Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Bude podle názoru Komise toto zdvojnásobení rozpočtu rámcového programu představovat prosté zdvojnásobení původního rozpočtu RP6, nebo se plně zohlední rozšíření, inflace, trvání RP7 a možné rozšíření o nové oblasti výzkumu?
Danish[da]
Skal en fordobling af rammeprogrammets budget efter Kommissionens opfattelse forstås som en simpel fordobling af det oprindelige budget fra det 6. rammeprogram, eller skal der tages fuld højde for udvidelsen, inflationen, det 7. rammeprograms varighed og en eventuel tilføjelse af nye forskningsområder?
German[de]
Läuft die Verdopplung des Haushaltsansatzes des Rahmenprogramms nach Auffassung der Kommission auf eine einfache Verdopplung des ursprünglichen RP6-Haushaltsvolumens hinaus, oder wird der Erweiterung, der Inflation, der Laufzeit des RP7 und der möglichen Aufnahme neuer Forschungsbereiche uneingeschränkt Rechnung getragen?
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο διπλασιασμός αυτός θα συνίσταται στον απλό διπλασιασμό της αρχικής θέσης FP6 του προϋπολογισμού ή θα λάβει πλήρως υπόψη τη διεύρυνση, τον πληθωρισμό, τη διάρκεια της FP7 και την πιθανή προσθήκη νέων τομέων έρευνας;
English[en]
In the Commission’s view does a doubling of the framework programme budget amount to a simple doubling of the initial FP6 budget, or will it take full account of enlargement, inflation, the duration of FP7 and the possible addition of new areas of research?
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, ¿un aumento del 100% del presupuesto del programa equivale a simplemente doblar el presupuesto inicial del PM6, o por el contrario se tendrán en cuenta también factores como la ampliación, la inflación, la duración del PM7 y la posible inclusión de nuevas áreas de investigación?
Estonian[et]
Kas raamprogrammi eelarve kahekordistamine tähendab Euroopa Komisjoni arvates algse 6RP eelarve lihtsat kahekordistamist või võtab see täielikult arvesse laienemist, inflatsiooni, 7RP kestust ja teadustöö uute valdkondade võimalikku lisandumist?
Finnish[fi]
Johtaako puiteohjelman talousarvion kaksinkertaistaminen komission mielestä automaattisesti kuudennen puiteohjelman alkuperäisen talousarvion kaksinkertaistumiseen, vai ottaako se huomioon laajentumisen, inflaation, seitsemännen puiteohjelman keston ja mahdolliset uudet tutkimusalat?
French[fr]
Le doublement de l'enveloppe budgétaire revient-il, de l'avis de la Commission, à doubler simplement le budget initial du 6e programme-cadre ou faut-il tenir compte de l'élargissement, de l'inflation et de la durée du 7e programme-cadre ainsi que, le cas échéant, de l'adjonction de nouveaux secteurs de recherche?
Hungarian[hu]
A keretprogram megkétszerezése a Bizottság véleménye szerint az eredeti FP6 költségvetésének egyszerű megkétszerezését jelenti, vagy maradéktalanul figyelembe veszi a bővítést, az inflációt, az FP7 időtartamát és új kutatási területek esetleges bevonását?
Italian[it]
Secondo la Commissione, il raddoppio del bilancio del programma quadro ammonterà semplicemente al raddoppio del bilancio iniziale del 6° PQ o terrà pienamente conto dell'allargamento, dell'inflazione, della durata del 7° PQ e della possibile aggiunta di nuove aree di ricerca?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija mano, kad padidinti pamatinės programos biudžetą reiškia tik paprastai padidinti 6-osios programos pagrindines lėšas, ar tai, kad būtų atsižvelgiama į plėtrą, infliaciją ir 7-osios programos galiojimo laiką ir į galimas sritis, kurios papildė mokslinių tyrimų sferą?
Dutch[nl]
Komt een verdubbeling van het budget van het kaderprogramma in de optiek van de Commissie 'gewoon' neer op een verdubbeling van het oorspronkelijk budget voor het zesde kaderprogramma O&TO, of zal ze ten volle rekening houden met de uitbreiding, de inflatie, de duur van het zevende kaderprogramma en de mogelijke toevoeging van nieuwe onderzoekgebieden?
Polish[pl]
Czy z punktu widzenia Komisji podwojenie budżetu Programu Ramowego sprowadza się do zwykłego podwojenia pierwotnego budżetu 6RP, czy może weźmie ona pod uwagę również rozszerzenie Unii, inflację, czas trwania 7RP oraz ewentualne włączenie w niego innych obszarów badań?
Portuguese[pt]
Será que uma duplicação do orçamento do programa-quadro corresponde, no entender da Comissão, a uma mera duplicação aritmética do orçamento inicial do 6o PQ ou terá em devida consideração o alargamento, a duração do 7o PQ e o eventual aditamento de novas áreas de investigação?
Slovak[sk]
Bude toto zdvojnásobenie rozpočtu rámcového programu podľa názoru Komisie len jednoduchým zdvojnásobením pôvodného rozpočtu RP6 alebo sa v plnej miere zohľadní rozšírenie, inflácia, trvanie RP7 a možné pridanie nových oblastí výskumu?
Slovenian[sl]
Ali podvojitev proračuna okvirnega programa z vidika Komisije pomeni preprosto podvojitev sredstev začetnega proračuna OP6 ali pa se bodo v celoti upoštevali širitev, inflacija, trajanje OP7 ter morebitna dodana nova področja raziskav?
Swedish[sv]
Innebär en fördubbling av ramprogrammet, enligt kommissionens sätt att se, en enkel fördubbling av den ursprungliga FP6-budgeten eller tar man också hänsyn till utvidgningen, inflationen, löptiden för FP7 och eventuellt nya forskningsområden?