Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за директива Съображение 5 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5a) Предварителните данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване могат да имат трансгранично измерение, въпреки че те се отнасят до чисто национални сделки.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh směrnice Bod odůvodnění 5 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5a) Předběžná rozhodnutí o daňovém režimu a režimy převodních cen mohou mít přeshraniční rozměr i přesto, že se týkají čistě vnitrostátních transakcí.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til direktiv Betragtning 5 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5a) Forhåndsgodkendte skatteafgørelser og prisfastsættelsesordninger kan have en grænseoverskridende dimension, selv om de vedrører rent nationale transaktioner.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Steuervorbescheiden und Vorabverständigungsvereinbarungen kann auch dann eine grenzüberschreitende Dimension innewohnen, wenn sie sich auf rein nationale Transaktionen beziehen.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5α) Οι εκ των προτέρων φορολογικές αποφάσεις και συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης είναι δυνατόν να έχουν διασυνοριακή διάσταση ακόμη και αν αφορούν αμιγώς εθνικές συναλλαγές.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) Advance tax rulings and price arrangements can have a cross-border dimension even though they relate to purely national transactions.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Directiva Considerando 5 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 bis) Las resoluciones previas y los acuerdos previos de valoración de precios pueden tener una dimensión transfronteriza aun cuando se refieran a transacciones puramente nacionales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 5 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 a) Eelotsustel ja hinnakokkulepetel võib olla piiriülene mõõde isegi siis, kui need on seotud ainult riigisiseste tehingutega.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) Ennakkopäätöksillä ja hinnoittelujärjestelyillä voi olla rajatylittäviä ulottuvuuksia, vaikka ne liittyisivätkin täysin kansallisiin liiketoimiin.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de directive Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les décisions fiscales anticipées et les accords préalables en matière de prix de transfert peuvent avoir une dimension transfrontière même s'ils se rapportent à des opérations purement nationales.
Croatian[hr]
Amandman 8 Prijedlog direktive Uvodna izjava 5.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5a) Prethodna porezna mišljenja i sporazumi o transfernim cijenama mogu imati prekograničnu dimenziju iako se odnose na isključivo nacionalne transakcije.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Irányelvre irányuló javaslat 5 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5a) A feltételes adómegállapítási határozatok és az előzetes árképzési megállapodások uniós dimenzióval rendelkezhetnek annak ellenére, hogy tisztán nemzeti ügyletekre vonatkoznak.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di direttiva Considerando 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) I ruling fiscali preventivi e gli accordi preventivi sui prezzi possono avere una dimensione transfrontaliera anche se riguardano operazioni puramente nazionali.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal direttiva Premessa 5a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5a) Deċiżjonijiet antiċipati dwar it-taxxa u arranġamenti antiċipati dwar il-prezzijiet jista' jkollhom dimensjoni transfruntiera minkejja li jirrelataw ma' tranżazzjonijiet purament nazzjonali.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een richtlijn Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) Voorafgaande fiscale rulings en voorafgaande prijsafspraken kunnen een grensoverschrijdende dimensie hebben ondanks het feit dat ze betrekking hebben op zuiver nationale transacties.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 5 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5a) Interpretacje indywidualne prawa podatkowego oraz uprzednie porozumienia cenowe mogą mieć wymiar transgraniczny, mimo że dotyczą transakcji czysto krajowych.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de diretiva Considerando 5-A (novo) Texto da Comissão Alteração (5-A) Os acordos fiscais e os acordos de preços prévios podem ter uma dimensão transfronteiras, apesar de se referirem a operações puramente nacionais.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de directivă Considerentul 5 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5a) Deciziile fiscale în avans și acordurile de preț în avans pot avea o dimensiune transfrontalieră chiar dacă se referă la tranzacții pur naționale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 8 Návrh smernice Odôvodnenie 5 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5a) Záväzné daňové stanoviská a záväzné stanoviská k stanoveniu metódy ocenenia môžu mať cezhraničný význam, aj keď sa týkajú iba vnútroštátnych transakcií.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog direktive Uvodna izjava 5a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5a) Vnaprejšnja davčna stališča in vnaprejšnji cenovni sporazumi lahko imajo čezmejni učinek tudi, če se nanašajo na izključno nacionalne transakcije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till direktiv Skäl 5a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5a) Förhandsbesked i skattefrågor och förhandsbesked om prissättning kan ha en gränsöverskridande dimension även om de avser rent nationella transaktioner.