Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ngɛ tsu womi he ko ngɛ jeha 1962 ɔ mi
Amharic[am]
በ1962 በጉልበት ሥራ ካምፕ ውስጥ ሳለሁ
Amis[ami]
1962 Miheca, mapalitay kako
Arabic[ar]
فِي مُعَسْكَرِ ٱلْأَشْغَالِ ٱلشَّاقَّةِ عَامَ ١٩٦٢
Azerbaijani[az]
Əmək düşərgəsində, 1962-ci il
Bashkir[ba]
Мәжбүри хеҙмәт лагерында. 1962 йыл
Basaa[bas]
Ngéda me bé i ñamb u nson ngéba, i nwii 1962
Central Bikol[bcl]
Mantang nakaistar sa sarong labor camp, kan 1962
Bemba[bem]
Ilyo nali mu cifungo mu 1962
Bulgarian[bg]
В трудов лагер през 1962 г.
Bini[bin]
Vbe I rre agọ irrioya, 1962
Bangla[bn]
১৯৬২ সালে একটা শ্রমশিবিরে থাকার সময়
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me mbe nda mimbôk, mbu 1962
Catalan[ca]
En un camp de treballs forçats, l’any 1962
Garifuna[cab]
Lidan aban fulasu ñein lubéi hafosurúa gürigia lun hawadigimaridun lidan irumu 1962
Kaqchikel[cak]
In kʼo pa jun campo richin samaj pa 1962
Cebuano[ceb]
Sa kampo sa pinugos nga pagtrabaho, 1962
Czech[cs]
V pracovním táboře, 1962
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl campo chaʼan eʼtel (1962)
Chuvash[cv]
Ӗҫ лагерӗнче. 1962 ҫул
Danish[da]
Mens jeg var i en arbejdslejr, 1962
German[de]
Im Arbeitslager (1962)
Duala[dua]
Ke̱ ne o ndabo a beboa, o mbu ma 1962
Jula[dyu]
Saan 1962, n’ be fangabaara kɛyɔrɔ la
Ewe[ee]
Esime menɔ dɔsesẽwɔsaɖa me le ƒe 1962 me
Efik[efi]
Ini n̄kodude ke ufọk-n̄kpọkọbi ke 1962
Greek[el]
Ενώ ζούσα σε στρατόπεδο εργασίας, το 1962
English[en]
While living in a labor camp, 1962
Spanish[es]
En un campo de trabajo (1962)
Estonian[et]
Sunnitöölaagris aastal 1962
Persian[fa]
زمانی که در اردوگاه کار اجباری بودم، سال ۱۹۶۲
Finnish[fi]
Työleirillä vuonna 1962
Fijian[fj]
Pavel Sivulsky ena keba ni veivakararawataki ena 1962
Fon[fon]
Hwenu e un ɖò yadonumɛkpá mɛ ɖò 1962 é
French[fr]
Dans un camp de travail, en 1962.
Ga[gaa]
Be ni miyɔɔ nsara lɛ mli yɛ afi 1962
Gilbertese[gil]
Ngke I mena n te tabo are a kammwakuraki iai buure, n 1962
Guarani[gn]
Aĩ tiémpope pe kámpo de traváho forsádope, áño 1962-pe
Gujarati[gu]
૧૯૬૨માં, મજૂર છાવણીમાં હતો ત્યારે
Gun[guw]
Whenue n’to osla azọ́n sinsinyẹn wiwà tọn mẹ to 1962
Ngäbere[gym]
Kä sribikäre yekänti (1962)
Hausa[ha]
A lokacin da nake zama a sansani a shekara ta 1962
Hebrew[he]
במחנה העבודה בשנת 1962
Hindi[hi]
सन् 1962 में, मज़दूरों के एक शिविर में
Hiligaynon[hil]
Sang napriso ako sang 1962
Hiri Motu[ho]
Lagani 1962 ai, dibura kamepa dekenai lau noho
Haitian[ht]
Pandan m t ap viv nan yon kan travo fòse, an 1962.
Hungarian[hu]
Munkatáborban 1962-ben
Armenian[hy]
Ուղղիչ-աշխատանքային ճամբարում (1962 թ.)
