Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ይኸው ድንግል የሆነች ልጄና የሰውየው ቁባት አሉ።
Azerbaijani[az]
24 Mənim bir bakirə qızım, kişinin də cariyəsi var.
Cebuano[ceb]
24 Kining akong dalaga ug ang asawa* niining tawhana maoy akong pagawson.
Danish[da]
24 Her er min datter, som er jomfru, og mandens medhustru.
Ewe[ee]
24 Vinyenyɔnu ɖetugbui leaƒe kple ŋutsu sia ƒe ahiãvie nye esi.
Greek[el]
24 Ορίστε η παρθένα κόρη μου και η παλλακίδα του ανθρώπου.
English[en]
24 Here are my virgin daughter and this man’s concubine.
Estonian[et]
24 Mul on siin tütar, kes on neitsi, samuti selle mehe liignaine.
Finnish[fi]
24 Täällä on tyttäreni, joka on neitsyt, ja miehen sivuvaimo.
Fijian[fj]
24 E tiko qo na luvequ goneyalewa kei na watina lailai na tagane qo.
French[fr]
24 Il y a ici ma fille, qui est vierge, et la concubine de cet homme.
Ga[gaa]
24 Mibi oblayoo fro kɛ nuu lɛ hu hemɔ yɛ biɛ.
Gilbertese[gil]
24 Ao aei natiu te aine ae tuai ni boo ma te mwaane ao aei naba buun teuaei ni kewe.
Gun[guw]
24 Viyọnnu ṣie he gbẹ́ pò to alọji po asimọwhlá dawe lọ tọn po tin tofi.
Hindi[hi]
24 मेरी एक कुँवारी बेटी है और उस आदमी की उप-पत्नी भी है।
Hiligaynon[hil]
24 Yari diri ang akon birhen nga anak nga babayi kag ang asawa sini nga lalaki.
Haitian[ht]
24 Men m gen pitit fi m nan la a ki vyèj ak madanm mesye a.
Hungarian[hu]
24 Itt van a szűz lányom és annak a férfinak a másodfelesége.
Indonesian[id]
24 Di dalam, ada anak gadisku dan gundik pria itu.
Iloko[ilo]
24 Adda ditoy ti birhen pay a balasangko ken ti asawa ti lalaki.
Isoko[iso]
24 Ọmọtẹ-kọkọ mẹ gbe ọse ọzae na a rrọ uwou na.
Italian[it]
24 Ecco mia figlia, che è vergine, e la concubina dell’uomo.
Kongo[kg]
24 Mwana na mono ya nkento ya kele mwense mpi makangu ya muntu yai, bo yai.
Kikuyu[ki]
24 Haha ndĩ na mũirĩtu wakwa gathirange o hamwe na thuriya ya mũthuri ũcio.
Korean[ko]
24 여기 내 처녀 딸과 이 사람의 첩이 있소.
Kaonde[kqn]
24 Nji na mwana wa mukazhi kisungu ne ntombo wa uno mwanamulume.
Ganda[lg]
24 Muwala wange embeerera n’omuzaana w’omusajja ono baabano.
Lozi[loz]
24 Ki yo mwanaka wa mwalyanjo ni siendi sa muuna yo.
Lithuanian[lt]
24 Aš turiu dukterį, ji – mergelė, o tas vyras turi žmoną.
Luba-Katanga[lu]
24 Kudi wami mwana mwana-mukaji mujike ne mukaji wa pafula wa uno mwana-mulume.
Luba-Lulua[lua]
24 Muananyi wa bakaji utshidi kamama ne mukaji udi muntu eu mubanjije mbobu aba.
Luvale[lue]
24 Nguli namwanami wapwevo uze kanda alisavaleho lyehi nalunga, napwevo lyayou ngeji.
Malayalam[ml]
24 കന്യകയായ എന്റെ മകളും ഈ മനുഷ്യ ന്റെ ഉപപത്നി യും ഇവി ടെ യുണ്ട്.
Malay[ms]
24 Biarlah aku serahkan anak daraku dan gundik lelaki ini kepada kamu.
Norwegian[nb]
24 Her er datteren min, som er jomfru, og mannens medhustru.
Nepali[ne]
२४ मेरो एउटी कुमारी छोरी छे अनि त्यस मानिसकी उपपत्नी पनि यहीँ छिन्।
Dutch[nl]
24 Hier is mijn dochter, die nog maagd is, en ook de bijvrouw van de man.
Pangasinan[pag]
24 Nia so ana’kon bii a birhen tan say onkokomaduan asawa na sayan laki.
Polish[pl]
24 Jest tu moja córka, będąca dziewicą, oraz nałożnica tego człowieka.
Portuguese[pt]
24 Minha filha virgem e a concubina deste homem estão aqui.
Sango[sg]
24 Bâ molenge ti mbi ti wali so ade ti hinga koli pëpe nga na wali ti koli ni ayeke ge.
Swedish[sv]
24 Här är min dotter som är oskuld och mannens bihustru.
Swahili[sw]
24 Hapa nina binti bikira na pia suria wa mwanamume huyu.
Congo Swahili[swc]
24 Niko hapa na binti yangu bikira na suria* wa mwanaume huyu.
Tamil[ta]
24 இதோ, கன்னிப்பெண்ணான என் மகளும் என் வீட்டுக்கு வந்திருக்கிறவரின் மறுமனைவியும் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
24 Haʼu iha oan-feto virjen ida no iha mós mane neʼe nia feen-kiʼik.
Tigrinya[ti]
24 እነዋ፡ ድንግል ጓለይን ሰበይቲ ወሰን እዚ ሰብኣይን።
Tagalog[tl]
24 Narito ang anak kong dalaga* at ang asawa ng lalaking ito.
Tetela[tll]
24 Ɔnami la womoto la emuma ndo wadi l’oseka la pami kakɔ vɔ anɛ.
Tongan[to]
24 Ko eni ‘a hoku ‘ofefine kei nofo anga-ma‘á pea mo e sinifu ‘a e tangatá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Ndilijisi mwana musimbi nakalindu alimwi kuli amwanakasuwa wamwaalumi ooyu.
Tok Pisin[tpi]
24 Yangpela pikinini meri* bilong mi na nambatu meri bilong dispela man i stap.
Tatar[tt]
24 Менә минем гыйффәтле кызым һәм ул кешенең җариясе бар.
Tumbuka[tum]
24 Pano pali mwana wane msungwana uyo wandagonepo na mwanalume, kweniso pali mwanakazi wa munthu uyu.
Tuvalu[tvl]
24 Tenei taku tama fafine mo te avaga fakasalasala a te tagata tenei.
Ukrainian[uk]
24 Ось моя дочка, вона ще дівчина, і ось його наложниця.
Waray (Philippines)[war]
24 Aadi an akon birhen nga anak nga babaye ngan an babaye hini nga lalaki.
Yoruba[yo]
24 Ọmọbìnrin mi tí kò tíì mọ ọkùnrin àti wáhàrì ọkùnrin náà nìyí.