Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De noedvendige midler til koebet blev overfoert fra en konto tilhoerende sagsoegeren i hovedsagen til en konto, soennen havde aabnet i Antibes, i hvis navn ejendommen blev registreret.
German[de]
Die für diesen Erwerb erforderlichen Mittel wurden vom Bankkonto des Klägers auf das von seinem Sohn, auf dessen Namen das Eigentum im Grundbuch eingetragen wurde, in Antibes eröffnete Konto überwiesen.
Greek[el]
Τα αναγκαία για την αγορά αυτή κεφάλαια μεταφέρθηκαν από τον τραπεζικό λογαριασμό του ενάγοντος της κύριας δίκης στον λογαριασμό που είχε ανοιγεί στην Αντίμπ από τον υιό του, στο όνομα του οποίου και έγινε η σχετική μεταγραφή.
English[en]
The funds necessary for the purchase were transferred from the bank account of the plaintiff in the main proceedings to one opened in Antibes by his son in whose name the property was registered.
Spanish[es]
Los fondos necesarios para dicha adquisición fueron transferidos de la cuenta bancaria del demandante principal a la cuenta abierta por su hijo en Antibes, a cuyo nombre se registró el inmueble.
French[fr]
Les fonds nécessaires à cette acquisition ont été transférés du compte bancaire du demandeur au principal à celui ouvert à Antibes par son fils au nom duquel la propriété a été enregistrée.
Italian[it]
I fondi necessari per detta acquisizione venivano trasferiti dal conto bancario dell' attore nella causa principale a quello aperto in Antibes dal figlio sotto il cui nome la proprietà veniva registrata.
Dutch[nl]
Het voor de aankoop benodigde geld werd overgemaakt van de bankrekening van de vader naar die welke in Antibes was geopend door zijn zoon, op wiens naam de eigendom was overgeschreven.
Portuguese[pt]
Os fundos necessários para essa aquisição foram transferidos da conta bancária do demandante no processo principal para a conta bancária aberta em Antibes por seu filho, em cujo nome a propriedade foi registada.