Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки изтъкват необходимостта от засилване на международното сътрудничество и координацията между съответните разузнавателни, правоприлагащи, прокурорски и съдебни органи с оглед увеличаване на обмена на информация и рационализиране на разследванията.
Czech[cs]
Členské státy zdůrazňují nutnost posílit mezinárodní spolupráci a koordinaci mezi příslušnými zpravodajskými službami, donucovacími orgány, úřady státních zástupců a soudními orgány a zintenzivnit tak výměnu informací a zefektivnit vyšetřování.
Danish[da]
Medlemsstaterne understreger behovet for at styrke det internationale samarbejde og den internationale koordinering mellem relevante efterretningstjenester og retshåndhævende, retsforfølgende og dømmende myndigheder med henblik på at intensivere udvekslingen af oplysninger og strømlining af efterforskninger.
German[de]
Die Mitgliedstaaten betonen, dass die internationale Zusammenarbeit und die Koordinierung zwischen einschlägigen Geheimdienst-, Strafverfolgungs- und Justizbehörden verstärkt werden muss, um den Austausch von Informationen zu intensivieren und Ermittlungen zu optimieren.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη επισημαίνουν την ανάγκη ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών πληροφοριών, των αρχών επιβολής του νόμου και των διωκτικών και δικαστικών αρχών, προκειμένου να εντατικοποιηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και να εξορθολογιστεί η διαδικασία των ερευνών.
English[en]
Member States stress the need to strengthen international cooperation and coordination between relevant intelligence, law enforcement, prosecutorial and judicial authorities in order to intensify the exchange of information and streamline investigations.
Spanish[es]
Los Estados miembros subrayan la necesidad de fortalecer la cooperación y coordinación internacionales entre las autoridades de inteligencia, procesales y judiciales pertinentes, a fin de intensificar el intercambio de información y optimizar las investigaciones.
Estonian[et]
Liikmesriigid rõhutavad vajadust suurendada rahvusvahelist koostööd ja koordineerimist asjakohaste luure-, õiguskaitse-, prokuratuuri- ja kohtuasutuste vahel, et tõhustada teabe vahetamist ja lihtsustada uurimisi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot painottavat tarvetta vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä ja koordinointia asiaan kuuluvien tiedustelu-, lainvalvonta-, syyttäjä- ja oikeusviranomaisten välillä tietojenvaihdon tehostamiseksi ja tutkintatoimien yksinkertaistamiseksi.
French[fr]
Les États membres soulignent la nécessité de renforcer la coordination et la coopération internationales entre les autorités de renseignement, les autorités chargées des poursuites, les autorités judiciaires et les services répressifs compétents afin d’intensifier l’échange d’informations et de rationaliser les enquêtes.
Croatian[hr]
Države članice naglašavaju potrebu za jačanjem međunarodne suradnje i koordinacije između relevantnih obavještajnih tijela, tijela kaznenog progona i pravosudnih tijela kako bi se pojačala razmjena informacija i olakšale istrage.
Hungarian[hu]
A tagállamok rámutattak arra, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a hírszerzési, a bűnüldöző, az ügyészi és az igazságügyi hatóságok közötti nemzetközi együttműködésre és egyeztetésre az információcsere élénkítése és a nyomozások lefolytatásának egyszerűsítése érdekében.
Italian[it]
Gli Stati membri sottolineano la necessità di rafforzare la cooperazione e il coordinamento internazionale tra le autorità di intelligence, le autorità di contrasto, le procure e le autorità giudiziarie competenti, al fine di intensificare lo scambio di informazioni e razionalizzare le indagini.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės pabrėžė būtinybę stiprinti tarptautinį žvalgybos, teisėsaugos, baudžiamojo persekiojimo ir teisminių institucijų bendradarbiavimą ir jų veiksmų koordinavimą, kad būtų galima aktyviau keistis informacija ir supaprastinti tyrimus.
Latvian[lv]
Dalībvalstis uzsver nepieciešamību pastiprināt starptautisko sadarbību un koordināciju starp attiecīgajām izlūkošanas, tiesībaizsardzības, prokuratūras un tiesas iestādēm, lai uzlabotu informācijas apmaiņu un racionalizētu izmeklēšanu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri enfasizzaw il-ħtieġa li jsaħħu l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni internazzjonali bejn l-awtoritajiet tal-intelligence, tal-prosekuzzjoni u ġudizzjarji sabiex isaħħu l-iskambju ta’ informazzjoni u jissimplifikaw l-investigazzjonijiet.
Dutch[nl]
De lidstaten benadrukken dat het noodzakelijk is de internationale samenwerking en coördinatie tussen de desbetreffende inlichtingendiensten, wetshandhavingsinstanties, vervolgingsinstanties en rechterlijke instanties te versterken om de uitwisseling van informatie op te voeren en de onderzoeken te stroomlijnen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie podkreślają potrzebę wzmacniania współpracy międzynarodowej i koordynacji działań między właściwymi organami wywiadowczymi, organami zajmującymi się egzekwowaniem prawa, organami ścigania oraz organami wymiaru sprawiedliwości w celu zintensyfikowania wymiany informacji oraz usprawnienia działań w ramach prowadzonych dochodzeń.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros salientam a necessidade de reforçar a cooperação e a coordenação internacional entre as autoridades competentes dos serviços de informação, de aplicação da lei, dos ministérios públicos e das autoridades judiciais, a fim de intensificar o intercâmbio de informações e racionalizar as investigações.
Romanian[ro]
Statele membre subliniază necesitatea de a consolida cooperarea și coordonarea la nivel internațional între serviciile de informații, autoritățile de aplicare a legii, autoritățile de urmărire penală și autoritățile judiciare relevante, în vederea intensificării schimbului de informații și a raționalizării anchetelor.
Slovak[sk]
Členské štáty zdôrazňujú potrebu posilniť medzinárodnú spoluprácu a koordináciu medzi príslušnými orgánmi spravodajských služieb, orgánmi presadzovania práva, orgánmi zodpovednými za stíhanie a justičnými orgánmi s cieľom zintenzívniť výmenu informácií a zefektívniť vyšetrovanie.
Slovenian[sl]
Države članice poudarjajo, da je treba okrepiti mednarodno sodelovanje in usklajevanje med zadevnimi obveščevalnimi službami, organi kazenskega pregona, tožilstvi in pravosodnimi organi, da bi se okrepila izmenjava informacij in poenostavile preiskave.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna lyfter fram behovet av att stärka det internationella samarbetet och den internationella samordningen mellan berörda underrättelsemyndigheter, brottsbekämpande myndigheter, åklagarmyndigheter och domstolar för att intensifiera informationsutbytet och effektivisera utredningarna.