Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- přezkoumání platnosti směrnice o GSM[2] s cílem umožnit operátorům zavést nové, efektivnější a inovativní technologie v rámci pásma 900 MHz, jako je UMTS; toto pásmo se bude řešit společně s ostatními pásmy[3] s cílem dosáhnout jednotného a vyváženého řešení a
Danish[da]
- GSM-direktivets[2] hensigtsmæssighed bør nyvurderes for at give operatørerne mulighed for at indføre nye, mere effektive og innovative teknologier i 900 MHz-båndet som f.eks. UMTS. Det vil blive undersøgt i forbindelse med andre frekvensbånd[3], så der kan opnås en sammenhængende og afbalanceret løsning.
German[de]
- Überprüfung der Anwendbarkeit der GSM-Richtlinie[2] mit dem Ziel, den Betreibern die Einführung neuer, effizienterer und innovativer Technologien wie z.B. UMTS im 900-MHz-Band zu ermöglichen; dieses Frequenzband wird im Zusammenhang mit anderen Bändern[3] betrachtet, um zu einer ausgewogenen Gesamtlösung zu gelangen;
Greek[el]
- επανεξέταση της ισχύος της οδηγίας GSM[2] με σκοπό να επιτραπεί στους φορείς εκμετάλλευσης η υλοποίηση νέων, αποδοτικότερων και καινοτόμων τεχνολογιών εντός της ζώνης των 900 MHz, όπως οι UMTS· η ζώνη αυτή θα συνεξεταστεί με άλλες ζώνες[3] για την επίτευξη συνεκτικής και ισορροπημένης σύγκλισης, και
English[en]
- reviewing the validity of the GSM Directive[2] with the aim of allowing operators to implement new, more efficient and innovative technologies within the 900 MHz band, such as UMTS; this band will be looked at in conjunction with other bands[3] to arrive at a consistent and balanced solution, and
Spanish[es]
- Replantearse la validez de la Directiva sobre el GSM[2] a fin de que los operadores puedan implementar tecnologías nuevas, más eficaces e innovadoras, dentro de la banda de 900 MHz, tales como el UMTS; esta banda se considerará en conjunción con otras[3] para llegar a una solución coherente y equilibrada.
Estonian[et]
- GSM-i direktiivi[2] kehtivuse läbivaatamine eesmärgiga võimaldada operaatoritel rakendada sagedusel 900 MHz uusi, tõhusamaid ja uuenduslikke tehnoloogiaid, näiteks universaalset mobiilsidesüsteemi (UMTS); seda sagedusriba vaadeldakse koos teiste sagedusribadega,[3] et leida kooskõlaline ja tasakaalustatud lahendus;
Finnish[fi]
- GSM-direktiivin[2] kelpoisuuden uudelleentarkastelu, jonka myötä operaattorit voisivat toteuttaa uusia, tehokkaampia ja innovatiivisempia teknologioita 900 MHz alueella, kuten UMTS; tätä aluetta tarkastellaan yhdessä muiden alueiden[3] kanssa johdonmukaisen ja tasapainoisen ratkaisun löytämiseksi, ja
French[fr]
- Réexamen de la validité de la directive GSM[2] pour permettre aux opérateurs d’appliquer des technologies nouvelles, plus efficaces et innovantes, comme l’UMTS, dans la bande des 900 MHz. Cette bande de fréquences sera examinée conjointement avec d’autres bandes[3] pour arriver à une solution cohérente et équilibrée.
Hungarian[hu]
- meg kell vizsgálni, mennyiben tarthatók a GSM-irányelvben[2] előírt szabályok akkor, ha a szolgáltatóknak lehetővé kívánjuk tenni, hogy a 900 MHz-es frekvenciasávban új, hatékonyabb, innovatív technológiákat (pl. UMTS) helyezzenek üzembe; a következetes és kiegyensúlyozott megoldás megtalálása érdekében e frekvenciasáv kérdését más sávokéval[3] együtt kell megvizsgálni;
Italian[it]
- il riesame della validità della direttiva sulla telefonia mobile[2] per permettere agli operatori di applicare tecnologie nuove, più efficienti e innovative, come l'UMTS, nella banda 900 MHz. Tale banda di frequenze sarà esaminata contemporaneamente ad altre bande[3] per arrivare a una soluzione coerente ed equilibrata;
Lithuanian[lt]
- persvarstyti GSM direktyvos pagrįstumą[2], kad operatoriai galėtų diegti naujas, efektyvesnes ir novatoriškesnes 900 MHz dažnio juostos technologijas, pvz., UMTS (universaliąsias judriųjų telekomunikacijų sistemas); ši dažnio juosta bus svarstoma kartu su kitomis dažnių juostomis[3], kad būtų rastas suderintas ir proporcingas sprendimas, ir
Latvian[lv]
- GSM direktīvas[2] derīguma pārskatīšana, lai 900 MHz joslā operatoriem atļautu izmantot jaunas, efektīvākas un inovatīvākas tehnoloģijas, piemēram, UMTS; lai pieņemtu saskaņotu un līdzsvarotu risinājumu, šī josla tiks uzlūkota saistībā ar citām joslām[3], un
Dutch[nl]
- de herziening van de geldigheid van de GSM-richtlijn[2] om exploitanten de mogelijkheid te bieden nieuwe, meer doelmatige en innoverende technologieën toe te passen binnen de 900 MHz band, zoals UMTS; deze band zal worden bekeken in samenhang met andere banden[3] om een consequente en evenwichtige oplossing te vinden;
Polish[pl]
- dokonanie przeglądu ważności dyrektywy GSM[2] w celu umożliwienia operatorom wprowadzenia nowych, bardziej efektywnych i nowatorskich technologii w przypadku pasma 900 MHz, takich jak UMTS; pasmo to zostanie rozpatrzone łącznie z innymi pasmami[3] w celu wypracowania spójnego i zrównoważonego rozwiązania, oraz
Portuguese[pt]
- revisão da validade da Directiva GSM[2] tendo em vista permitir que os operadores utilizem tecnologias novas, mais eficientes e inovadoras, como o UMTS, na faixa de frequências dos 900 MHz; esta faixa será estudada em conjugação com outras faixas[3], para se encontrar uma solução coerente e equilibrada, e
Slovak[sk]
- preskúmanie platnosti smernice o GSM[2] s cieľom umožniť prevádzkovateľom používať nové, efektívnejšie a inovačnejšie technológie v pásme 900 MHz, napríklad UMTS; toto pásmo sa bude posudzovať v súvislosti s inými pásmami[3], aby sa dospelo k jednotnému a vyváženému riešeniu, a
Slovenian[sl]
- preverjanje veljavnosti direktive o GSM[2], da se operaterjem omogoči uporaba novih, učinkovitejših in inovativnejših tehnologij v pasu 900 MHz, kot je UMTS; ta pas se bo obravnaval v povezavi z drugimi pasovi[3], da bi se dosegla skladna in uravnotežena rešitev, ter
Swedish[sv]
UMTS. Bandet kommer att granskas tillsammans med andra band så att man kan hitta en konsekvent och balanserad lösning[3].