Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дотегнахте ми, нататък ще продължа сам!
Czech[cs]
Nemyslete si, že budu cestovat se sobcem, jako jste vy.
Greek[el]
Βαρέθηκα να ταξιδεύω με κάποιον σαν εσάς. Φεύγω.
English[en]
I'm fed up of traveling with someone like you.
Spanish[es]
Me harté de viajar con alguien como tú.
Estonian[et]
Mul on kõrini teie seltskonnast!
Finnish[fi]
Olen väsynyt matkaseuraasi. Sain tarpeekseni.
Hebrew[he]
נמאס לי לנסוע עם מישהו כמוך.
Croatian[hr]
Sit sam putovanja s nekim kao što ste vi.
Hungarian[hu]
Meguntam kóborolni a magadfajtával.
Italian[it]
Sono stufo di viaggiare con una persona come lei.
Japanese[ja]
それ は 持続 し な い 、 私 は あなた の よう な 人 と 旅 する の に うんざり で す
Dutch[nl]
Je begint me de keel uit te hangen.'k Ben weg!
Polish[pl]
Mam dosyć podróżowania z kimś takim jak Pan.
Portuguese[pt]
Estou farto de viajar com um tipo como você.
Romanian[ro]
M-am saturat sa calatoresc cu cineva ca tine.
Slovak[sk]
Som unavený z cestovania s niekým ako ste vy.
Slovenian[sl]
Do grla sem sit tega potovanja s tabo.
Serbian[sr]
Sit sam putovanja sa nekim kao što ste vi.
Turkish[tr]
Senin gibi bir adamla dolaşmaktan sıkıldım artık.