Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er overbevist om, at den hurtigt fremadskridende globalisering af markederne har styrket innovationens nøgleposition i de mest avancerede økonomiske systemer, der må kæmpe med den aggressive, omkostningsbaserede politik, som de nyligt industrialiserede lande fører.
German[de]
Nach Überzeugung des Ausschusses hat die beschleunigte Globalisierung die Rolle der Innovation als des Trumpfs der am weitesten fortgeschrittenen Volkswirtschaften, den sie gegen die aggressiven, auf dem Faktor Kosten beruhenden Strategien der in jüngster Zeit industrialisierten Länder ausspielen müssen, noch weiter verstärkt.
Greek[el]
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η σημαντική επιτάχυνση της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης των αγορών επέτεινε το ρόλο της καινοτομίας ως καθοριστικής και νικηφόρου συνιστώσας των πιο προηγμένων οικονομικών συστημάτων που αντιδιαστέλλονται προς τις επιθετικές πολιτικές των πρόσφατα εκβιομηχανισθεισών χωρών οι οποίες βασίζονται στον παράγοντα κόστος.
English[en]
The quickening pace of market globalisation has accentuated the role of innovation as the trump card for the more advanced economies, which must counter the aggressive, cost-based policies of the recently industrialised countries.
Spanish[es]
El Comité está convencido de que la fuerte aceleración del proceso de globalización de los mercados ha acentuado el papel de la innovación como elemento clave, y de éxito, de los sistemas económicos más avanzados, que deben resistir a las políticas agresivas de los países recientemente industrializados basadas en el factor coste.
Finnish[fi]
Komitea on vakuuttunut, että markkinoiden maailmanlaajuistumisprosessin huima kiihtyminen on antanut innovaatiolle menestykseen vaikuttavan avainaseman kehittyneimmissä talousjärjestelmissä, joiden on taisteltava hiljattain teollistuneiden maiden kustannustekijöihin perustuvaa aggressiivista politiikkaa vastaan.
French[fr]
Le Comité est convaincu que la forte accélération du processus de globalisation des marchés a renforcé le rôle de l'innovation en tant que facteur clé, et gage de réussite, des systèmes économiques les plus développés, qui doivent faire face aux politiques agressives des pays récemment industrialisés, basées sur le facteur coût.
Italian[it]
Il Comitato è convinto che la forte accelerazione del processo di globalizzazione dei mercati ha accentuato il ruolo dell'innovazione come fattore chiave, e vincente, dei sistemi economici più avanzati, i quali devono contrastare le politiche aggressive dei Paesi di recente industrializzazione basate sul fattore costo.
Dutch[nl]
Doordat de mondialisering van de markten steeds sneller gaat, groeit het belang van innovatie als sleutelfactor en troefkaart voor de meest ontwikkelde economieën, die het hoofd moeten bieden aan het agressieve en op de kostenfactor gebaseerde beleid van de jonge industrielanden.
Portuguese[pt]
O Comité está convicto de que a grande aceleração do processo de globalização dos mercados deu mais ênfase ao papel das inovações como factor-chave e vencedor dos sistemas económicos mais avançados, os quais devem fazer frente às políticas agressivas dos países de recente industrialização baseadas no factor custos.
Swedish[sv]
Det är kommitténs bestämda uppfattning att den starkt accelererande marknadsglobaliseringsprocessen innebär att innovationsaspekten fått en central, för att inte säga avgörande, roll i de mest utvecklade ekonomiska systemen, som skall ställas mot de nyligen industrialiserade ländernas aggressiva politik baserad på kostnadsfaktorn.