Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe maklik is dit tog om te dink: ‘Ek het gefaal, ek kan dus maar net sowel tou opgooi.’
Arabic[ar]
كم يكون سهلا ان تفكروا: ‹فشلت، لذلك يمكن ان أستسلم ايضا.›
Cebuano[ceb]
Pagkasayon ang paghunahuna: ‘Napakyas ako, busa maayo pang moundang na ako.’
Czech[cs]
Jak jednoduché je myslet si: ‚Selhal jsem, a tak by asi bylo lépe to vzdát.‘
Danish[da]
Meget hurtigt kommer man til at tænke: ’Nu dumpede jeg i igen; jeg kan lige så godt give op.’
German[de]
Man kommt leicht zu der Überlegung: „Ich habe versagt, also kann ich auch ganz aufgeben.“
Greek[el]
Πόσο εύκολο είναι να σκεφτεί κανείς: ‘Αφού απέτυχα, καλά θα κάνω να τα παρατήσω’.
English[en]
How easy it is to think: ‘I failed, so I may as well give up.’
Spanish[es]
Es muy fácil pensar: “Como he fallado, será mejor que renuncie”.
Finnish[fi]
Miten helppoa onkaan ajatella: ”Koska epäonnistuin, voin yhtä hyvin antaa periksi.”
French[fr]
Comme il est facile de se dire: ‘Perdu pour perdu, autant laisser tomber.’
Hiligaynon[hil]
Daw ano kahapos maghunahuna: ‘Napaslawan ako, gani maayo pa nga mauntat na lang ako.’
Croatian[hr]
Kako je lako misliti: ‘Nisam uspio, zato se mogu predati.’
Hungarian[hu]
Mennyire könnyű lenne így gondolkozni: ’Mivel nem sikerült megszabadulnom tőle, így hát abbahagyom a küzdelmet.’
Indonesian[id]
Betapa mudah untuk berpikir, ’Saya gagal, jadi lebih baik saya menyerah saja.’
Iloko[ilo]
Anian a naglaka a panunoten: ‘Diak nagballigi, gapuna sumukoakon.’
Icelandic[is]
Það er auðvelt að hugsa með sér: ‚Mér mistókst þannig að það er eins gott að gefast alveg upp.‘
Italian[it]
È facile pensare: ‘Ho fallito. Quindi tanto vale che ci rinunci’.
Japanese[ja]
往々にしてわたしたちは,『しくじってしまったのだから,もうあきらめたほうがいい』と考えてしまいます。
Georgian[ka]
რა ადვილია იფიქროთ: „ვერ გავუმკლავდი პრობლემას; ჩემი მცდელობა ამაოა“.
Norwegian[nb]
Det er lett å tenke: ’Jeg klarte det ikke, så nå kan jeg like gjerne gi opp.’
Dutch[nl]
Wat gemakkelijk is het te denken: ’Ik heb gefaald, dus ik kan het net zo goed opgeven.’
Polish[pl]
Jakże łatwo jest pomyśleć: „Nie udało mi się, więc dam sobie spokój”.
Portuguese[pt]
Quão fácil é imaginar: ‘Eu fracassei, de modo que é melhor desistir de uma vez.’
Russian[ru]
Насколько легко думать: «Я не смог преодолеть, и поэтому не стоит мне стараться».
Slovak[sk]
Aké jednoduché je pomyslieť si: ‚Zlyhal som, tak by asi bolo lepšie vzdať sa.‘
Serbian[sr]
Kako je lako misliti: ’Nisam uspeo, zato se mogu predati.‘
Swedish[sv]
Hur lätt är det inte att tänka: ”Jag klarade det inte, så nu kan jag lika gärna ge upp.”
Thai[th]
ง่าย สัก เพียง ไร ที่ จะ คิด ว่า: ‘ฉัน ล้มเหลว แล้ว ฉะนั้น ฉัน ขอ ยอม แพ้ ดี กว่า.’
Tswana[tn]
Abo go le motlhofo jang ne go akanya ka go re: ‘Ke paletswe, ka jalo ke ka nna ka itlhoboga.’
Tok Pisin[tpi]
Em i no hatwok long tok olsem: ‘Mi no winim, olsem na maski —mi no ken hatwok moa long lusim dispela pasin.’
Tahitian[ty]
Mea ohie hoi ia mana‘o e: ‘Aita vau i manuïa, e faaea ïa vau.’
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kulula kanjani ukucabanga: ‘Ngihlulekile, angivele ngiyeke.’