Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҵәҟьа ауп Ахьча Ҳалал Иисус ишьҭанеицәа дышреиҷаҳауа.
Adangme[ada]
To Hyɛlɔ Kpakpa a kɛ e se nyɛɛli ɔmɛ hi si jã pɛpɛɛpɛ, nɛ nɔ ko be nɛ e kɛ lɛ sɔ ngɛ enɛ ɔ blɔ fa mi.
Afrikaans[af]
Die Goeie Herder het ’n onvergelyklike rekord opgebou dat hy sy volgelinge altyd so behandel.
Amharic[am]
በጣም ጥሩ የሆነው እረኛ ተከታዮቹን በዚህ መንገድ በመያዝ ረገድ ተወዳዳሪ የሌለው መሆኑን አስመሥክሯል።
Arabic[ar]
ان الراعي الفاضل له سجل لا مثيل له في معاملة أتباعه بهذه الطريقة.
Central Bikol[bcl]
Daing kapareho an rekord kan Marahay na Pastor sa pagtratar sa saiyang mga parasunod sa arog nanggad kaiyan na paagi.
Bemba[bem]
Ifi fine fye e fyo no Mucemi Musuma asunga abamukonka.
Catalan[ca]
El Bon Pastor compta amb un historial incomparable de tractar els seus seguidors precisament així.
Cebuano[ceb]
Ang Maayong Magbalantay adunay di-hitupngan nga rekord sa maong paagi sa pagtagad sa iyang mga sumusunod.
Chuwabu[chw]
Mukumbuzi Wapama ohikaana miselu dhihinladdanihiwa, esuwene dhilebiwe mwaha wa waweeddiha anamafara aye txibarene ninga mulogeliwani vadhulu apa.
Czech[cs]
Znamenitý Pastýř tak se svými následovníky jednal vždy, což o sobě nikdo jiný říct nemůže.
German[de]
Jesus, der vortreffliche Hirte, hat wie kein anderer bewiesen, dass er seine Nachfolger genau so behandelt.
Efik[efi]
Ntre ke Jesus emi edide Eti Ekpemerọn̄ esinam n̄kpọ ye mme anditiene enye, ndien idụhe owo oro ekpetde-kpet ndibiet enye.
Greek[el]
Ο Καλός Ποιμένας έχει απαράμιλλο υπόμνημα τέτοιας ακριβώς μεταχείρισης των ακολούθων του.
English[en]
The Fine Shepherd has an incomparable record in treating his followers just that way.
Spanish[es]
El Pastor Excelente ha demostrado de forma incomparable que trata así a sus seguidores.
Estonian[et]
Hea Karjane on kohelnud oma järelkäijaid just sel viisil.
Persian[fa]
عیسی در مراقبت و محافظت از پیروانش سابقهای درخشان دارد.
Finnish[fi]
Hyvä Paimen kohtelee seuraajiaan juuri näin. Hänen maineensa on tässä suhteessa vailla vertaa.
Fijian[fj]
E sega ni vakatauvatani rawa na nona cakava qori na iVakatawa Vinaka vei ira na nona imuri.
Ga[gaa]
Tookwɛlɔ Kpakpa lɛ kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ yeɔ yɛ gbɛ ni tamɔ nakai pɛpɛɛpɛ nɔ, ni mɔ ko bɛ ni abaanyɛ akɛ lɛ ato ehe yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Guarani[gn]
Péicha pe Ovecharerekua Imbaʼeporãva ohechauka oñangarekoha hemimboʼekuérare.
Hindi[hi]
अच्छे चरवाहे यीशु ने अपने चेलों की देखभाल इसी तरह की।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang ginahimo sang Maayo nga Manugbantay sa iya mga sumulunod.
Croatian[hr]
Dobri Pastir upravo se tako odnosi prema svojim sljedbenicima i u tome mu nitko nije ravan.
Hungarian[hu]
A jó Pásztorról szóló páratlan feljegyzés azt mutatja, hogy ő pont így bánt a követőivel.
