumander sang militar sa Waingapu, sa kumander sang militar sa rehiyon sang Timor, sa kumander sang militar sa dibisyon sang Bali, sa pinakamataas nga kumander sang militar sa Jakarta, kag sa iban pa nga opisyal sang gobierno agod magreklamo.
Croatian[hr]
Kad su u podružnici saznali kako se postupa s tom braćom, odmah su odlučili prosvjedovati. Poslali su telegram vojnom zapovjedniku u Waingapuu, visokim vojnim dužnosnicima na Timoru i Baliju, vrhovnom vojnom zapovjedniku u Jakarti te još nekim istaknutim državnim dužnosnicima.
Haitian[ht]
Lè frè yo nan biwo filyal la te vin aprann jan yo t ap maltrete frè yo, byen vit, yo te voye yon telegram bay kòmandan militè Waingapou a, kòmandan militè rejyonal Timò a, kòmandan militè divizyon nan Bali a, pi gwo kòmandan militè Jakata a ansanm ak lòt otorite enpòtan nan gouvènman an pou fè konnen yo pa dakò ak trètman sa yo.
Hungarian[hu]
Amikor a fiókhivatal megtudta, hogyan bánnak a testvérekkel, tiltakozásul azonnal táviratot küldött a waingapui katonai parancsnoknak, valamint a területi katonai parancsnokságnak Timorra, a kerületi katonai parancsnokságnak Balira, a legfelsőbb katonai parancsnokságnak Jakartába, és más fontos kormányzati szerveknek is.
Armenian[hy]
Երբ մասնաճյուղում իմացան, թե եղբայրները ինչ անարդար վերաբերմունքի են ենթարկվում, հեռագրերի միջոցով անմիջապես բողոք հայտնեցին Վաինգապույի զինվորական օկրուգի հրամանատարին, Թիմորի եւ Բալիի երկու բարձրաստիճան զորահրամանատարների, Ջակարտայում գտնվող գերագույն հրամանատարին եւ այլ բարձրաստիճան պաշտոնյաների։
Indonesian[id]
Saat kantor cabang mengetahui bahwa saudara-saudara diperlakukan dengan kejam, mereka segera mengirimkan protes melalui telegraf kepada komandan militer di Waingapu, Timor, Bali, dan komandan militer tertinggi di Jakarta, serta bagian pemerintahan lain yang memiliki peran penting.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti sanga nga opisina a maparparigat dagiti kakabsat, dagus a nagreklamoda ket nagtelegramada iti military commander iti Waingapu, iti regional military commander iti Timor, iti divisional military commander iti Bali, iti supreme military commander iti Jakarta, ken iti dadduma pay a nangato ti saadna iti gobierno.
Italian[it]
Non appena vennero a sapere di questi maltrattamenti, i fratelli della filiale inviarono telegrammi di protesta al comandante militare a Waingapu, al comandante militare di zona a Timor, al comandante militare di divisione a Bali, al comandante militare supremo a Jakarta e ad altre importanti cariche governative.
Japanese[ja]
支部は兄弟たちが非人道的な扱いを受けていることを知ると,直ちにワインガプの軍司令官とティモールの地方軍司令官,バリ島の地区軍司令官とジャカルタの最高軍司令官,また他の政府の主要機関宛てに抗議の電報を送りました。
Georgian[ka]
როდესაც ფილიალმა შეიტყო ძმების მდგომარეობა, სასწრაფოდ დაწერეს საპროტესტო წერილი და ტელეგრაფით გაუგზავნეს სამხედრო მეთაურს ვინგაპუში, სამხედრო ოლქის მეთაურს ტიმორში, დივიზიის მეთაურს კუნძულ ბალიზე, ჯაკარტის უმაღლეს სამხედრო მეთაურსა და მთავრობის ზოგიერთ წარმომადგენელს.
