Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě těchto opatření článek 17 obsahoval další jednodušší postupy – ustanovení bylo zrušeno nařízením č. 692/2003 – aby se zabránilo tomu, že označení již chráněná vnitrostátními právními řády podstoupí stejné překážky a prodlení jako nová označení.
Danish[da]
Ved siden af disse bestemmelser indeholdt artikel 17 – bestemmelsen er blevet ophævet ved den ovennævnte forordning nr. 692/2003 – andre, mere enkle regler for at undgå, at de betegnelser, der allerede var beskyttet i de nationale retsordener, blev undergivet de samme restriktioner og tidsmæssige betingelser som de nye betegnelser.
German[de]
Neben diesen Bestimmungen enthielt Artikel 17, der durch die bereits genannte Verordnung Nr. 692/2003 aufgehoben wurde, andere einfachere Regeln, um zu vermeiden, dass die bereits durch die innerstaatlichen Rechtsordnungen geschützten Bezeichnungen denselben Hindernissen und Wartezeiten unterworfen würden wie die neuen.
Greek[el]
Πέραν των διαδικασιών αυτών, το άρθρο 17 προέβλεπε άλλες απλούστερες –η διάταξη αυτή καταργήθηκε με τον προμνησθέντα κανονισμό 692/2003–, ώστε οι ονομασίες που ήδη προστατεύονταν από τις εθνικές έννομες τάξεις να μη συναντούν τα ίδια εμπόδια και τις ίδιες καθυστερήσεις με τις νέες ονομασίες.
English[en]
In addition to the steps described above, Article 17 (which was deleted by Regulation No 692/2003) laid down a simpler procedure to prevent names which were already protected under the legal systems of the Member States from being subject to the same requirements and time-limits as new names.
Spanish[es]
Al lado de estas diligencias, el artículo 17 contenía –el precepto ha sido suprimido por el Reglamento no 692/2003, citado antes– otras más sencillas para evitar que los calificativos ya tutelados por los ordenamientos jurídicos internos quedaran sujetos a los mismos obstáculos y retrasos que los nuevos.
Estonian[et]
Peale nende meetmete sisaldas artikkel 17 – see säte tunnistati kehtetuks eespool viidatud määrusega nr 692/2003 – teisi lihtsamaid meetmeid selle vältimiseks, et siseriiklikes õiguskordades juba kaitstud nimetused takerduksid samade takistuste ja viivituste taha mis uued.
Finnish[fi]
Näiden menettelytapojen ohella 17 artiklaan sisältyi – tämä säännös on kumottu edellä mainitulla asetuksella N:o 692/2003 – muita yksinkertaisempia menettelytapoja välttää se, että kansallisissa oikeusjärjestyksissä jo suojatut nimitykset kohtaisivat samoja esteitä ja viivästyksiä kuin uudet nimitykset.
French[fr]
Outre ces mesures, l’article 17 en contenait d’autres plus simples – la disposition a été supprimée par le règlement n° 692/2003 –, afin d’éviter que les dénominations déjà protégées par les ordres juridiques nationaux subissent les mêmes obstacles et retards que les nouvelles.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedések mellett a korábban már idézett 17. cikk más, egyszerűbb intézkedéseket tartalmazott – a rendelkezést törölte a 692/2003 rendelet – annak megelőzésére, hogy a már a belső jog szerinti rendelkezések oltalma alatt álló minőségjelzők is ugyanazon akadályok és hátrányok hatálya alá tartozzanak, mint az újak.
Italian[it]
Accanto a tale procedura, l’art. 17 ne prevedeva un’altra – tale disposizione è stata soppressa dal regolamento n. 692/2003, citato poc’anzi– semplificata, al fine di evitare che denominazioni già protette negli ordinamenti giuridici interni andassero incontro agli stessi ostacoli e agli stessi ritardi delle denominazioni nuove.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad pavadinimai, kurie jau yra saugomi nacionalinėse teisinėse sistemose, nesusidurtų su tomis pačiomis kliūtimis ir uždelsimais, su kuriais susiduriama įregistruojant naujus pavadinimus, be minėtų priemonių, 17 straipsnyje (šią nuostatą panaikino anksčiau minėtas Reglamentas Nr. 692/2003) buvo nustatytos kitos, paprastesnės priemonės.
Latvian[lv]
Ar iepriekš minēto Regulu Nr. 692/2003 atceltajā 17. pantā papildus šai procedūrai tika paredzēta cita, vienkāršāka kārtība, lai novērstu, ka uz valstu tiesību sistēmās jau aizsargātiem nosaukumiem tiktu attiecināti tie paši šķēršļi un gaidīšanas laiki kā uz jaunajiem.
Dutch[nl]
Behalve deze bepalingen bevatte artikel 17, dat bij de reeds genoemde verordening nr. 692/2003 is geschrapt, andere, eenvoudigere regels om te vermijden dat de reeds door de nationale rechtsstelsels beschermde benamingen te maken zouden krijgen met dezelfde hindernissen en wachttijden als de nieuwe benamingen.
Polish[pl]
Obok wyżej wymienionego trybu art. 17 zawierał – przepis został uchylony przez wyżej przywołane rozporządzenie nr 692/2003 – także inny, prostszy tryb, w celu uniknięcia sytuacji, w której nazwy już chronione przez krajowy porządek prawny zostałyby dotknięte tymi samymi przeszkodami i opóźnieniami co nowe nazwy.
Portuguese[pt]
A par destas diligências, o artigo 17.° incluía – a disposição foi eliminada pelo Regulamento n.° 692/2003, já referido – outras mais simples para evitar que os qualificativos já protegidos pelos ordenamentos jurídicos internos ficassem sujeitos aos mesmos obstáculos e atrasos que os novos.
Slovak[sk]
Okrem týchto opatrení obsahoval článok 17 jednoduchšie opatrenia – ustanovenie bolo zrušené nariadením č. 692/2003 –, aby sa zabránilo tomu, že názvy, ktoré sú už chránené vnútroštátnymi právnymi poriadkami podstupovali rovnaké prekážky a zdržania ako nové názvy.
Slovenian[sl]
Člen 17 poleg teh ukrepov vsebuje druge preprostejše – ta določba je bila odpravljena z Uredbo št. 692/2003 –, da se prepreči, da bi se pri imenih, ki so že zaščitena v nacionalnih pravnih redih, srečevali z istimi težavami in zamudami kot pri novih.
Swedish[sv]
Vid sidan av dessa förfaranden angavs i artikel 17 ? bestämmelsen har upphävts genom den ovannämnda förordningen nr 692/2003 ? andra enklare förfaranden för att undvika att beteckningar som redan skyddades enligt nationella rättsordningar skulle drabbas av samma hinder och förseningar som nya beteckningar.