Armenian[hy]
Բարի Հովիվը հենց այդպես էլ հոգ է տանում իր հետեւորդների մասին։
Indonesian[id]
Sang Gembala yang Baik memiliki catatan yang tiada bandingannya dalam hal memperlakukan para pengikutnya seperti itu.
Igbo[ig]
Onye Ọzụzụ Atụrụ Ọma ahụ enweghị atụ n’imeso ndị na-eso ụzọ ya otú ahụ.
Iloko[ilo]
Awan ti kas iti Nasayaat a Pastor no iti pannakilangenna kadagiti pasurotna iti kasta a wagas.
Icelandic[is]
Góði hirðirinn hefur alltaf komið fram við sauði sína eins og hér er lýst.
Isoko[iso]
Othuru-Igodẹ Owoma na o tube tete ilele riẹ viere.
Italian[it]
Il Pastore eccellente è davvero impareggiabile, tratta i suoi seguaci proprio così.
Japanese[ja]
りっぱな羊飼いイエスは,追随者をまさにそのように扱う点で比類のない実績を残しておられます。
Georgian[ka]
„კარგ მწყემსს“ არაერთხელ დაუმტკიცებია, რომ სწორედ ისეთი მწყემსია, როგორიც ზემოთ აღვწერეთ.
Kongo[kg]
Ngungudi ya Mbote memonisaka nde yandi vandaka ntwadisi ya kuluta mbote na mutindu yandi vandaka kusadila balongoki na yandi mambu.
Kuanyama[kj]
Omufita Muwa, Jesus Kristus, okwa shiivika nawa mondjokonona kutya osho a li ha ungaunga ngaho novashikuli vaye.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಚರಿಸಿರುವ ಅನುಪಮ ದಾಖಲೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿ ಇದೆ.
Korean[ko]
훌륭한 목자께서는 자신을 따르는 사람들을 바로 그와 같이 대하는 면에서 비할 데 없는 기록을 남기셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kafunga wawama bamwambapo ku bantu banji mu jishinda jawama ja yenka uno mutundu.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu lusonganga vo o Mvungudi Ambote i wau kakadila ye alandi andi.
Kyrgyz[ky]
Жакшы Койчу Иса өзүнүн жолдоочуларына так ушундай кам көрөт.
Lingala[ln]
Mobateli ya mpate oyo aleki malamu asili komonisa ete ye nde mokambi ya ndenge wana mpo na bayekoli na ye.
Lao[lo]
ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ ມີ ປະຫວັດ ທີ່ ຫາ ອັນ ປຽບ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ໃນ ແບບ ນັ້ນ ແຫຼະ.
Lithuanian[lt]
Štai šitaip savo sekėjus globoja Gerasis Ganytojas Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Mukumbi Muyampe i muyukane bu muntu wikalanga uno muswelo na balondi bandi.
Luba-Lulua[lua]
Mulami muimpe mmuleje mudiye mulombodi muimpe bua bayidi bende.
Luvale[lue]
Omu mukiko Kafunga Wamwenemwene eji kulamanga vaka-kumukavangiza.
Lunda[lun]
Kabiña Walala waya mpuhu yayiwahi yakuhemba atumbanji twindi muniyi njila.
Latvian[lv]
Labais Gans daudzkārt ir apliecinājis, ka viņš pret saviem sekotājiem izturas tieši tā.
Malagasy[mg]
Toy izany indrindra no fomba nitondran’ilay Mpiandry Tena Tsara ny mpanara-dia azy, ary tsy manan-tsahala izy amin’io lafiny io.
Macedonian[mk]
Добриот Пастир се однесувал со своите следбеници на токму таков извонреден начин.
Malayalam[ml]
എല്ലാ അർഥത്തിലും താൻ ഒരു നല്ല ഇടയനാണെന്ന് യേശു തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ir- Ragħaj mill- Aħjar għandu reputazzjoni li ma bħalha f’li jittratta lis- segwaċi tiegħu proprju b’dan il- mod.
