Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ma jenge i buk me Organized, pot karatac 112, Paragraf 3, me o i pot karatac 114, paragraf 1.
Adangme[ada]
Munyu tumi nɛ a kɛ da Organized womi ɔ bafa 112, kuku 3, kɛ ya si bafa 114, kuku 1 ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Toespraak gebaseer op die Georganiseer-boek, bladsy 112, paragraaf 3 tot bladsy 113, paragraaf 3.
Amharic[am]
የተደራጀ ሕዝብ በተባለው መጽሐፍ ገጽ 112 አንቀጽ 3 እስከ ገጽ 113 አንቀጽ 2 ባለው ሐሳብ ላይ ተመሥርቶ የሚቀርብ ንግግር።
Arabic[ar]
خطاب مؤسس على كتاب شعب منظَّم من الصفحة ١١٢ الفقرة ٣ الى الصفحة ١١٤ الفقرة ١.
Aymara[ay]
Aka arstʼäwix Organizados sat librot apstʼatawa, 112 jana 3 tʼaqat 114 jana 1 tʼaqakama.
Azerbaijani[az]
«Təşkil olunmuşuq» kitabının 112-ci səhifəsinin (rus.) 3-cü abzasından 114-cü səhifəsinin 1-ci abzasına qədər olan material əsasında nitq.
Baoulé[bci]
Ijɔlɛ. Ɔ taka fluwa Organisés i bue 112 § 3 m’ɔ́ jú i bue 114 § 1 su.
Central Bikol[bcl]
Pahayag basado sa librong Organisado, pahina 112, parapo 3, sagkod sa pahina 114, parapo 1.
Bulgarian[bg]
Доклад, основан на книгата „Организирани“, 112 страница, 3 абзац, до 114 страница, 1 абзац.
Bislama[bi]
Wan tok we i stanap long ol save long Kingdom Wok Blong Yumi blong Maj 2007, pej 4, haf 5 kasem pej 5, haf 1 (buk ya Organized, pej 112, haf 3 kasem pej 114 haf 1).
Cebuano[ceb]
Pakigpulong pinasukad sa librong Organisado, panid 112, parapo 4, ngadto sa panid 114, parapo 1.
Chuukese[chk]
Afalafal seni Ach Angangen Afalafala Ewe Mwu, minen March 2007 pekin taropwe 4, fän ewe itelap kisikis “Auxiliary, Regular, me Special Pioneer Service.”
Hakha Chin[cnh]
Dirhnak cauk, cahmai 112, catlangbu 3 in cahmai 114, cangtlangbu 1 hrambunh in chim ding.
Czech[cs]
Proslov založený na látce z knihy Organizace, strana 112, odstavec 3, až strana 114, odstavec 1.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш пайӗ. «Организованы» кӗнеке тӑрӑх тунӑ доклад, 112 с., 3 абз. — 114 с., 1 абз.
Danish[da]
Foredrag baseret på Organiseret til at gøre Jehovas vilje, side 112, paragraf 3, til side 113, paragraf 3.
German[de]
Vortrag, gestützt auf das Organisiert-Buch, Seite 112, Absatz 3 bis Seite 114, Absatz 1.
Dehu[dhv]
Cainöj hna nyitrepene hnene la itus Organisés götrane 112, paragarafe 3, uti hë la götrane 114, paragarafe 1.
Ewe[ee]
Nuƒo si wotu ɖe Ðoɖo gbalẽa dzi, axa 112, memama 3, va se ɖe axa 114, memama 1.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ emi ọkọn̄ọde ke n̄wed Ẹtịm page 112, ikpehe ekikere 3, esịm page 114, ikpehe ekikere 1.
Greek[el]
Ομιλία με βάση το βιβλίο Οργανωμένοι, σ. 112, παρ. 3 ως σ. 113, παρ. 3.
English[en]
Talk based on the Organized book, page 112, paragraph 3, to page 114, paragraph 1.
Spanish[es]
Discurso basado en el libro Organizados, página 112, párrafo 3, a página 114, párrafo 1.
Estonian[et]
Kõne põhineb ”Organisatsiooni” raamatul, lk 112 lõik 3 kuni lk 114 lõik 1.
Persian[fa]
گفتاری بر اساس کتاب سازمانیافته صفحهٔ ۱۱۳ بند ۲ تا صفحهٔ ۱۱۴.
Faroese[fo]
Fyrilestur grundaður á Organiseret til at gøre Jehovas vilje, síðu 112, paragraf 3, til síðu 113, paragraf 3.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ahaa ni damɔ Gbɛjianɔ wolo lɛ baafa 112, kuku 3, kɛyashi baafa 114, kuku 1 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te kabwarabwara ae mena n te boki ae Baireaki Ibukini Karaoan Nanon Iehova, iteraniba 112, barakirabe 3, nakon iteraniba 114, barakirabe 1.
