Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(71) Udtrykket "roaming" betegner, at en mobiltelefonbruger kan forlade det område, som dækkes af vedkommendes eget mobilselskab, og benytte sin telefon i et område, der dækkes af en anden mobiloperatør.
German[de]
(71) Als "Roaming" wird die Möglichkeit eines Mobilfunknutzers bezeichnet, sein Telefon aus dem Bereich seines Mobilfunkunternehmens herauszubewegen und es im Einzugsbereich eines anderen Mobilfunkanbieters zu benutzen.
Greek[el]
(71) Ο όρος "περιαγωγή" αναφέρεται στη δυνατότητα ενός χρήστη κινητού τηλεφώνου να πάρει το τηλέφωνό του εκτός της περιοχής που καλύπτει η εταιρεία στην οποία έχει συνδρομή για υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας και να το χρησιμοποιήσει σε περιοχή καλυπτόμενη από άλλη επιχείρηση κινητής τηλεφωνίας.
English[en]
(71) "Roaming" refers to the possibility of a mobile phone user taking his phone out of the area of the company to whom he subscribes for mobile phone services, and using it in the catchment area of another mobile phone company.
Spanish[es]
(71) "Itinerancia" significa la posibilidad de que el usuario de un teléfono móvil saque su teléfono de la zona de la empresa a la que está abonado para los servicios de telefonía móvil y lo utilice en la zona de captación de otra empresa de telefonía móvil.
Finnish[fi]
(71) Sijainnin seuranta (roaming) antaa matkapuhelimen käyttäjälle mahdollisuuden käyttää puhelintaan oman matkapuhelinyhtiönsä toiminta-alueen ulkopuolella ja toisen matkapuhelinyhtiön toiminta-alueella.
French[fr]
(71) L'"itinérance" renvoie à la possibilité pour un utilisateur de téléphone mobile de sortir de la zone desservie par l'entreprise auprès de laquelle il a souscrit un abonnement aux services de téléphonie mobile et de pouvoir utiliser son téléphone dans la zone desservie par un autre opérateur de téléphonie mobile.
Italian[it]
(71) Il termine "roaming" indica la possibilità di un utente telefonico mobile di utilizzare il proprio telefono al di fuori della zona servita dal gestore cui è abbonato per i servizi di telefonia mobile, nell'area di competenza di un altro gestore mobile.
Dutch[nl]
(71) "Roaming" is de mogelijkheid van de gebruiker van een mobiele telefoon om zich met de telefoon buiten het gebied te begeven van de maatschappij waarbij hij een abonnement heeft op mobieletelefoondiensten, en de telefoon te gebruiken in het dekkingsgebied van een andere mobieletelefoonexploitant.
Portuguese[pt]
(71) Por "itinerância" (roaming), deve entender-se a possibilidade de um utilizador de um telemóvel utilizar o seu telefone fora da área da empresa de que é assinante, utilizando a área de captação de outra empresa de telefones móveis.
Swedish[sv]
(71) "Roaming" tillåter mobiltelefonanvändare att använda telefonen i upptagningsområden som styrs av andra mobiltelefonbolag än det med vilket abonnemanget tecknats.