Burmese[my]
သိုးထိန်းကောင်းသည် မိမိ၏နောက်လိုက်များကို ထိုအတိုင်းပင်ဆက်ဆံကြောင်း မှတ်တမ်းကောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den gode hyrde er kjent for at han behandler sine etterfølgere nettopp slik.
Ndonga[ng]
Omusita Omwaanawa oku na uukwatya itaawu yelekwa nasha ngele tashi ya pokuungaunga nomulanduli gwe kehe.
Dutch[nl]
De Voortreffelijke Herder heeft een onvergelijkelijke reputatie opgebouwd door zijn volgelingen zo te behandelen.
Northern Sotho[nso]
Modiši yo Boleta o na le pego yeo e sa bapišwego le selo ya go swara balatedi ba gagwe ka yona tsela yeo.
Nyanja[ny]
M’busa Wabwino wasonyeza kuti amasamalira otsatira ake m’njira yabwino kwambiri ngati imeneyo.
Nzima[nzi]
Mboaneneavolɛ Kpalɛ ne ɛlie duma kɛnlɛma kɛ ɔkola ɔyɛ ye ɛdoavolɛma zɔhane ala.
Oromo[om]
Yesus inni Tiksee Gaarii taʼe, duuka buutotasaa akkasitti qabuudhaan seenaa gaarii galmeessiseera.
Pangasinan[pag]
Say Maong a Pastol so walaan na ontan ya agnaparaan a rekord na panagtrato ed saray patumbok to.
Papiamento[pap]
E Bon Wardadó tin un registro inkomparabel di ta trata su siguidónan presisamente asina.
Polish[pl]
Wspaniały Pasterz traktuje swoich naśladowców dokładnie tak, jak opisano powyżej.
Portuguese[pt]
Foi exatamente assim que o Pastor Excelente sempre tratou seus seguidores.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin Michiq Jesusmi qawachin qatiqninkunata chayna cuidasqanta.
Rundi[rn]
Wa Mwungere w’agahebuza yarerekanye ko ata we bogereranywa mu gufata abayoboke biwe muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
Păstorul cel Bun este singurul de pe pământ care i-a tratat astfel pe cei ce l-au urmat.
Russian[ru]
Именно так заботится о своих последователях Добрый Пастух, Иисус.
Sena[seh]
Nkumbizi Wadidi ali na mbiri yokhonda landanisika m’kutsalakana atowereri ace m’njira ineyi.
Sango[sg]
A hinga Jésus tongana Berger so ayeke sara ye tâ gi tongaso na mbage ti azo so amû peko ti lo.
Sinhala[si]
වෙනත් නායකයන්ට වඩා උතුම් එඬේරා වන යේසුස් එලෙස තම අනුගාමිකයන්ට සැලකූ බවට සාක්ෂි බොහොමයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
O Znamenitom Pastierovi vieme, že on na rozdiel od iných vodcov zaobchádzal so svojimi nasledovníkmi práve takýmto spôsobom.
Slovenian[sl]
Dobri pastir se je izkazal za ravno takšnega in v tem se ne more nihče primerjati z njim.
Shona[sn]
Mufudzi Akanaka Kwazvo ane mukurumbira usina mumwe anawo wokuitira vateveri vake saizvozvi chaizvo.
Albanian[sq]
Për Bariun e Shkëlqyer kemi shumë prova të pamohueshme se i trajtonte ithtarët e tij pikërisht kështu.
Serbian[sr]
Dobri Pastir je neuporedivi primer baš u takvom ophođenju sa svojim sledbenicima.
Sranan Tongo[srn]
Nowan tiriman man handri soleki fa a Tumusi Bun Skapuman e handri nanga den bakaman fu en.
Southern Sotho[st]
Molisa ea Khabane o tsebahala ka ho tšoara balateli ba hae ka tsela eo e ikhethang.
