Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доктрината обаче остава спорен въпросът дали съгласно новата редакция на член 545 от ZPO тълкуването и прилагането на чуждестранния закон подлежат на контрол в ревизионното производство (относно състоянието на обсъжданията вж. Schack, H. Internationales Zivilverfahrensrecht. 5. ed., Ed. C.
Czech[cs]
Zda ovšem může být podle nového znění § 545 ZPO též předmětem opravného prostředku „Revision“, týkajícího se právních otázek, je v literatuře i nadále sporné (ke stavu tohoto sporu viz Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5. vydání, nakladatelství C.
Danish[da]
Det er imidlertid fortsat omtvistet i teorien, om den efter ændringen af § 545 ZPO tillige kan gøres til genstand for revisionsappel (jf. den aktuelle diskussion H. Schack, Internationales Zivilverfahrensrecht, 5. oplag, Verlag C.H.
German[de]
Ob es allerdings nach der Neufassung von § 545 ZPO auch revisibel geworden ist, ist weiterhin im Schrifttum streitig (vgl. zum Streitstand Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5. Auflage, Verlag C.
Greek[el]
Πάντως, εξακολουθεί να υπάρχει διχογνωμία στη θεωρία ως προς το αν, μετά από την αναθεώρηση του άρθρου 545 του ZPO, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αναιρέσεως (βλ., ως προς την εξέλιξη της διχογνωμίας, Schack, H., InternationalesZivilverfahrensrecht, 5η έκδ., Verlag C.
English[en]
However, it remains disputed in the legal literature whether following the recast of Paragraph 545 of the ZPO it has also become a matter amenable to an appeal on a point of law (on the status of the dispute see Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5th edition, Verlag C.
Spanish[es]
No obstante, la cuestión de si, con arreglo a la nueva versión del § 545 ZPO, puede ser objeto de casación, sigue siendo controvertida en la doctrina (véase, por lo que respecta al estado de la controversia, Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5a ed., Verlag C.
Estonian[et]
Kas see on aga ZPO uue redaktsiooni § 545 kohaselt ka kontrollitav, selle üle vaieldakse õiguskirjanduses endiselt (vt vaidluse kohta Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5. Auflage, München, Verlag C.
Finnish[fi]
Oikeuskirjallisuudessa kiistellään edelleen siitä, voidaanko ulkomainen oikeus kuitenkin myös kumota ZPO:n 545 §:n uudelleenlaadinnan myötä (vrt. riidan kohteen osalta Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5. painos, Verlag C.
French[fr]
Quant à la question de savoir si, en vertu de la nouvelle rédaction de l’article 545 du code de procédure civile allemand, cela peut maintenant faire l’objet d’un pourvoi, la doctrine n’a toujours pas tranché (voir à cet égard Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5e édition, éditions C.
Hungarian[hu]
Jóllehet a szakirodalomban továbbra is vitatják, hogy az mindazonáltal a ZPO 545. §‐ának átdolgozását követően felül is vizsgálhatóvá vált‐e (a vita állásához lásd Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5. kiadás, Verlag C.
Italian[it]
Tuttavia, se, in base alla nuova versione dell’art. 545 del ZPO, sia divenuto anche suscettibile di riesame resta controverso in dottrina (v., sullo stato del dibattito, Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, quinta edizione, Verlag C.
Lithuanian[lt]
Tiesa, teisinėje literatūroje ginčijamasi, ar po ZPO 545 straipsnio pakeitimo užsienio teisės vertinimas gali būti peržiūrėtas apeliacine tvarka (žr. H. Schack „Internationales Zivilverfahrensrecht“, 5-asis leidimas, Miunchenas, C.
Latvian[lv]
Doktrīnā joprojām strīdīgs ir jautājums, vai tomēr atbilstoši ZPO 545. panta jaunajai redakcijai tas ir kļuvis par pārsūdzības par tiesību jautājumiem priekšmetu (par diskusijas attīstību skat. Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5. izdevums, Verlag C.
Maltese[mt]
Mandakollu, xorta waħda għad ma hemmx qbil fid-duttrina legali dwar jekk wara t-tifsil mill-ġdid tal-Paragrafu 545 taz-ZPO din saritx kwistjoni suġġetta għal appell fuq punt ta’ liġi (biex tara fhiex waslet it-tilwima ara Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, il-ħames edizzjoni, Verlag C.
Dutch[nl]
Over de vraag of het volgens de nieuwe versie van § 545 ZPO ook het voorwerp van een Revision kan zijn, bestaat er echter nog steeds onenigheid in de rechtsleer (zie daarover Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5e ed., Verlag C.
Polish[pl]
Jest nadal sporne w literaturze, czy zgodnie z nowym brzmieniem § 545 Zivilprozessordnung może ono również podlegać rewizji (zob. w przedmiocie obecnego stanu tego sporu H. Schack, Internationales Zivilverfahrensrecht, 5.
Portuguese[pt]
Porém, a questão de saber se, com a nova redacção do § 545 do ZPO, também se tornou susceptível de revisão, é matéria que permanece controvertida na doutrina (v., quanto ao estado actual da querela, Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5.a edição, Verlag C.
Romanian[ro]
Aspectul dacă, în temeiul noii versiuni a articolului 545 din ZPO, acesta poate face și obiectul unui recurs continuă să fie controversat în doctrină (a se vedea Streitstand Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, ediția a cincea, Editura C.
Slovak[sk]
V rámci právnej literatúry však ostáva sporné to, či môže byť § 545 ZPO v novelizovanom znení preskúmateľný aj v rámci odvolacieho konania založeného na právnej otázke (pokiaľ ide o stav tohto sporu, pozri Schack, H.: Internationales Zivilverfahrensrecht. 5. vyd. München: Verlag C.
Slovenian[sl]
Ali je na podlagi novega besedila člena 545 ZPO zoper navedeno možno vložiti revizijo, je v literaturi še naprej sporno (glej v zvezi s stanjem spora Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5. izd., C.
Swedish[sv]
Huruvida den enligt 545 § ZPO i dess nya lydelse också har blivit reversibel är fortfarande omtvistat i doktrinen (se, vad gäller tvisten, Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, femte upplagan, Verlag C.H.