Guarani[gn]
Diskúrso. Ojeporúta lívro Organizados páh. 112 párr. 3 guive, páh. 114 párr. 1 peve.
Wayuu[guc]
Pütchi suluʼujeejatü Organizados, süpana 111, pütchi 1 sünainmüin süpana 112, pütchi 1.
Gun[guw]
Hodidọ sinai do owe Mí Yin Tito-Basina, weda 112, hukan 3 jẹ weda 114, hukan 1 ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädriedre dianinkä tärä Organizados, página 112, párrafo 3 nemen página 114, párrafo 1.
Hausa[ha]
Jawabi da aka ɗauko daga littafin nan Organized To Do Jehovah’s Will shafi na 112, sakin layi na 3, zuwa shafi na 114, sakin layi na 1.
Hebrew[he]
נאום המבוסס על ספר מאורגנים, מסעיף 3 בעמוד 112 עד סעיף 1 בעמוד 114.
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong pasad sa Organisado nga libro pahina 112, parapo 3, asta pahina 114, parapo 1.
Croatian[hr]
Govor na temelju knjige Organizacija, stranica 112, odlomak 3, do stranice 114, odlomak 1.
Haitian[ht]
Yon diskou ki baze sou liv Organisés a, soti nan paj 112, paragraf 3, rive nan paj 114, paragraf 1.
Hungarian[hu]
Előadás a Szervezetten könyv 112. oldal 3. bekezdésétől a 114. oldal 1. bekezdéséig terjedő anyag alapján.
Armenian[hy]
Ելույթ՝ հիմնված «Կազմակերպված ենք» գրքի վրա (էջ 112, պարբերություն 2–էջ 113, պարբերություն 2)։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութիւն հիմնուած՝ Կազմակերպուած ենք գրքին վրայ, էջ 112, պարբերութիւն 3–էն մինչեւ էջ 114, պարբերութիւն 1։
Indonesian[id]
Khotbah berdasarkan buku Diorganisasi, halaman 112, paragraf 3, sampai halaman 114, paragraf 1.
Igbo[ig]
Okwu si n’akwụkwọ Ndị A Haziri, peeji nke 112, paragraf nke 3, ruo peeji nke 114, paragraf nke 1.
Iloko[ilo]
Palawag a naibatay iti libro nga Organisado, panid 112, parapo 3, agingga iti 114, parapo 1.
Icelandic[is]
Ræða byggð á Skipulagsbókinni bls. 112, gr. 3 til bls. 114, gr. 1.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a re ru no obe ọ A Koko Omai Họ ze, ẹwẹ-obe avọ 113, edhe-ẹme 1 rite ẹwẹ-obe avọ 114, edhe-ẹme 1.
Italian[it]
Discorso basato sul libro Organizzati, da pagina 112, paragrafo 3, a pagina 114, paragrafo 1.
Japanese[ja]
組織」の本,112ページ4節から114ページ1節に基づく話。
Kongo[kg]
Diskure ya mesimbama na mukanda Beto Mevukana, lutiti 112, paragrafe 3, tii na lutiti 114, paragrafe 1.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa sha kanghamena kembo Organized, epandja 112, okatendo 3, fiyo epandja 114, okatendo 1.
Korean[ko]
「조직」 책 112면 3항부터 114면 1항에 근거한 연설.
Konzo[koo]
Omukania owaseghemere okwa kitabu Organized, olhupapura 112, akatsweka 3, erihika okwa lhupapura 114, akatsweka 1.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa sina tundu mobuke Organized pepenuno 112 paragarafu 3 dogoro pepenuno 114 paragarafu 1.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dibongelo muna nkanda Organizados lukaya lwa 112 tini kia 3 yakuna lukaya lwa 114 tini kia 1.
Ganda[lg]
Kwogera okwesigamiziddwa ku katabo Organized, olupapula 112, akatundu 3, okutuuka ku lupapula 114, akatundu 1.
Lingala[ln]
Lisukulu ekouta na buku Tobongisami, lokasa 112, paragrafe 3 kino lokasa 114, paragrafe 1.
Luba-Katanga[lu]
Dishikulu dilupwilwe mu dibuku Balongololwe pa paje 112, musango 3, kutūla ku paje 114, musango 1.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki muangatshila mu mukanda wa Bulongolodi dibeji dia 112, tshikoso 3 too ne dia 113, tshikoso 3.
