Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните сочат, че е необходимо да се определят ключови ангажименти с цел засилване на реформата в областта на помощта и осигуряване на основа за бъдеща насоченост, съответстваща на определените от страните партньори приоритети:
Czech[cs]
Údaje naznačují, že aby bylo možné posílit reformu poskytování pomoci a poskytnout základ pro budoucí zaměření, je třeba v souladu s prioritami stanovenými partnerskými zeměmi určit nejdůležitější závazky:
Danish[da]
Oplysningerne tyder på, at der er behov for at identificere de vigtigste tilsagn for at styrke bistandsreformen og skabe grundlag for fokus i fremtiden i overensstemmelse med de prioriteter, som partnerlandene har fastlagt:
German[de]
Die vorliegenden Ergebnisse deuten zudem darauf hin, dass die wichtigsten Verpflichtungen ermittelt werden müssen, um die Reform der Entwicklungszusammenarbeit zu stärken und so – unter Berücksichtigung der von den Partnerländern festgelegten Prioritäten – eine Grundlage für die künstige Ausrichtung festzulegen:
Greek[el]
Τα στοιχεία υποδηλώνουν ότι υφίσταται ανάγκη ταυτοποίησης των βασικών δεσμεύσεων για την ενίσχυση της μεταρρύθμισης της βοήθειας και την παροχή βάσης για μελλοντική εστίαση, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έθεσαν οι χώρες εταίροι:
English[en]
The evidence suggests there is a need to identify key commitments to strengthen aid reform and provide a basis for future focus, in line with priorities identified by partner countries:
Spanish[es]
Las pruebas señalan la necesidad de establecer compromisos clave para reforzar la reforma de la ayuda y ofrecen una base para un futuro enfoque, en línea con las prioridades definidas por los países socios:
Estonian[et]
Tõendite põhjal võib väita, et on tarvis määrata kindlaks peamised kohustused abi reformi tugevdamiseks ja tulevastele prioriteetidele aluse panemiseks kooskõlas partnerriikide määratletud prioriteetidega:
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että on yksilöitävä ne keskeiset sitoumukset, joilla avun uudistamisprosessia voidaan tukea, ja luotava pohja tuleville ensisijaisille toimille kumppanimaiden tarpeiden mukaisesti.
French[fr]
Les résultats laissent également apparaître la nécessité de sélectionner des engagements clefs afin de renforcer la réforme de l’aide et de fournir une base pour le ciblage futur, conformément aux priorités définies par les pays partenaires:
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy azonosítani kellene a kulcsfontosságú kötelezettségvállalásokat a segélyezés reformjának megerősítése érdekében, valamint a partnerországok által azonosított prioritásokkal összhangban meg kell alapozni a segélyek jövőbeni fókuszát:
Italian[it]
Lo studio evidenzia la necessità di individuare gli impegni indispensabili per rafforzare la riforma degli aiuti e fornire indicazioni su come orientare i futuri interventi, in linea con le priorità identificate dai paesi partner.
Lithuanian[lt]
Iš duomenų matyti, kad reikia nustatyti reformai stiprinti būtinus pagrindinius įsipareigojimus ir sritis, kurioms ateityje turėtų būti skiriama daugiausia dėmesio, atsižvelgiant į šalių partnerių nustatytus prioritetus:
Latvian[lv]
Rezultāti liecina, ka ir nepieciešams identificēt galvenās saistības, lai pastiprinātu atbalsta reformu, kā arī nodrošināt pamatu turpmākajiem galvenajiem pasākumiem saskaņā ar partnervalstu noteiktajām prioritātēm.
Maltese[mt]
L-evidenza tissuġġerixxi li hemm il-bżonn li jkunu identifikati l-impenji ewlenin biex isaħħu r-riforma tal-għajnuna u jipprovdu bażi għall-iffukar futur, skont il-prijorotajiet identifikati minn pajjiżi msieħba:
Dutch[nl]
De gegevens suggereren dat er behoefte is aan het identificeren van kernverbintenissen om de hervorming van de steun te versterken en een basis te bieden voor verdere toespitsing, overeenkomstig de prioriteiten van de partnerlanden:
Polish[pl]
Zgromadzone dane wskazują, że konieczne jest ustalenie najważniejszych zobowiązań pozwalających wzmocnić reformę pomocy oraz stanowiących podstawę dla przyszłych założeń, zgodnie z priorytetami określonymi przez kraje partnerskie.
Portuguese[pt]
Os elementos de informação indicam igualmente a necessidade de seleccionar os compromissos mais importantes para reforçar a reforma da ajuda e dão indicações sobre o modo de orientar as futuras intervenções, em sintonia com as prioridades identificadas pelos países parceiros:
Romanian[ro]
Datele sugerează că este necesară identificarea angajamentelor-cheie care să consolideze reforma ajutorului și care să ofere o bază pentru domeniile prioritare viitoare, în conformitate cu prioritățile identificate de către țările partenere.
Slovak[sk]
Predložené informácie poukazujú na potrebu určiť kľúčové záväzky, aby bolo možné zintenzívniť reformu systému poskytovania pomoci a vytvoriť základ pre budúce zameranie, a to v súlade s prioritami stanovenými partnerskými krajinami.
Slovenian[sl]
Videti je, da je treba opredeliti ključne zaveze, da se okrepi reforma pomoči in zagotovi podlaga za prihodnjo usmeritev v skladu s prednostnimi nalogami, ki so jih opredelile partnerske države:
Swedish[sv]
Det förefaller vidare som om man måste identifiera vilka de viktigaste åtagandena är när det gäller att förstärka reformen av utvecklingsbiståndet och skapa en grund för att fokusera den framtida verksamheten i överensstämmelse med partnerländernas prioriteringar.