Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- og hvor samfundsinteressegrupper uafhængigt af staten på en fri og demokratisk måde er med til at fastlægge, omdefinere og tjene fælles, offentlige eller bestemte gruppers interesser, arbejder for menneskerettighederne eller bestemte gruppers rettigheder og udviklingen af en demokratisk kultur og samfundsstrukturer, der fremmer deltagelse.
German[de]
- die gesellschaftlichen Interessengruppen sind unabhängig vom Staat, frei und demokratisch einbezogen in die Definition, Neudefinition und Umsetzung von gemeinsamen, öffentlichen oder Gruppeninteressen und setzen sich für die Menschenrechte oder die Rechte bestimmter Gruppen sowie für die Entwicklung einer demokratischen Beteiligungskultur und demokratischer Gesellschaftsstrukturen ein.
Greek[el]
- οι κοινωνικές ομάδες συμφερόντων, ανεξάρτητα από το κράτος, συμμετέχουν ελεύθερα και δημοκρατικά στον καθορισμό, τον επανακαθορισμό και την εξυπηρέτηση των κοινών συμφερόντων, των δημόσιων συμφερόντων ή των συλλογικών συμφερόντων, και εξυπηρετούν τα ανθρώπινα δικαιώματα ή τα δικαιώματα συγκεκριμένων ομάδων, καθώς και την ανάπτυξη ενός δημοκρατικού συμμετοχικού πνεύματος και κοινωνικών διαρθρώσεων.
English[en]
- the social interests groups, independently from the state freely and democratically are involved in defining, redefining and serving common interests, public interests, or group interests, are serving the human rights or the rights of particular groups, and the development of a democratic participatory culture and social structures.
Spanish[es]
- los medios sociales, independientes del Estado, participan de forma libre y democrática en la determinación, modificación y defensa del interés común, los intereses públicos o los intereses de grupo; defienden los derechos humanos o los derechos de colectivos concretos, así como el desarrollo de una cultura de participación democrática y de estructuras sociales.
Finnish[fi]
- yhteiskunnalliset etujärjestöt osallistuvat valtiosta riippumattomina vapaasti ja demokraattisesti yleisen, julkisen tai ryhmien edun määrittelyyn, uudelleenmäärittelyyn ja palveluun. Etujärjestöt edistävät ihmisoikeuksia tai tiettyjen ryhmien oikeuksia sekä demokraattisen osallistuvan kulttuurin ja yhteiskunnan rakenteiden kehitystä.
French[fr]
- les groupes d'intérêts sociaux participent librement et démocratiquement, indépendamment de l'État, à la (re)définition de l'intérêt commun, de l'intérêt public ou d'intérêts de groupe et aux activités déployées à ce titre, ils défendent les droits de la personne humaine ou les droits de groupes particuliers et cherchent à développer la culture participative démocratique et des structures sociales.
Italian[it]
- i gruppi d'interesse sociale sono liberamente e democraticamente coinvolti nella definizione, nella ridefinizione e nel servizio (in autonomia dallo Stato) degli interessi comuni o degli interessi pubblici, oppure i gruppi d'interesse sono al servizio dei diritti umani o dei diritti di particolari gruppi e dello sviluppo di una cultura e di strutture sociali democratiche e partecipative.
Dutch[nl]
- de sociale belangengroepen onafhankelijk zijn van de staat en op vrije en democratische wijze betrokken zijn bij de definiëring en het dienen van de gemeenschappelijke, publieke of groepsbelangen; ten dienste staan van de mensenrechten, de rechten van bepaalde groepen, en de ontwikkeling van een democratische participatiecultuur en sociale structuren.
Portuguese[pt]
- os grupos de interesses sociais estão associados, independentemente do Estado e democraticamente, à redefinição e serviço de interesses comuns, interesses públicos ou interesses de grupo, estão ao serviço dos direitos humanos ou de direitos de certos grupos específicos e do desenvolvimento de uma cultura participativa e de estruturas sociais democráticas.
Swedish[sv]
- de sociala intressegrupperna, oberoende av staten, fritt och demokratiskt deltar i att definiera, omdefiniera och arbeta för gemensamma intressen, allmänna intressen eller gruppintressen, och verkar för mänskliga rättigheter och rättigheter för särskilda grupper, och i utvecklingen av en kultur med deltagardemokrati eller av sociala strukturer.