Coatlán Mixe[mco]
(Myëmajtsk peky.) Jap yajpääty mä liibrë Organizados, pajina 112, parrafo 3 axtë 114 parrafo 1.
Malagasy[mg]
Lahateny miorina amin’ny boky Voalamina pejy 112, fehintsoratra 3 ka hatramin’ny pejy 114, fehintsoratra 1.
Marshallese[mh]
Katak in ej berber ion unin tel eo edrik etan “Auxiliary, Regular, im Jerbal in Special Pioneer” ilo peij 4 in Ar Jerbal ñõn Ailiñ Eo an Maaj 2007.
Mískito[miq]
Organizados bukka, wahya 112, baiki sakanka 3, wahya 114 baiki sakanka 1 ba kat aisanka na sakaia.
Macedonian[mk]
Говор на темел на книгата Организирани, од 112. страница, 2. пасус, до 113. страница, 2. пасус.
Mòoré[mos]
Diskuur sẽn tik Organisés sebrã neng 112 sull a 3 n tãag seb-neng 114 sull a 1.
Malay[ms]
Ceramah berdasarkan buku “Diorganisasikan” (Organized-E), muka surat 112, perenggan 3 hingga muka surat 114, perenggan 1.
Maltese[mt]
Taħdita bbażata fuq il- ktieb Organizzati, paġna 112, paragrafu 3, sa paġna 114, paragrafu 1.
Norwegian[nb]
Tale basert på «Organisertboken», side 112, avsnitt 3, til side 113, avsnitt 3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanojnots tein motaksaltia itech amaix Organizados, página 112, párrafo 3, a página 114, párrafo 1.
Nepali[ne]
हाम्रो राज्य सेवकाई, मार्च २००७, पृष्ठ ४, अनुच्छेद ४ देखि पृष्ठ ५, अनुच्छेद १ ( अर्गनाइज्ड पुस्तक, पृष्ठ ११२, अनुच्छेद ३ देखि पृष्ठ ११४, अनुच्छेद १) सम्ममा आधारित भाषण।
Ndonga[ng]
Oshipopiwa sha kankamena kembo Organized, epandja 112, okatendo 3, sigo epandja 114, okatendo 1.
Niuean[niu]
Lauga ne fakavē ke he tohi Organized, lau 112, paratafa 3, ke he lau 114, paratafa 1.
Dutch[nl]
Lezing gebaseerd op het Georganiseerd-boek, blz. 112 §3 tot blz. 113 §3.
South Ndebele[nr]
Ikulumo esekelwe encwadini ukuhlelelwa, ikhasi 112, isigaba 3, kuya ekhasini 114, isigaba 1.
Northern Sotho[nso]
Polelo e theilwego pukung ya Go Rulaganyetšwa, letlakala 112, serapa 3 go fihla go letlakala 114, serapa 1.
Nyanja[ny]
Nkhani yochokera m’buku la Gulu, tsamba 112, ndime 3, mpaka tsamba 114, ndime 1.
Nyaneka[nyk]
Elongomona liapolwa momukanda Organizado, pefo 112, palagrafu 3 alo pefo 114, palagrafu 1.
Nyankole[nyn]
Orubazo kuruga omu katabo Organized, orupapura 112, akacweka 3, okuhika aha rupapura 114, akacweka 1.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ mɔɔ gyi Organized buluku ne, mukelɛ 112, ɛdendɛkpunli 3 kɔdwu mukelɛ 114, ɛdendɛkpunli 1 azo la.
Oromo[om]
Haasaa kitaaba Fedha Yihowaa Raawwachuuf Gurmaa’uu fuula 112, keeyyata 3 hanga fuula 113, keeyyata 2rratti hundaa’ee dhihaatu.
Pangasinan[pag]
Paliwawa a nibase ed libron Organisado, pahina 112, parapo 3 anggad pahina 114, parapo 1.
Papiamento[pap]
Diskurso basá riba e buki Organisá, página 112, paragraf 3, te ku página 114, paragraf 1.
Palauan[pau]
Cheldecheduch el mlengai er a suobel el dai er ngii a kmo “A Omesiou el Auxiliary ma Regular ma Special Pioneer” el ngar er a 4 el llel a March 2007 el Omesiunged el kirel a Renged.
Pijin[pis]
Tok wea kam from English Organized buk, page 112, paragraf 3, go kasem page 114, paragraf 1.
Polish[pl]
Przemówienie oparte na książce Zorganizowani, strona 112, akapit 3, do strony 114, akapit 1.
