Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal hy, soos ’n seëvierende Generaal, jou in sy triomftog lei terwyl al sy Getuies voortgaan in hierdie hedendaagse glorieryke bediening!
Arabic[ar]
وحينئذ، كقائد ثيوقراطي منتصر، يقودكم في موكب نصرته فيما يندفع كل شهوده قُدُما في خدمة المجد العصرية هذه!
Bemba[bem]
Lyene, pamo nga Mushika wa kucimfya uwa teokratiki, akamutungulula muli uku kusefya kwakwe ukwacimfya ilyo Inte shakwe shonse baya ku ntanshi muli ubu butumikishi bwa kasuba ka lelo ubwa bukata!
Bulgarian[bg]
Тогава, като триумфиращ теократичен генерал, той ще те води в своето победно шествие, заедно с всички негови свидетели, устремени напред в тази съвременна славна служба!
Cebuano[ceb]
Unya, ingong usa ka nagmadaogon teokratikanhong Heneral, siya magatultol kaninyo diha sa iyang madaogong parada samtang ang tanan niyang mga Saksi magapadayon diha niining modernong-adlawng ministeryo sa kahimayaan!
Danish[da]
Så vil han som en triumferende teokratisk Hærfører tage dig med i sit triumftog, mens alle hans vidner går frem i herlighedens tjeneste!
German[de]
Dann wird er als triumphierender theokratischer General dich in seinem Triumphzug mitführen, während alle seine Zeugen in diesem neuzeitlichen Dienst der Herrlichkeit vorandrängen.
Efik[efi]
Ndien, nte ubọn̄ ubọn̄ Etubom ekọn̄ ukara Abasi, enye eyeda mbufo usụn̄ ke isan̄ edikan esie nte ofụri Mme Ntiense esie ẹsịnde ifịk ẹkaiso ke ubọn̄ ubọn̄ utom eyomfịn emi!
Greek[el]
Τότε, σαν ένας θριαμβευτής θεοκρατικός Στρατηγός, αυτός θα σας οδηγεί στη νικηφόρα του πομπή, καθώς όλοι οι Μάρτυρές του προχωρούν σ’ αυτή τη σύγχρονη διακονία της δόξας!
English[en]
Then, as a triumphant theocratic General, he will lead you in his victorious procession as all of his Witnesses press forward in this modern-day ministry of glory!
Spanish[es]
Entonces, como triunfante General teocrático, ¡él lo conducirá a usted en Su procesión victoriosa mientras todos sus Testigos siguen adelante en este glorioso ministerio del día actual!
Estonian[et]
Siis juhib ta võiduka teokraatliku Kindralina oma võidurongkäigus ka sind nagu kõiki oma tunnistajaid, kes praegusel ajal selle hiilgava teenimisega edasi tungivad!
Finnish[fi]
Silloin hän johtaa teitä voittoisana teokraattisena Sotapäällikkönä voittokulkueessaan, kun kaikki hänen todistajansa rientävät eteenpäin tässä nykyaikana suoritettavassa loistoisassa palveluksessa!
French[fr]
Alors, tel un Général théocratique victorieux, Jéhovah vous emmènera dans son cortège triomphal avec tous ses Témoins qui vont actuellement de l’avant dans ce ministère glorieux!
Hebrew[he]
אזי, כמצביא תיאוקרטי מנצח, יובילך יהוה ב’מסע הניצחון’ שלו בה מתקדמים כל עדיו בשירות התהילה שנועד לימינו!
Hiligaynon[hil]
Nian, subong madinalag-on nga teokratikong Heneral, pangulohan niya kamo sa iya prosesyon sang kadalag-an samtang ang tanan niya nga mga Saksi nagaabante sa sining modernong-adlaw nga ministeryo sang himaya!
Croatian[hr]
Tada će te on kao pobjedonosni teokratski General uvesti u svoju pobjedničku povorku, dok svi njegovi Svjedoci idu naprijed u toj današnjoj službi slave!
Hungarian[hu]
Akkor ő diadalmas teokratikus Tábornokként vezet benneteket diadalmenete élén, mialatt összes Tanúi előre menetelnek ebben az újkori dicsőséges szolgálatban!
