Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ثمن قليل للتأكيد بأن سلوكي القديم ، لن يؤثر علي علاقتنا الجديدة.
Bulgarian[bg]
Това е незначителна цена, за да се подсигуря, че старото ми поведение няма да попречи на новата ни връзка.
Bosnian[bs]
Delovalo je kao mala cena da moje ranije ponasanje ne utice na nasu novu vezu.
Czech[cs]
Zdálo se to jako malá cena za to, že se mé předchozí chování nepostaví do cesty našemu novému vztahu.
German[de]
Es war ein geringer Preis, um zu verhindern, dass mein früherer Lebenswandel unsere neue Beziehung belastet.
Greek[el]
Φάνηκε μικρό το τίμημα να εξασφαλίσει ότι η παλιά μου συμπεριφορά δεν θα έμπαινε στο δρόμο της καινούργιας μας σχέσης.
English[en]
It seemed a small price to ensure that my old behavior didn't get in the way of our new relationship.
Spanish[es]
Me parecía un precio pequeño por asegurar que mi antiguo comportamiento no se entrometiera en nuestra nueva relación.
Finnish[fi]
Se oli pieni hinta siitä ettei vanha käytökseni sotkisi uutta suhdettamme.
Croatian[hr]
Djelovalo je kao mala cijena da moje ranije ponasanje ne utjece na nasu novu vezu.
Hungarian[hu]
Csekély árnak tűnt azért, hogy a régi a viselkedésem ne álljon útjába az új kapcsolatunknak.
Italian[it]
Sembrava un modo semplice per far si'che cio'che ho fatto... non intaccasse il nostro nuovo rapporto.
Portuguese[pt]
Pareceu um preço pequeno para o meu antigo comportamento não atrapalhar o nosso novo relacionamento.
Russian[ru]
Это не такая большая цена за то, чтобы мои старые ошибки не помешали новому этапу наших отношений.
Serbian[sr]
Izgledalo je kao mala cena koju treba platiti da se postaram da moje staro ponašanje ne stane na put našoj novoj vezi.
Thai[th]
นั่นดูเหมือนเป็นราคาเล็กน้อย ที่ทําให้แน่ใจว่านั่นเป็นพฤติกรรมเก่าของผม ที่จะไม่เข้ามาอยู่ในความสัมพันธ์ใหม่ของเรา