Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلا أن هذا التغيير حدث متأخراً بالنسبة لثلاث عشرة مستعمرة سابقة كانت قد حصلت على استقلالها مسبقاً.
Czech[cs]
Avšak tato změna přišla příliš pozdě pro třináct původních kolonií, které již získaly nezávislost.
Greek[el]
Όμως, η αλλαγή αυτή ήρθε καθυστερημένα για δεκατρείς πρώην αποικίες που είχαν ήδη ανεξαρτητοποιηθεί.
English[en]
However, this switch came too late for thirteen former colonies that had already gained independence.
French[fr]
Mais ce changement arriva trop tard dans treize de ses anciennes colonies devenues indépendantes.
Hebrew[he]
עם זאת, המעבר הזה הגיע מאוחר מדי עבור שלוש עשרה קולוניות לשעבר שכבר זכו לעצמאות.
Croatian[hr]
Međutim, ovaj prijelaz se dogodio prekasno za 13 bivših kolonija koje su već postale neovisne.
Hungarian[hu]
Ez az átállás későn érkezett a 13 volt gyarmat számára, amelyek közben kivívták függetlenségüket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, perubahan ini agak terlambat bagi 13 koloni yang sudah terlanjur merdeka.
Italian[it]
Comunque, questo cambiamento giunse troppo tardi per tredici ex colonie che avevano già ottenuto l'indipendenza.
Japanese[ja]
しかし 既に独立を果たしていた (合衆国成立前の)13植民地には 遅すぎたのです
Korean[ko]
하지만 이 변화는 벌써 독립을 맞이한 13개의 과거 식민지에는 너무 늦었습니다.
Latvian[lv]
Tomēr šī pāreja nāca par vēlu trīspadsmit bijušajās kolonijās, kas jau bija ieguvušas neatkarību.
Dutch[nl]
Maar deze ommezwaai kwam te laat voor dertien voormalige koloniën die net hun onafhankelijkheid hadden bevochten.
Polish[pl]
Ta zmiana nadeszła jednak zbyt późno dla 13 dawnych kolonii brytyjskich, które w tym momencie były już niepodległe.
Portuguese[pt]
No entanto, essa mudança chegou tarde demais para as suas 13 antigas colónias que já tinham conquistado a independência.
Romanian[ro]
Această trecere a venit prea târziu pentru ultimele treisprezece colonii care deja își câștigaseră independența.
Russian[ru]
Однако изменения произошли слишком поздно: тринадцать бывших колоний к тому времени получили независимость.
Serbian[sr]
Međutim, taj prelazak je nastupio prekasno za trinaest bivših kolonija koje su već stekle nezavisnost.
Thai[th]
อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงนี้สายเกินไป สําหรับอดีตอาณานิคมสิบสามแห่ง ที่ได้ประกาศเอกราชไปแล้ว
Turkish[tr]
Ancak bu değişim bağımsızlıklarını kazanmış olan on üç sömürge için geç kaldı.
Vietnamese[vi]
Dù sao, sự thay đổi này tới quá trễ cho 13 quốc gia thuộc địa đã giành độc lập trước đó.
Chinese[zh]
但是,这个转变对于十三个前殖民地来说来得太晚了- 他们已经取得了独立。