Indonesian[id]
Maka, sebagai Jenderal teokratis yang berjaya, Ia akan memimpin saudara dalam pawai kemenangan-Nya, seraya semua Saksi-Saksi-Nya maju terus dalam pelayanan yang mulia pada zaman modern ini!
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kas naballigi a teokratiko a Heneral, iturongnakayto iti prusision ti panagballigi bayat nga amin dagiti Saksina umabanteda iti daytoy moderno-aldaw a ministerio ti kinadayag!
Icelandic[is]
Þá mun hann, sem sigursæll herforingi guðveldisins, láta þig vera þátttakanda í sigurgöngu sinni ásamt öllum vottum hans er sækja fram í hinni dýrlegu þjónustu nú á tímum!
Italian[it]
Allora, come un Generale teocratico in trionfo, egli vi condurrà nella sua processione vittoriosa insieme a tutti i suoi Testimoni che si impegnano a fondo in questo odierno ministero glorioso!
Japanese[ja]
そうすればエホバは,凱旋を行なう神権的な将軍として,勝利の行進であなたを導いてくださるでしょう。 すべてのエホバの証人は,現代のこの栄光ある奉仕の務めにおいて前進するのです。
Korean[ko]
그렇게 할 때, 여호와께서는 신권 전쟁의 개선 장군으로서, 자신의 증인 모두가 이 현대의 영광스러운 봉사의 직무에서 매진할 때 자신의 승리의 행진 가운데서 여러분을 인도하실 것입니다!
Lozi[loz]
Kacwalo, sina Mueteleli wa ndwa wa teokratiki y’a li mutuli, u ka mi zamaisa mwa mundandwe wa hae wa tulo Lipaki za hae kaufela ha ba nze ba hatela fapili mwa bukombwa bwa mwa lizazi la cwale bwa kanya!
Malagasy[mg]
Amin’izay, amin’ny maha-Jeneraly teokratika mandresy azy, i Jehovah dia hitarika anao ao amin’ny filaharam-pandreseny raha mbola eo am-pandrosoana hatrany ny Vavolombelony eo amin’io fanompoana be voninahitra amin’ny andro ankehitriny io!
Norwegian[nb]
Som en seirende, teokratisk Hærfører vil han føre deg i sitt seierstog etter hvert som alle hans vitner går framover i denne herlige tjeneste i vår tid.
Niuean[niu]
Ti ko e Takitaki Kautau kautu, he pule he Atua, to takitaki e ia a koe ke he hana a foleni kautu, ka o atu oti hana a tau Fakamoli ki mua, ke he fekafekau fakamatala lilifu he vaha nei!
Dutch[nl]
Dan zal hij als zegevierende theocratische Veldheer u in zijn triomftocht meevoeren terwijl al zijn Getuigen voorwaarts gaan in deze hedendaagse bediening van heerlijkheid!
Nyanja[ny]
Pamenepo, monga Kazembe Wankhondo wateokratiki wogonjetsa, adzakutsogolerani m’ligubo lake lachilakiko pamene Mboni zake zonse zikupita patsogolo muuminisitala wamakono umenewu waulemerero!
Polish[pl]
Jako tryumfujący Wódz teokracji poprowadzi On was wtedy w zwycięskim pochodzie wraz ze wszystkimi Świadkami, którzy w czasach nowożytnych prą naprzód w tej chwalebnej służbie!
Portuguese[pt]
Daí, como um vitorioso General teocrático, ele o conduzirá em sua procissão vitoriosa, enquanto todas as Suas Testemunhas avançam neste atual ministério de glória!
Romanian[ro]
Atunci, ca un General teocratic triumfător, Iehova vă va conduce în cortegiul său victorios alături de toţi Martorii săi care se găsesc astăzi în fruntea acestui serviciu glorios!
Russian[ru]
Тогда Он, как триумфирующий теократический генерал, введет тебя в Свое победное шествие, как и всех Своих Свидетелей, стремящихся вперед в этом современном служении славы!