Western Armenian[hyw]
1962–ին, մինչ տաժանակրութեան ճամբարի մէջ կ’ապրէի
Herero[hz]
Tji mba ri mokamba yoviungura ovizeu, mo-1962
Ibanag[ibg]
Turi 1962, ta keggami ta kampu
Indonesian[id]
Sewaktu berada di kamp kerja paksa pada 1962
Igbo[ig]
Mgbe m nọ n’ụlọ mkpọrọ n’afọ 1962
Iloko[ilo]
Idi addaak iti maysa a kampo a pagtrabahuan idi 1962
Icelandic[is]
Árið 1962 þegar ég var í vinnubúðum.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jọ evuẹ iruo-ọgbahọ evaọ 1962
Italian[it]
Nel 1962, in un campo di lavoro
Japanese[ja]
労働収容所にいたころ(1962年)
Georgian[ka]
შრომა-გასწორების კოლონიაში, 1962 წელი
Kamba[kam]
Vaa nĩ kambinĩ ya mathĩna, 1962
Kabiyè[kbp]
1962, alɩwaatʋ ndʋ maawɛ salaka taa yɔ
Kuanyama[kj]
Tu li mokamba yeenghwate mo 1962
Kannada[kn]
1962ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೆಲಸದ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
Korean[ko]
노동 수용소에서, 1962년
Kaonde[kqn]
Saka nji mu kampu wa bakaili mu 1962
Kurdish Kurmanji[ku]
Di kampê de, sala 1962an
Kwangali[kwn]
Apa na ka kere mokamba mo-1962
Kyrgyz[ky]
Түзөтүү-эмгек абагында, 1962-жыл
Ganda[lg]
Nga ndi mu nkambi y’abasibe, mu 1962
Lingala[ln]
Na kaa ya misala makasi, na 1962
Lozi[loz]
Inze nili mwa munganda mone lusebeza misebezi yetaata, ka 1962
Luba-Katanga[lu]
Mu komponi ka masusu, mu 1962
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mu kamponya ka midimu mikole mu 1962
Luvale[lue]
Nguli muchilombo chavafunge mu 1962
Lunda[lun]
Hampinji yinadiña muchilombu mu 1962
Luo[luo]
Kinde ma ne otueya e higa mar 1962
Latvian[lv]
Labošanas darbu nometnē 1962. gadā
Mam[mam]
Toj jun kojbʼil te aqʼuntl (1962).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ya tijna jñani xáʼai tisʼian (1962)
Coatlán Mixe[mco]
Nyajpäätyëts mä tsumyjyaˈay tyundë mëk (1962)
Motu[meu]
Laḡani 1962, dibura kamepana ta ai
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1962, tany amin’ny toby fiasana an-terivozona
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala indi mu nkambi ya kucuziwilwamo mu 1962
Macedonian[mk]
Во работен логор (1962)
Malayalam[ml]
ഒരു തൊഴിൽപ്പാ ള യ ത്തിൽ, 1962-ലെ ചിത്രം
Mongolian[mn]
Хөдөлмөрийн лагерьт байхдаа, 1962 он
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1962: M sẽn be tarvo forse zĩigẽ
Marathi[mr]
१९६२ मध्ये एका श्रम छावणीत असताना
Malay[ms]
Tahun 1962, di kem buruh
Burmese[my]
၁၉၆၂၊ အလုပ်ကြမ်း စခန်း မှာ
Norwegian[nb]
Mens jeg var i en arbeidsleir, 1962
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa nechchiualtiyayaj ma nitekiti (1962)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa nechteltekitiltiayaj (1962)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onechchiualtiayaj chikauak ma nitekiti (1962)
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ngisenkambeni yezibotshwa ngo-1962
Nepali[ne]
सन् १९६२ मा श्रम शिविरमा
Ndonga[ng]
Sho ndi li mokamba yiilonga, mo 1962
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kampa chikauak texchiualtiayaj matitekitikan (1962)
Dutch[nl]
In een werkkamp, in 1962
South Ndebele[nr]
Nasihlala ekampeni yokuhlunguphazwa ngo-1962
Nyanja[ny]
Ndili kundende mu 1962
Nzima[nzi]
Ɛnee mela efiade wɔ 1962
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia ha uvuẹn amwa re mwurun mẹ nya uvuẹn ẹgbukpe 1962
Oromo[om]
Bara 1962tti yeroon kaampii hojiin humna itti hojjetamu keessa jiraachaa turetti
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 1962 ਵਿਚ ਮਜ਼ਦੂਰ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਕੈਦ
Pangasinan[pag]
Nen wala ak ed kampo nen 1962
Papiamento[pap]
Tempu mi tabata biba den kampo di trabou fòrsá, na 1962
Nigerian Pidgin[pcm]
When I dey camp for 1962
Pijin[pis]
Taem mi stap long labor camp, long 1962
Polish[pl]
W trakcie pobytu w łagrze, rok 1962
Portuguese[pt]
Num campo de trabalhos forçados em 1962
Rundi[rn]
Igihe nari mw’ikambi y’ibikorwa vy’umuruho, mu 1962
Romanian[ro]
În 1962, într-un lagăr de muncă
Russian[ru]
В трудовом лагере. 1962 год
Kinyarwanda[rw]
Ndi mu kigo cyakorerwagamo imirimo y’agahato, mu mwaka wa 1962
Sango[sg]
Na camp ti sarango kua ti ngangu na ngu 1962
Sinhala[si]
1962 ගාල් කඳවුරක හිටපු කාලේ
Sidamo[sid]
Biˈre 1962nni wolqate looso loonsanni kaampera heeˈre
Slovak[sk]
V pracovnom tábore, 1962
Slovenian[sl]
Leta 1962, ko sem živel v delovnem taborišču.