Swedish[sv]
Den rätte herden har en ojämförlig meritlista när det gäller att behandla sina efterföljare just på det sättet.
Swahili[sw]
Ni Mchungaji Mwema tu ambaye amekuwa akiwatendea wafuasi wake hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ni Mchungaji Mwema tu ambaye amekuwa akiwatendea wafuasi wake hivyo.
Tamil[ta]
நல்ல மேய்ப்பரான இயேசு தம் சீடர்களிடம் இப்படித்தான் நடந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus, ita-nia Bibi-Atan Diʼak, sempre tau matan didiʼak ba ema sira neʼebé tuir nia.
Thai[th]
ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ยอด เยี่ยม องค์ ยิ่ง ใหญ่ มี ประวัติ อัน หา ที่ เปรียบ มิ ได้ ใน การ ปฏิบัติ ต่อ เหล่า ผู้ ติด ตาม พระองค์ แบบ นั้น ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕያዋይ ጓሳ ንሰዓብቱ ኸምዚ ገይሩ ብምሓዝ ዝመጸ መወዳድርቲ የብሉን።
Tiv[tiv]
Orkuranilev u Dedoo kpa kape a eren kwagh a mbadondon un vough je la, man or môm u eren a ve nahan nan ngu ga.
Tagalog[tl]
Ang Mabuting Pastol ay may di-mapapantayang rekord ng gayong pakikitungo sa kaniyang mga tagasunod.
Tetela[tll]
Olami w’ɔlɔlɔ w’ɛkɔkɔ mbeyamaka lo woho wasalɛnde wanɛ woyela akambo lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
Modisa yo o Molemo o na le rekoto e ntle ya go tshwara balatedi ba gagwe ka yone tsela eo.
Turkish[tr]
İyi Çoban, takipçilerine tam böyle davrandığını gösteren eşsiz bir örnek bırakmıştır.
Tsonga[ts]
Murisi Lonene u tiviwa hi ku khoma valandzeri va yena hi ndlela leyinene ku tlula yoleyo.
Tswa[tsc]
A Murisi Nene wa tiveka nguvu hi ku khoma valanzeli vakwe hi ndlela leyo.
Tumbuka[tum]
Ndimo Yesu, Muliska Muwemi, wakucitira na ŵalondezgi ŵake.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na Oguanhwɛfo Pa no yɛ ma n’akyidifo.
Tahitian[ty]
E faatiaraa faaau ore to te Tiai mamoe maitai e mai tera ta ’na haaraa i nia i ta ’na mau pǐpǐ.
Umbundu[umb]
Ka kuli omunu umue wa lisoka la Yesu, koku tata ciwa olondonge viaye.
Venda[ve]
Mulisa wa Ndele u ḓivhelwa vhukuma u fara vhatevheli vhawe nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su, Người Chăn Tốt Lành, đã đối xử với các môn đồ đúng như những gì được miêu tả ở trên.
Makhuwa[vmw]
Sookhala soohimmwa sinooniherya wira Makampusi Ooreera Murima onnaathokorerya atthareli awe ntoko siniira awe makampusi a ipwittipwitthi ooreera murima.
Waray (Philippines)[war]
An Maopay nga Paramangno waray gud kapariho ha pagtratar ha iya mga sumurunod ha sugad gud hito nga paagi.
Xhosa[xh]
Yiloo ndlela kanye uMalusi Omhle aye wabaphatha ngayo abalandeli bakhe.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí wà pé kò sẹ́ni tó ṣe ohun tá a sọ lókè yìí tó bí Olùṣọ́ Àgùntàn Àtàtà náà ṣe máa ń ṣe sáwọn tó ń tọ̀ ọ́ lẹ́yìn.
Chinese[zh]
优秀的牧人耶稣基督正是这样领导门徒的,世上没有任何领袖可跟他媲美。
Zulu[zu]
UMalusi Omuhle unomlando ongeqhathaniswe wokuphatha abalandeli bakhe ngaleyo ndlela.