Slovenian[sl]
Nato te bo Bog kot zmagoviti teokratični vojskovodja vodil v svoji zmagoslavni povorki, v kateri korakajo vse njegove Priče v tej sodobni znameniti službi!
Samoan[sm]
□ Aiseā e lē manaomia ai e faamanogi faaletagata ni tusi e tusia o faamatalaga mo la latou galuega?
Shona[sn]
Ipapoka, soMutungamiriri wehondo anokurira woubati ushe hwoumwari, iye achakutungamirira mukufora kwake kworukundo sezvo vose veZvapupu zvake vanopfuurira mberi muuhwu ushumiri hwomuzuva razvino uno hwembiri!
Serbian[sr]
Tada će te on kao pobedonosni teokratski General uvesti u svoju pobedničku povorku, dok svi njegovi Svedoci idu napred u toj današnjoj službi slave!
Sranan Tongo[srn]
Dan en leki teyokrasiya legre Edeman di e wini, sa tyari yu ini en fektori waka ala di ala en Kotoigi e go na fesi ini na disiten diniwroko fu glori!
Southern Sotho[st]
Joale, joaloka Molaoli ea hlōtseng oa Sesole sa puso ea Molimo, o tla u tsamaisa mokolokong oa hae oa bahlōli ha Lipaki tsohle tsa hae li hatela pele tšebeletsong ena ea khanya ea kajeno!
Swedish[sv]
Då kommer han som en segrande teokratisk härförare att leda dig i sitt segerrika tåg, när alla hans vittnen skyndar framåt i denna nutida härlighetens tjänst!
Swahili[sw]
□ Kwa nini wenye kutilia wanadamu uturi (marashi) hawahitaji barua za pendekezo la mwandiko wa mkono kwa kazi yao?
Thai[th]
ครั้น แล้ว แม่ทัพ ผู้ พิชิต แห่ง ระบอบ การ ปกครอง ของ พระเจ้า จะ ทรง นํา คุณ เข้า ร่วม ฉลอง ชัย ชนะ ของ พระองค์ ขณะ ที่ พยาน ทั้ง หลาย รุด หน้า ไป ใน งาน รับใช้ อัน มี เกียรติ สมัย นี้!
Tagalog[tl]
Pagkatapos, bilang isang nagtagumpay na teokratikong Heneral, kaniyang aakayin kayo sa kaniyang parada ng tagumpay samantalang lahat ng kaniyang mga Saksi ay patuloy na sumusulong sa modernong-panahong ministeryong ito ng kaluwalhatian!
Tswana[tn]
He, jaaka Molaodi wa selegodimo yo o fentseng o tla lo etelela pele mo mokolokong wa phenyo ya gagwe jaaka Basupi botlhe ba gagwe ba ntse ba gatela pele mo bodiheding jwa motlha ono wa segompieno jwa kgalalelo!
Turkish[tr]
O zaman, tüm Şahitleri, zamanımızda yapılan izzetli hizmette ilerlerken, İsa, muzaffer teokratik bir General olarak, kendi zafer alayında seni götürecektir!
Tsonga[ts]
Kutani, tanihi Ndhuna ya nyimpi ya le tilweni leyi hlulaka, u ta mi rhangela eku khaneni ka yena loko Timbhoni ta yena hinkwato ti ya emahlweni evutirhelini bya manguva lawa bya ku dzunisa!
Tahitian[ty]
I reira, mai te hoê Tenerara teotaratia o tei upootia, e aratai o Iehova ia outou i roto i ta ’na haereraa tiaa taata apee hanahana e ta ’na mau Ite atoa e haere ra i mua i teie mahana i roto i taua taviniraa hanahana ra!
Xhosa[xh]
Ngoko, njengeNjengele engumoyisi yolawulo lobuthixo, uya kukukhokelela kumngcelele woloyiso njengokuba onke amaNgqina akhe ehambela phambili kubulungiseleli banamhla bozuko!
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoJenene onqobayo ongokwasezulwini, uyokuholela odwendweni lwakhe lokunqoba njengoba bonke oFakazi bakhe bephikelela kulenkonzo yenkazimulo yosuku lwanamuhla!