Kazakh[kk]
Бауырластардың қиыншылықтары туралы хабар филиалға жеткен бойы олар Вайнгапудағы қолбасшыға, Тимордағы өңірлік әскер қолбасшысына, Балидегі әскери бөлімнің қолбасшысына, Джакартадағы жоғарғы әскербасына және басқа да үкімет басындағы беделді адамдарға наразылық білдіріп хаттар жіберді.
Korean[ko]
형제들이 학대당하는 것을 알게 된 지부 사무실은 즉시 와잉아푸의 그 지휘관과 티모르의 군 지휘관, 발리의 부대 지휘관, 자카르타의 총사령관을 비롯해 여러 주요 공직자에게 항의 전보를 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Ofweshi wa musampi byo aumvwine’mba balongo babena kwibamanyika, ponkapotu batumine nkalata ya kwijizhanya ku mukulumpe wa bashilikale wa mu Waingapu, mukulumpe wa bashilikale wa mu Timor, mukulumpe wa bashilikale wa mu Bali, mukulumpe mwine wa bashilikale wa mu Jakarta ne ku biloolo bikwabo bya mu kafulumende.
Kyrgyz[ky]
Аларга ушундай ырайымсыз мамиле жасалып жатканын билгенде филиал Уэйнгапудагы, Тимордогу, Балидеги, Жакартадагы жогорку даражалуу аскер кызматкерлерине жана башка бийлик өкүлдөрүнө телеграф аркылуу кайрылып, арызданышкан.
Lingala[ln]
Ntango bandeko ya filiale bayokaki ete bazalaki konyokola bandeko, mbala moko batindaki mokanda epai ya komanda ya basoda ya Waingapu, komanda ya basoda ya Timor, komanda ya basoda na Bali, mokonzi monene ya basoda ya Jakarta, mpe bakonzi mosusu minene ya guvɛrnema.
Malagasy[mg]
Rehefa henon’ny tao amin’ny biraon’ny sampana hoe nampijalina ireo rahalahy, dia nandefa fitarainana tany amin’ireo lehiben’ny miaramila isan-tsokajiny izy ireo. Nandefasany daholo ny tany Waingapu, Timaoro, Bali, ny teto Jakarta, ary ny manam-pahefana ambony hafa.
Norwegian[nb]
Da brødrene på avdelingskontoret fikk vite om denne mishandlingen, telegraferte de straks protestskriv til kommandanten i Waingapu, den regionale kommandanten i Vest-Timor, divisjonskommandanten på Bali, overkommandanten i Jakarta og andre myndighetspersoner.
Northern Sotho[nso]
Ge ofising ya lekala ba ekwa gore bana babo rena ba be ba tlaišwa, gateetee ba ile ba romela thelekeramo ya go ipelaetša go molaodi wa mašole wa kua Waingapu, go molaodi wa mašole wa tikologong ya Timor, go molaodi wa sehlopha sa mašole kua Bali, go molaodi yo a phagamego wa mašole kua Jakarta le go balaodi ba bangwe ba bagolo ba mmušo.
Polish[pl]
Gdy do Biura Oddziału dotarła wiadomość o znęcaniu się nad braćmi, natychmiast drogą telegraficzną wystosowano protesty do komendanta w Waingapu, a także do wysokich rangą dowódców wojskowych na Timorze i na Bali, naczelnego dowódcy sił zbrojnych w Dżakarcie oraz innych czołowych przedstawicieli władz.
Portuguese[pt]
Ao saber que os irmãos estavam sendo maltratados, a sede da Indonésia imediatamente protestou contra isso, telegrafando para comandantes militares importantes em Waingapu, Timor, Bali e Jacarta, além de outras autoridades de destaque.
Rundi[rn]
Igihe abavukanyi bo ku biro vy’ishami bamenya ayo mabi ariko arakorwa, ubwo nyene baciye bandikira amakete uwo mukomanda w’i Waingapu, umukomanda amukurira w’i Timor n’uw’i Bali, kizigenza wabo w’i Jakarta be n’abandi bategetsi bakurubakuru.
