Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فبعد أن استقررت في البلدة لا يمكنني أن أرتاح و ( فريدريكا ) بعيدة عني
Bulgarian[bg]
Не мога да стоя в града без Фредерика.
Czech[cs]
Usadila jsem se ve městě a nesnesu, aby Frederica bydlela jinde.
German[de]
Nun, da ich in der Stadt eingerichtet bin, habe ich ohne Frederica keine Ruhe.
Greek[el]
Τώρα που εγκαταστάθηκα στην πόλη δεν μπορώ να ηρεμήσω όσο είναι μακριά η Φρεντερίκα.
English[en]
Now that I'm fixed in town, I can't rest with Frederica away.
Spanish[es]
Como tengo domicilio en la ciudad, no puedo estar sin Frederica.
Estonian[et]
Andestust, et sedasi sisse tungisin, aga olen linnas paikseks jäänud ja ei saa rahu, kui Frederica pole minuga.
Persian[fa]
حالا که توی شهر مستقر شدم ، نمیتونم از فردریکا دوری باشم
French[fr]
Depuis mon retour en ville, Frederica me manque.
Hebrew[he]
עכשיו כשהתמקמתי בעיר, אני לא יכולה לנוח כל עוד פרדריקה רחוקה ממני.
Croatian[hr]
Sad kad sam za stalno u gradu ne mogu se opustiti dok je Frederica daleko.
Hungarian[hu]
Most, hogy a városban lakom, lányom távolléte elviselhetetlen.
Portuguese[pt]
Agora que estou na cidade, não posso ficar sem a Frederica.
Romanian[ro]
Acum că m-am stabilit în oraş, pot s-o iau pe Frederica.
Slovak[sk]
Teraz, keď som sa usadila v meste, bez Fredericy nemám pokoja.
Serbian[sr]
Ali smestila sam se u gradu i teško mi je što Frederike nema.
Turkish[tr]
Artık şehre yerleştiğim için, Frederica uzaktayken içim rahat etmiyor.