Pohnpeian[pon]
Padahk pahn kohsang sawaspen oaralap “Doadoahk en Auxiliary, Regular, oh Special Pioneer,” nan Atail Doadoahk ong Wehio en sounpwong en March 2007 pali 4.
Portuguese[pt]
Discurso baseado no livro Organizados, página 112, parágrafo 3, à página 113, parágrafo 3.
Cusco Quechua[quz]
(Iskaykaq.) Chay discursotan Organizados libromanta horqokunqa (pág. 112 § 3–pág.
Rundi[rn]
Insiguro ishingiye ku gitabu Twagizwe ishirahamwe, kuva ku rupapuro rwa 112, ingingo ya 3 gushika ku rupapuro rwa 114, ingingo ya 1.
Ruund[rnd]
Diskur diengamidina pa buku atenchikinau, pa paj wa 112, paragraf wa 3 djat ni pa paj wa 114, paragraf wa 1.
Romanian[ro]
Cuvântare bazată pe cartea Organizaţi, de la pagina 112, paragraful 3, până la pagina 114, paragraful 1.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ishingiye ku gitabo Twagizwe umuteguro, ku ipaji ya 112, paragarafu ya 3 kugeza ku ipaji ya 114, paragarafu ya 1.
Sango[sg]
Diskur na lege ti buku Bungbi, lembeti 112, paragraphe 3, ti si na lembeti 114, paragraphe 1.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2007 මාර්තු රාජ්ය සේවාවේ 5 පිටුවේ 3-6 දක්වා ඡේදවල ඇති තොරතුරු මත පදනම් කතාවක්.
Slovak[sk]
Prejav založený na knihe Organizovaní, od 112. strany, odsek 3, po 114. stranu, odsek 1.
Slovenian[sl]
Govor na podlagi knjige Organizirani, od 3. odstavka na 112. strani do 1. odstavka na 114. strani.
Samoan[sm]
Lauga e faavae i le tusi Faamaopoopo itulau e 112 palakalafa e 4 e oo i le itulau e 114 palakalafa 1.
Shona[sn]
Hurukuro inobva mubhuku raTakarongwa, peji 112, ndima 3, kusvika kupeji 114, ndima 1.
Albanian[sq]
Fjalim bazuar në librin Të organizuar, faqja 112, paragrafi 3 deri në faqen 114, paragrafi 1.
Serbian[sr]
Govor na temelju knjige Organizovani, od 3. odlomka na 112. strani do 1. odlomka na 114. strani.
Sranan Tongo[srn]
Lezing di teki puru fu a Wi orga-buku, bladzijde 112 paragraaf 3 te go miti bladzijde 114 paragraaf 1.
Swati[ss]
Inkhulumo lesekelwe encwadzini letsi “Ukuhlelelwa,” ekhasini 112, sigaba 3, kuya ekhasini 114, sigaba 1, ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
Puo e thehiloeng bukeng ea Ho Hlophisetsoa, leqepheng la 112, serapeng sa 3, ho ea leqepheng la 114, serapeng sa 1.
Swedish[sv]
Tal grundat på ”Organisationsboken”, sidan 112, stycket 3, till sidan 114, stycket 1.
Swahili[sw]
Hotuba inayotegemea kitabu Tengenezo, ukurasa wa 112, fungu la 3, hadi ukurasa wa 114, fungu la 1.
Congo Swahili[swc]
Hotuba inayotegemea kitabu Tengenezo, ukurasa wa 112, fungu la 3 mpaka ukurasa wa 114, fungu la 1.
Tetun Dili[tdt]
Hatoʼo diskursu hodi uza informasaun husi livru Diorganisasi, pájina 112, parágrafu 3 toʼo pájina 114, parágrafu 1.
Thai[th]
คํา บรรยาย อาศัย หนังสือ องค์การ หน้า 112 วรรค 3 ถึง หน้า 114 วรรค 1.
Tigrinya[ti]
ኣብታ እተወደበ እትበሃል መጽሓፍ፡ ካብ ገጽ 112፡ ሕጡብ ጽሑፍ 4 ኽሳብ ገጽ 114፡ ሕጡብ ጽሑፍ 1 ኣብ ዘሎ ሓሳብ ተመርኲስካ ዚቐርብ መደረ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron ne har sha Tom Wase ú Tartor u Maaci, 2007, peeji 4, ikyumhiange 5 zan zan 8.
Turkmen[tk]
«Guramaçylykly» (rus.) kitabynyň 112-nji sahypasynyň 3-nji abzasyndan 114-nji sahypanyň 1-nji abzasyna çenli esaslanan nutk.
Tagalog[tl]
Pahayag salig sa aklat na Organisado, pahina 112, parapo 4, hanggang pahina 114, parapo 1.