Romanian[ro]
Aflând că frații erau maltratați, filiala a trimis imediat prin telegraf plângeri comandantului militar din Waingapu, comandantului districtului militar din Timor, comandantului diviziei din Bali, comandantului suprem din Jakarta și altor autorități guvernamentale importante.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo ku biro by’ishami bamaze kumenya ko abavandimwe batotezwaga batyo, bahise bandikira umukuru w’abasirikare w’i Waingapu bamagana ibyo bikorwa, banandikira umukuru w’abasirikare wo mu karere ka Timoru, uwo mu karere ka Bali, umusirikare wari ukuriye abandi bose i Jakarta, n’abandi bategetsi bakomeye.
Slovak[sk]
Keď sa o tom všetkom dozvedeli bratia v pobočke, okamžite telegraficky poslali sťažnosť vojenskému veliteľovi vo Waingapu, vysokým vojenským veliteľom na Timore a na Bali, najvyššiemu vojenskému veliteľovi v Jakarte a ďalším významným vládnym predstaviteľom.
Slovenian[sl]
Ko so bratje v podružnici izvedeli za to grdo ravnanje, so po telegrafu takoj poslali protestno pismo vojaškemu poveljniku v Waingapuju, višjima vojaškima poveljnikoma v Timorju in Baliju, vrhovnemu vojaškemu poveljniku v Džakarti in drugim pomembnim državnim institucijam.
Shona[sn]
Hofisi yebazi payakanzwa kuti hama dzaishungurudzwa, yakabva yanyora materegiramu ichinyunyuta nemabatirwo aiitwa hama, ndokuatumira kuvakuru vemasoja vaiva muWaingapu, muTimor, muBali, uye kumukuru mukuru wemasoja muJakarta nevamwewo vakuru vakuru vehurumende.
Albanian[sq]
Kur vëllezërit në zyrën e degës morën vesh për këto keqtrajtime, protestuan menjëherë duke i dërguar telegrame komandantit në Vaingapu, komandantit rajonal në Timor, komandantit të divizionit ushtarak në Bali, komandantit suprem në Xhakartë dhe autoriteteve të tjera të rëndësishme.
Serbian[sr]
Kada su u podružnici saznali za maltretiranje koje braća doživljavaju, smesta su telegrafom poslali pisma protesta zapovedniku u Vaingapuu, regionalnom zapovedniku na Timoru, divizijskom zapovedniku na Baliju, vrhovnom zapovedniku u Džakarti i visokim vladinim službenicima.
Southern Sotho[st]
Ha barab’abo rōna ba lekaleng ba utloa kamoo bara bao babo rōna ba tšoeroeng hampe kateng, hang-hang ba ile ba romela lengolo la boipelaetso ho molaoli oa sesole oa Waingapu, oa Timor le oa Bali, ho akarelletsa le ho molaoli ea phahameng oa sesole oa Jakarta le ho ba bang ba boholong pusong.
Swedish[sv]
När avdelningskontoret fick veta att bröderna blev illa behandlade, skickade de genast telegram med protester till befälhavaren i Waingapu. Dessutom kontaktade de den regionale befälhavaren i Timor, divisionsbefälhavaren på Bali, överbefälhavaren i Jakarta och andra myndigheter.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ilipojua kwamba ndugu wanatendewa isivyo haki, walituma ujumbe mara moja kuhusu hali hiyo kwa kamanda wa huko Waingapu, kamanda wa jeshi wa mkoa wa Timor, kamanda wa wilaya wa Bali, kamanda mkuu wa jeshi wa Jakarta, na viongozi wengine wa serikali.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ilipojua kwamba ndugu wanatendewa isivyo haki, walituma ujumbe mara moja kuhusu hali hiyo kwa kamanda wa huko Waingapu, kamanda wa jeshi wa mkoa wa Timor, kamanda wa wilaya wa Bali, kamanda mkuu wa jeshi wa Jakarta, na viongozi wengine wa serikali.
