Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, за да се определи центърът на икономическите интереси, трябва да се направи цялостна преценка от гледна точка на кредиторите.
Czech[cs]
Pro určení místa, kde jsou soustředěny hlavní zájmy, je tedy třeba provést celkové posouzení z hlediska věřitelů.
Danish[da]
For at fastslå, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig, må man derfor foretage en helhedsvurdering set ud fra kreditorperspektivet.
German[de]
Um den Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen festzustellen, muss somit eine wertende Gesamtbetrachtung aus Gläubigerperspektive vorgenommen werden.
Greek[el]
Για τον εντοπισμό του κέντρου των κύριων συμφερόντων, είναι επομένως αναγκαία μια συνολική αξιολόγηση από τη σκοπιά των δανειστών.
English[en]
Accordingly, in order to establish the centre of commercial interests, a comprehensive overall assessment must be made from the creditors’ perspective.
Spanish[es]
Así pues, para determinar el centro de los intereses principales, debe efectuarse una consideración de conjunto desde la perspectiva de los acreedores.
Estonian[et]
Põhihuvide keskme tuvastamiseks on seega vajalik üldine hindamine võlausaldajate perspektiivist lähtudes.
Finnish[fi]
Pääintressien keskuksen määrittämiseksi tilannetta on näin ollen tarkasteltava kokonaisvaltaisesti velkojien näkökulmasta.
French[fr]
Afin de déterminer le centre des intérêts principaux, il convient donc de procéder à une appréciation globale à partir du point de vue des créanciers.
Italian[it]
Pertanto, al fine di individuare il centro degli interessi principali si deve procedere ad una valutazione globale e completa che parta dalla prospettiva dei creditori.
Lithuanian[lt]
Taigi, nustatant pagrindinių turtinių interesų vietą, reikia vertinti bendrai remiantis kreditorių požiūriu.
Latvian[lv]
Tādēļ, lai noteiktu galveno interešu centru, ir jāveic visaptverošs vērtējums, raugoties no kreditoru redzespunkta.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi ddeterminat iċ-ċentru tal-interessi prinċipali, huwa meħtieġ għalhekk li ssir evalwazzjoni globali li titlaq mill-perspettiva tal-kredituri.
Dutch[nl]
Voor de vaststelling van het centrum van de voornaamste belangen moet daarom een evaluerende integrale beoordeling vanuit het perspectief van de schuldeiser plaatsvinden.
Polish[pl]
W celu ustalenia głównego ośrodka działalności gospodarczej należy przeprowadzić obszerną analizę wszelkich okoliczności z perspektywy wierzyciela.
Portuguese[pt]
Assim, para determinar o centro dos interesses principais deve fazer‐se uma valoração global, da perspectiva dos credores.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a se stabili centrul intereselor principale, trebuie să se procedeze la o apreciere globală cuprinzătoare din perspectiva creditorilor.
Slovak[sk]
S cieľom určiť centrum hlavných záujmov je potrebné vykonať celkové hodnotenie z pohľadu veriteľa.
Slovenian[sl]
Da bi določili središče gospodarskih interesov, je potrebno celovito ovrednotenje s stališča upnikov.
Swedish[sv]
För att fastställa platsen för de huvudsakliga intressena ska därmed en omfattande samlad bedömning ur borgenärsperspektiv företas.