Tetela[tll]
Sawo diɔsami oma lo dibuku Tamboyakongɛ, lɛkɛ 112, odingɔ 3 polo lɛkɛ 114, odingɔ 1.
Tswana[tn]
Puo e e theilweng mo bukeng ya Re Rulaganyeditswe tsebe 112, serapa 3 go ya go tsebe 114 serapa 1.
Tongan[to]
Malanga makatu‘unga ‘i he tohi Fokotu‘utu‘u Maau, peesi 112, palakalafi 3, ki he peesi 114, palakalafi 1.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakutuliya mu buku la Gulu papeji 112, ndimi 3, mpaka peji 114, ndimi 1.
Papantla Totonac[top]
Uma taʼakgchuwin takilhtinit klibro Organizados kpágina 112, párrafo 3, asta kpágina 114, párrafo 1.
Turkish[tr]
Teşkilat kitabının 112. sayfasındaki ikinci altbaşlıktan, 114. sayfasındaki altbaşlığa kadar olan kısma dayanan konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi sekeriweke ebukwini leyi nge Ku Hleleriwa, tluka 112, ndzimana 3 ku ya eka tluka 114, ndzimana 1.
Tswa[tsc]
Kanelo wu seketelwako ka bhuku Organizados, phajina 112 nzimana 3, kala ka phajina 113 nzimana 3.
Tatar[tt]
«Йәһвә ихтыярын үтәр өчен оештырылганнар» (рус) китабының 112 нче биттәге 3 нче абзацтан башлап 114 нче битнең 1 нче абзацына кадәр нигезләнгән нотык.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakufuma mu buku la Ŵakunozgeka, peji 112, ndime 3, mpaka 114, ndime 1.
Twi[tw]
Ɔkasa a egyina Nhyehyɛe nhoma no kratafa 112, nkyekyɛm 3 kosi kratafa 114, nkyekyɛm 1 so.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau i nia i te buka Organisés (api 112 par. 3–api 114 par. 1).
Tzotzil[tzo]
Mantal chlokʼ ta stsʼakleb Kabteltik sventa Dios yuʼun marso ta 2007, pajina 4 ta parafo 5 kʼalal ta parafo 8.
Umbundu[umb]
Ohundo yupiwa velivulu Organizados, kemẽla 112, oku upisa kocinimbu 3, toke kemẽla 114, kocinimbu 1.
Urdu[ur]
اکتوبر ۱۹۹۴ کی ہماری بادشاہتی خدمتگزاری کے صفحہ ۲ کے مضمون ”بادشاہتی خدمت کے اپنے خزانے کو پھیلائیں“ پر مبنی تقریر۔
Venda[ve]
Nyambo yo thewaho kha bugu U Dzudzanyelwa, siaṱari 112, phara 3, u swika kha siaṱari 114, phara 1.
Vietnamese[vi]
Bài giảng dựa trên sách Thánh chức rao giảng trang 113, 114.
Wolaytta[wal]
Giigettidaageeta maxaafaa sinttaa 112, mentto 3ppe biidi sinttaa 114, mentto 1 gakkanaashin deˈiyaagan baasettidi haasayan shiiqiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Pahayag nga basado ha Organisado nga libro, pahina 112, parapo 3 tubtob pahina 114, parapo 1.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fakatafito ki te tohi Organisés, ʼi te pāsina 112, palakalafe 3 ki te pāsina 114, palakalafe 1 (peʼe ko te pepa ʼe ʼalutahi mo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo Malesio 2007, ʼi te pāsina 4, palakalafe 5 ki te 8).
Xhosa[xh]
Intetho esekelwe kwincwadi ethi Ulungelelwano, iphepha 112, isiqendu 3, ukuya kwiphepha 114, isiqendu 1.
Yapese[yap]
Reb e welthin nib puluw ko fare thin ni kenggin e “Pigpig ko Pioneer ni Ayuw nge Regular nge Special Pioneer” ko page 4 ko fare Machib ko Gil’ilungun ko March 2007.
Yoruba[yo]
Àsọyé tá a gbé ka ìwé A Ṣètò Wa, ojú ìwé 112 ìpínrọ̀ 3, sí ojú ìwé 114, ìpínrọ̀ 1.
Zande[zne]
Si nga gumbapai du mburuhe rii gu buku nga Organized ti kpewaraga 112, genewaraga 3, kuti kpewaraga 114, genewaraga 1.
Zulu[zu]
Inkulumo esekelwe encwadini Ukuhlelelwa, ikhasi 112 isigaba 3 kuya ekhasini 114 isigaba 1.