Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Задълженията на вложителя към кредитната институция не се вземат предвид при изчисляването на сумата за изплащане.
Czech[cs]
K závazkům vkladatele vůči úvěrové instituci se při výpočtu splatné částky nepřihlíží.
Danish[da]
Indskyderens forpligtelser over for kreditinstituttet tages ikke i betragtning ved beregning af det beløb, der kan tilbagebetales.
Greek[el]
Κατά τον υπολογισμό του επιστρεπτέου ποσού, δεν λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις του καταθέτη έναντι του πιστωτικού ιδρύματος.
English[en]
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.
Spanish[es]
Las obligaciones del depositante frente a la entidad de crédito no se tendrán en cuenta para calcular el importe reembolsable.
Estonian[et]
Hoiustaja kohustisi krediidiasutuse suhtes ei võeta tagasimakstava summa arvutamisel arvesse.
Finnish[fi]
Korvattavaa määrää laskettaessa ei oteta huomioon tallettajan luottolaitokselle olevia velkoja.
French[fr]
Les passifs du déposant à l'égard de l'établissement de crédit ne sont pas pris en compte lors du calcul du montant remboursable.
Hungarian[hu]
A visszafizetendő összeg kiszámításánál nem szabad figyelembe venni a betétesnek a hitelintézettel szembeni kötelezettségeit.
Italian[it]
Le passività del depositante nei confronti dell'ente creditizio non sono prese in considerazione nel calcolo dell'importo rimborsabile.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant grąžintiną sumą, į indėlininko įsipareigojimus kredito įstaigai neatsižvelgiama.
Latvian[lv]
Aprēķinot atmaksājamo summu, noguldītāja saistības pret kredītiestādi netiek ņemtas vērā.
Maltese[mt]
L-obblikazzjonijiet tad-depożitant lejn l-istituzzjoni tal-kreditu ma għandhomx jitqiesu meta jiġi kkalkulat l-ammont ripagabbli.
Dutch[nl]
Bij de berekening van het terugbetaalbare bedrag wordt geen rekening gehouden met verplichtingen van de deposant jegens de kredietinstelling.
Polish[pl]
Zobowiązania deponenta wobec instytucji kredytowej nie są uwzględniane przy obliczaniu kwoty podlegającej spłacie.
Portuguese[pt]
Os débitos do depositante perante a instituição de crédito não são tomados em consideração no cálculo do montante passível de reembolso.
Romanian[ro]
Obligaţiile de plată ale deponentului faţă de instituţia de credit nu se iau în calcul la stabilirea sumei rambursabile.
Slovak[sk]
Pri výpočte splatnej sumy sa nezohľadňujú záväzky vkladateľa voči úverovej inštitúcii.
Slovenian[sl]
Obveznosti vlagatelja do kreditne institucije se ne upoštevajo pri izračunu izplačljivega zneska.
Swedish[sv]
Insättares skyldigheter gentemot kreditinstitutet ska inte beaktas vid beräkning av det återbetalningsbara beloppet.