Tagalog[tl]
Nang malaman ng mga kapatid sa tanggapang pansangay ang pagmamaltratong ito, agad nilang pinadalhan ng telegrama bilang protesta ang commander sa Waingapu, ang regional commander sa Timor, ang divisional commander sa Bali, ang supreme commander sa Jakarta, at ang iba pang awtoridad ng gobyerno.
Tswana[tn]
E rile ofisi ya lekala e utlwa gore bakaulengwe ba a bogisiwa, e ne ya romela makwalo kwa balaoding ba masole a Waingapu, Timor, Bali, Jakarta le kwa balaodi ba bangwe ba puso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobakamvwida buyo makani aakuti bakwesu bakali kupenzyegwa, bakwesu bakuofesi yamutabi, cakufwambaana bakalemba milumbe yaatelegilamu yakutongooka kumupati wabasikalumamba wamu Waingapu, kumupati wabasikalumamba wacooko mu Timor, kumupati wabasikalumamba uulanganya nkamu imwi waku Bali, kumupati wabasikalumamba wiinda boonse wamu Jakarta, alimwi akubalupati-pati bambi ibalemekwa kapati bamumfwulumende.
Turkish[tr]
Büro kardeşlerin maruz kaldığı kötü muameleyi öğrenince hemen harekete geçti. Waingapu’daki komutana, Timor’daki bölge komutanına, Bali’deki tümen komutanına, Cakarta’daki başkomutana ve diğer önemli hükümet yetkililerine protesto telgrafları gönderildi.
Tsonga[ts]
Loko rhavi ri twa leswaku vamakwerhu a va xanisiwa, ri hatle ri fonela ndhunankulu ya masocha eWaingapu ri yisa xivilelo eka ndhunankulu ya masocha ya xifundzha xa le Timor, ndhunankulu ya masocha ya le mugangeni wa Bali, ndhunankulu leyi tlakukeke ya masocha eJakarta ni valawuri van’wana.
Tatar[tt]
Филиалдагы кардәшләр солдатларның абый-кардәшләрне җәберләгәннәре турында ишеткәч, шунда ук телеграф аша Вайнгапу шәһәрендәге командирга, Тимор утравындагы региональ командирга, Бали утравындагы дивизия командирына, Джакартадагы югары командирга һәм хөкүмәттәге дәрәҗәле башка кешеләргә үз протестларын белдергән.
Tumbuka[tum]
Ofesi ya munthavi yikati yamanya kuti ŵabali ŵakutambuzgika, yikalembera makalata mulara wa ŵasilikari ku Waingapu, mulara wa ŵasilikari wakulaŵilira chigaŵa cha Timor, mulara wa ŵasilikari ku Bali, mulara wa ŵasilikari ku Jakarta, na ŵalara ŵanyake ŵa boma.
Ukrainian[uk]
Коли брати з філіалу дізналися про те, яку наругу чинять над їхніми одновірцями, то відразу надіслали протести військовому командувачу у Вайнгапу, обласному військовому командувачу на Тиморі, командиру дивізії на Балі, головному військовому командувачу в Джакарті та іншим високопосадовцям.
Xhosa[xh]
Xa iofisi yesebe yafumanisa ukuba abazalwana baphethwe kakubi, ngoko nangoko yathumela ucingo ikhalaza kumphathi-mkhosi waseWaingapu, kumphathi-mkhosi wengingqi eTimor, kumphathi-mkhosi wenqila eBali, kumphathi-mkhosi ophakamileyo eJakarta nakwizikhulu zaseburhulumenteni.
Zulu[zu]
Lapho abazalwane ehhovisi legatsha bezwa ukuthi abazalwane bayahlushwa, ngaso leso sikhathi bashayela umkhuzi wamasosha eWaingapu, umkhuzi wamasosha wesifunda eTimor, umkhuzi wamasosha omkhulu eBali, umkhuzi wamasosha ophakeme eJakarta nezinye iziphathimandla eziqavile zikahulumeni.