Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye het die Jode ’n gesegde gehad: “Die ouers het die suur druiwe geëet, maar die kinders het die suur smaak gekry” (Esegiël 18:2, Today’s English Version).
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን አይሁዶች “ወላጆች ጎምዛዛ የወይን ፍሬ በሉ፤ ነገር ግን የልጆቻቸውን ጥርስ አጠረሰ” የሚል አባባል ነበራቸው።
Arabic[ar]
كان لدى اليهود في ازمنة الكتاب المقدس قول مأثور: «الآباء اكلوا الحصرم وأسنان الابناء ضرست».
Bemba[bem]
Ilyo ifyalembwa mu Baibolo fyalecitika abaYuda balikwete insoselo yaleti: “Abafyashi balya imyangashi yasasamina, na meno ya bana babo e yawilamo.”
Cebuano[ceb]
Sa mga panahon sa Bibliya ang mga Hudiyo may usa ka panultihon: “Ang mga ginikanan mikaon sa aslom nga ubas, apan mga anak ang gingilohan.”
Czech[cs]
V biblických dobách měli Židé pořekadlo: „Rodiče jedli nezralé hrozny, ale trpkou chuť cítí děti.“
Danish[da]
På Bibelens tid havde jøderne et ordsprog der lød: „Forældrene spiste de sure druer, men børnene fik den sure smag.“
German[de]
In biblischer Zeit gab es unter den Juden das Sprichwort: „Die Väter essen saure Trauben, und den Söhnen werden die Zähne stumpf“ (Hesekiel 18:2, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
Israel-viwo doa lo le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me be: “Dzilawo ɖu weintsetse hɔhlɔ̃e, eye aɖu nyɔ ɖeviwo.”
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι Ιουδαίοι είχαν την εξής παροιμία: «Οι πατέρες είναι αυτοί που τρώνε άγουρα σταφύλια, αλλά τα δόντια των γιων μουδιάζουν».
English[en]
In Bible times the Jews had a saying: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste.”
Spanish[es]
Los judíos de tiempos bíblicos tenían el siguiente refrán: “Los padres comieron uvas amargas y a los hijos les toca el amargor” (Ezequiel 18:2, Biblia de América).
Finnish[fi]
Juutalaisilla oli Raamatun aikoina sanonta: ”Isät söivät raakoja rypäleitä, lasten hampaita vihloo.”
French[fr]
Les Juifs des temps bibliques avaient ce dicton : “ Les parents ont mangé des raisins verts, mais ce sont les enfants qui ont mal aux dents.
Hebrew[he]
בתקופת המקרא היתה שגורה בפי עם ישראל האימרה: ”אבות יאכלו בוסר ושיני הבנים תקהינה” (יחזקאל י”ח:2).
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia ang mga Judiyo may hulubaton: “Ang mga ginikanan nagkaon sing maaslom nga ubas, apang mga kabataan ang naasluman.”
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab orang-orang Yahudi mempunyai sebuah peribahasa, ”Orang tua makan buah anggur yang asam rasanya, tetapi anak-anaklah yang ngilu giginya.”
Igbo[ig]
N’oge Bible ndị Juu na-atụ otu ilu na-ekwu, sị: “Ndị nne na nna ahụ riri mkpụrụ vine na-achaghị acha, ma ọ bụ ụmụ ha ka ọ gbara na nti.”
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, adda pagsasao dagiti Judio: “Kinnan dagiti nagannak dagiti naalsem nga ubas, ngem naalino ti ngipen dagiti annak.”
Italian[it]
Nei tempi biblici gli ebrei avevano un detto: “I padri mangiano l’uva immatura, ma ai figli si allegano i denti”.
Japanese[ja]
聖書時代のユダヤ人の間には,「親が酸いぶどうを食べたのに,子供が酸っぱさを味わった」ということわざがありました。(
Korean[ko]
성서 시대의 유대인 속담에 이런 말이 있었습니다. “아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다.”
Latvian[lv]
Bībeles laikos ebreji lietoja sakāmvārdu: ”Tēvi ēduši skābas vīnogas, un bērniem zobi no tā nomizējuši.”
Malagasy[mg]
Nanana izao ohabolana izao ny Jiosy tamin’ny andron’ny Baiboly: “Ny ray no mihinam-boaloboka marikivy, ka ny zanany no madilo nify”.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ യഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ടായിരുന്നു: “അപ്പന്മാർ പച്ചമുന്തിരിങ്ങാ തിന്നു മക്കളുടെ പല്ലു പുളിച്ചു.”
Maltese[mt]
Fi żminijiet Bibliċi l- Lhud kellhom qawl: “Il- ġenituri kielu l- għeneb qares, imma t- tfal ħadu t- togħma qarsa.”