Samoan[sm]
A o oʻu iai i se nofoaga o faasalaga mamafa i le 1962
Shona[sn]
Pandaigara mumusasa muna 1962
Songe[sop]
Panadi mu mbalo ya kufuba midimo i bukopo mu kipwa kya 1962
Albanian[sq]
Kur jetoja në një kamp pune, 1962
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1962, di mi ben e libi na ini wan strafuman-kampu
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngihlala enkambu yekuhlushwa, nga-1962
Southern Sotho[st]
Ha ke le teronkong ka 1962
Swedish[sv]
I ett arbetsläger, 1962.
Swahili[sw]
Nikiwa kwenye kambi ya kazi ngumu, mwaka wa 1962
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa ninaishi katika kambi ya kazi ngumu katika mwaka wa 1962
Tamil[ta]
1962, கட்டாய வேலை முகாமில் இருந்தபோது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mbaaʼ náa niñajunʼ gakhi̱i̱ (1962)
Tetun Dili[tdt]
Tempu iha komarka, 1962
Telugu[te]
1962లో లేబర్ క్యాంప్లో ఉన్నప్పుడు
Tajik[tg]
Соли 1962 дар лагери меҳнатӣ
Thai[th]
ตอน อยู่ ใน ค่าย แรงงาน ปี 1962
Tigrinya[ti]
ብ1962 ኣብ ደምበ ሸቕሊ ኸለኹ
Tiv[tiv]
Shighe u m lu ken afo a mbakwarev, ken inyom i 1962 la
Turkmen[tk]
Zähmet lagerinde, 1962 ýyl
Tagalog[tl]
Habang nasa labor camp noong 1962
Tetela[tll]
Lele lo mpango kakandjawɔ anto elimu wa wolo, 1962
Tswana[tn]
Fa ke ne ke nna kwa kampeng ya pogisetso ka 1962
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e nofo ‘i ha kemi pōpula, 1962
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo ndenga mujeri, mu 1962
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondakali mucilabba cakupenzyezya mu 1962
Tojolabal[toj]
Bʼa jun lugar bʼa aʼtel (1962)
Papantla Totonac[top]
K’akgtum katuwa taskujut (1962)
Tok Pisin[tpi]
Mi stap kalabus long 1962
Turkish[tr]
Çalışma kampında, 1962
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ekampeni hi 1962
Tatar[tt]
Эш лагеренда, 1962 ел
Tumbuka[tum]
Apo tikafumanga ku msasa, mu 1962
Twi[tw]
Bere a mewɔ adwumayɛban mu, afe 1962
Tzeltal[tzh]
Ta jun lugar te banti la jpas sujbil aʼtelil ta 1962
Tzotzil[tzo]
Ta 1962 kʼalal jaʼo te oyun ta spasel tsatsal abtelale
Ukrainian[uk]
У виправно-трудовій колонії, 1962 рік
Urhobo[urh]
Avwanre vwọ hẹ uwodi rẹ oja, vwẹ ukpe rẹ 1962
Venda[ve]
Musi ndi gammbani nga 1962
Vietnamese[vi]
Khi sống trong trại khổ sai năm 1962
Wolaytta[wal]
Wolqqa ooso oottiyo kambbiyan deˈiyo wode, 1962n
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga prisohan, han 1962
Cameroon Pidgin[wes]
When A be dei for prison for 1962
Xhosa[xh]
Apha sasihlala kwinkampu ekusetyenzwa nzima kuyo, ngo-1962
Mingrelian[xmf]
შრომა-გასწორებაშ კოლონია, 1962
Yao[yao]
Ndili kumalo kunakamulaga masengo gakupweteka, mu 1962
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ lọ́dún 1962
Yucateco[yua]
Junpʼéel tuʼux beetaʼab in sen meyaj (1962)
Cantonese[yue]
1962年喺劳动营嘅生活
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nuaaʼ lu ti campu ra runeʼ dxiiñaʼ nadipaʼ (1962)
Chinese[zh]
1962年,我在劳动营
Zande[zne]
Ho mi aaraka ni bataya zizi aboro yo rogo 1962
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisejele ngo-1962