Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er langt vigtigere med et afbalanceret og konsistent omprogrammeret OFSR end overdrevent proaktive attituder, der ender med at skabe unødvendig spænding, fremkalde urealistiske forventninger og aflede os fra vores centrale mål.
German[de]
Eine ausgewogene und durchdachte Neuausrichtung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist wichtiger als jeglicher übertriebene Aktionismus, der letztendlich unnötige Spannungen schürt, falsche Erwartungen weckt und uns vom Wesentlichen ablenkt.
English[en]
It is far more important that we see a well-balanced and consistently reprogrammed AFSJ than any excessively proactive attitudes, which end up creating unnecessary tension, fomenting unrealistic expectations and distracting us from our central aims.
Spanish[es]
Es muchísimo más importante contar con un ELSJ equilibrado y reprogramado de manera coherente que cualquier otro tipo de actuaciones excesivamente voluntaristas, que acaban generando tensiones innecesarias, fomentando expectativas poco realistas y desviándonos de nuestros objetivos centrales.
Finnish[fi]
On paljon tärkeämpää, että lopputuloksena on tasapuolinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, jota uudistetaan yhdenmukaisella tavalla, kuin että kannustetaan yksipuolisia ja ennakoivia asenteita, jotka luovat tarpeettomia jännitteitä, lietsovat epärealistisia odotuksia ja estävät meitä keskittymästä päätavoitteisiimme.
French[fr]
Il revêt une importance sensiblement plus grande d’obtenir un ELSJ bien équilibré et remodelé dans la cohérence plutôt qu’une quelconque attitude déraisonnablement proactive, qui finirait par entraîner des tensions superflues, engendrer des attentes irréalistes et nous distraire de nos objectifs fondamentaux.
Italian[it]
Un bilancio ponderato e una riprogrammazione coerente dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia sono molto più importanti di qualsiasi atteggiamento di eccessivo attivismo, che finirebbe per creare inutili tensioni, fomentare aspettative non realistiche e distrarci dai nostri principali obiettivi.
Dutch[nl]
Een afgewogen balans en een consistente herprogrammering van de RVVR zijn belangrijker dan overdreven proactieve bedoelingen – die veroorzaken alleen maar onnodige spanningen, terwijl ze bovendien irrealistische verwachtingen wekken en ons van de hoofdzaken afleiden.
Portuguese[pt]
Um balanço ponderado e uma reprogramação consistente do ELSJ são mais importantes do que quaisquer voluntarismos excessivos que acabam por criar tensões desnecessárias, alimentar expectativas irrealistas e desviar-nos do essencial.
Swedish[sv]
Det är betydligt viktigare att vi får ett väl avvägt och konsekvent omarbetat område för frihet, säkerhet och rättvisa än några som helst överdrivet förebyggande attityder, som till slut skapar onödiga spänningar, underblåser orealistiska förväntningar och avleder oss från våra huvudmålsättningar.