Norwegian[nb]
I et ordtak som jødene i bibelsk tid hadde, het det: «Foreldrene spiste de sure druene, men barna fikk den sure smaken.»
Dutch[nl]
In bijbelse tijden hadden de joden een gezegde: „De ouders hebben zure druiven gegeten, maar de kinderen zitten met de zure smaak” (Ezechiël 18:2, Today’s English Version).
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibele ba-Juda ba be ba na le seema seo se bego se re: “Batswadi ba lle dirara tše di babago, eupša bana ke bona ba babetšwego.”
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za Baibulo Ayuda anali ndi mwambi wakuti: “Makolo adadya mphesa zosacha, koma ana ndiwo anamva kuwawasa.”
Papiamento[pap]
Den tempu bíblico e hudiunan tabatin un dicho: “Ta e mayornan a come e druif zuur, pero ta e yunan a sinti e smak zuur.”
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, os judeus tinham um ditado: “Os pais comeram uvas verdes e são os dentes dos filhos que ficaram irritados.”
Sinhala[si]
“පියවරු ඇඹුල් මිදි ඵල කෑවෝ ය; දරුවන්ගේ දත් හිරි වැටෙන්නේ ය” යන ප්රස්තාව පිරුළ බයිබල් කාලවල විසූ යුදෙව්වන්ට හුරු පුරුදු යමක් විය.
Slovak[sk]
V biblických časoch mali Židia porekadlo: „Rodičia zjedli kyslé hrozno, ale deti pocítili kyslú chuť.“
Slovenian[sl]
V biblijskih časih so Judje imeli pregovor »Očetje jedo kislo grozdje, zobje otrok pa so skominasti«.
Shona[sn]
Munguva yavanhu vanotaurwa muBhaibheri vaJudha vaiva netsumo yokuti: “Madzibaba akadya mazambiringa anovava, meno avana ndokuhwadzira.”
Albanian[sq]
Në kohët biblike, hebrenjtë kishin një fjalë të urtë: «Rrushin e thartë e hëngrën prindërit, por thartinë e provuan fëmijët.»
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele Bajuda ba ne ba e-na le polelo e reng: “Batsoali ba jele morara o bolila, empa bana ba utloile tatso e bolila.”
Swedish[sv]
På Bibelns tid hade judarna ett ordspråk: ”Föräldrarna åt de sura druvorna, men barnen fick den sura smaken.”
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia Wayahudi walikuwa na msemo: “Baba wamekula zabibu mbichi, nao watoto wakatiwa ganzi la meno.”
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za Biblia Wayahudi walikuwa na msemo: “Baba wamekula zabibu mbichi, nao watoto wakatiwa ganzi la meno.”
Tamil[ta]
“பெற்றோர் திராட்சக்காய்களைத் தின்றார்கள்; பிள்ளைகளின் வாய் புளித்தது” என்ற ஒரு பழமொழி பைபிள் காலங்களில் யூதர்கள் மத்தியில் இருந்தது.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ชาว ยิว มี ภาษิต ว่า “พ่อ แม่ กิน องุ่น เปรี้ยว แต่ ลูก เป็น ผู้ เข็ด ฟัน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይሁድ “ኣቦታት መጺጽ ዘቢብ በልዑ እሞ ነስናን እቶም ውሉድ ኰኸወ” ዝብል ምስላ ነበሮም።
Tagalog[tl]
May kasabihan ang mga Judio noong panahon ng Bibliya: “Ang mga magulang ang siyang kumain ng hilaw na ubas, ngunit ang mga anak ang nangangasim.”
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Baebele Bajuda ba ne ba na le polelo e e reng: “Batsadi ba jele morara o o botlha, mme bana ba utlwa botlha.”
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ol Juda i save tok piksa olsem: “Ol papamama i kaikai pikinini bilong diwai wain i no mau.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele Vayuda a va ri ni xiga lexi nge: “Vatswari va dye madiriva yo bava, kambe vana va kume nantswo wo bava.”
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu no na Yudafo no bu bɛ bi sɛ: “Awofo na wodii bobe a ɛka no, nanso mma na wɔn se femee.”
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, amaYuda ayenesaci esithi: “Abazali badla iidiliya ezimuncu, kodwa ngabantwana abeva ubumuncu.”
Yoruba[yo]
Ní àwọn àkókò tí a kọ Bíbélì, àwọn Júù máa ń pa òwe kan báyìí pé: “Àwọn òbí ni ó jẹ èso àjàrà tí kò pọ́n, ṣùgbọ́n àwọn ọmọ ni eyín kan.”
Chinese[zh]
在圣经时代,犹太人有一句俗语说:“父亲吃了酸葡萄,儿子的牙酸倒了。”(
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli amaJuda ayenesisho esithi: “Abazali badle amagilebhisi amuncu, kodwa yizingane ezinambitha ubumuncu bawo.”