Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-добро използване от държавите-членки на гъвкавите решения, предвидени в сегашните достижения на правото от Шенген , могат да допринесат за смекчаване на споразуменията.
Czech[cs]
Lepší využívání pružných úprav, které umožňuje stávající schengenské acquis, by mohlo přispět ke snadnější úpravě.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør i højere grad udnytte den fleksibilitet, de nuværende Schengen-regler giver til at skabe smidigere ordninger.
German[de]
Die im gegenwärtigen Schengen-Aquis vorgesehenen Flexibilitätsregelungen könnten bei besserer Nutzung durch die Mitgliedstaaten die Grundlage für mehr Kulanz in den Vereinbarungen bieten.
Greek[el]
Μια καλύτερη χρήση εκ μέρους των κρατών μελών των διατάξεων ελαστικότητας που προβλέπονται στο κεκτημένο Σένγκεν θα μπορούσε να συμβάλει στην εξομάλυνση των συμφωνιών.
English[en]
Better use by Member States of the flexibilities provided for under the present Schengen acquis could contribute to smoother arrangements.
Spanish[es]
El mejor uso de las flexibilidades previstas bajo el actual acervo de Schengen por parte de los Estados miembros podría contribuir a proporcionar una mayor fluidez del sistema.
Estonian[et]
Juhul kui liikmesriigid kasutaksid paremini ära kehtiva Schengeni acquis'ga sätestatud paindlikke võimalusi, muutuks liikumine sujuvamaks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voisivat lisätä järjestelyjen sujuvuutta hyödyntämällä nykyistä paremmin voimassa olevan Schengenin säännöstön sallimaa joustoa .
French[fr]
Un meilleur usage par les États membres des souplesses prévues dans l ’ acquis de Schengen pourrait contribuer à assouplir les accords.
Hungarian[hu]
Az is hozzájárulhatna a gördülékenyebb szabályozáshoz, ha a tagállamok jobban alkalmaznák a jelenlegi schengeni vívmányok keretében előírt rugalmassági intézkedéseket .
Italian[it]
Una migliore utilizzazione, da parte degli Stati membri, della flessibilità consentita dall'attuale acquis di Schengen potrebbe rendere più fluido il sistema.
Lithuanian[lt]
Geriau panaudodamos Šengen o acquis numatytas lankstumo priemones, valstybės narės galėtų užtikrinti sklandesnes procedūras.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm lietderīgāk izmantojot elastību, kas paredzēta pašreizējā Šengenas acquis , varētu veicināt noteikumu pielāgošanu.
Maltese[mt]
Użu aħjar mill-Istati Membri tal- flessibblitajiet li għalihom hemm dispożizzjoni taħt l-acquis ta' Schengen attwali jistgħu jikkontribwixxu għal arranġamenti aktar faċli.
Dutch[nl]
Een beter gebruik door de lidstaten van de flexibiliteitsbepalingen uit het huidige Schengen-acquis zou moeten resulteren in soepelere regelingen.
Polish[pl]
Należy w pełni wykorzystać tę możliwość. Lepsze wykorzystanie przez państwa członkowskie elastycznych uregulowań, przewidzianych w obecnie obowiązującym dorobku prawnym Schengen, pozwoliłoby na usprawnienie ruchu granicznego.
Portuguese[pt]
Uma melhor utilização pelos Estados-Membros das flexibilidades previstas ao abrigo do actual acervo de Schengen poderia contribuir para disposições mais harmoniosas neste contexto.
Romanian[ro]
Încheierea acordurilor ar putea fi facilitată de o mai bună utilizare a flexibilităţilor acordate prin prezentul acquis Schengen de către statele membre.
Slovak[sk]
Ak by členské štáty lepšie využívali flexibilné ustanovenia platného schengenského acquis , mohlo by to prispieť k zlepšeniu režimu.
Slovenian[sl]
Boljše izkoriščanje prožnosti, ki jih zagotavlja obstoječi schengenski pravni red s strani držav članic, bi prispevalo k nemotenemu izvajanju ureditev.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skulle kunna bidra till smidigare arrangemang genom att bättre utnyttja den flexibilitet som det nuvarande Schengenregelverket erbjuder .