Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n getroude broer wat wees gelaat is toe hy ’n klein seuntjie was.
Amharic[am]
ገና ልጅ እያለ ወላጆቹን በሞት አጥቶ የነበረ አንድ ባለትዳር ወንድም አለ።
Arabic[ar]
هنالك اخ متزوج تيتَّم عندما كان صغيرا.
Central Bikol[bcl]
May sarong may agom nang tugang na lalaki na nailo kan sia aki pa.
Bemba[bem]
Kuliko munyina uwaupa uwafwililwe abafyashi ilyo ali kalume.
Bulgarian[bg]
Има един женен брат, който останал сирак, когато бил малко момче.
Bislama[bi]
I gat wan mared brata we hem i bin lusum papa mama blong hem taem hem i pikinini nomo.
Bangla[bn]
একজন বিবাহিত ভাই ছোট বয়সেই অনাথ হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
May usa ka minyong igsoong lalaki nga nailo sa dihang bata pa.
Czech[cs]
Máme zde jednoho ženatého bratra, který osiřel, když byl ještě malý.
Danish[da]
Jeg kender en gift broder der som barn mistede sine forældre.
German[de]
Bei uns gibt es einen verheirateten Bruder, der als kleiner Junge seine Eltern verlor.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu srɔ̃tɔ aɖe li si zu tsyɔ̃evi esime wònye ŋutsuvi dzaa.
Efik[efi]
Odu eyenete eren oro ọdọde ndọ oro ekedide eyenakpa.
Greek[el]
Υπάρχει ένας παντρεμένος αδελφός που έμεινε ορφανός όταν ήταν μικρός.
English[en]
There is a married brother who was orphaned when a little boy.
Estonian[et]
Meil on üks abielus vend, kes jäi orvuks, kui ta oli väike poiss.
Finnish[fi]
Seurakunnassamme on muuan naimisissa oleva veli, joka jäi orvoksi pikkupoikana.
French[fr]
Il y a par exemple un frère marié, orphelin depuis son jeune âge.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko yɛ ni ebote gbalashihilɛ mli, ni ji awusã beni eji gbekɛ nuu fioo lɛ.
Gujarati[gu]
એક પરિણીત ભાઈ નાનપણમાં જ અનાથ થઈ ગયો હતો.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he ko wlealọ de tin he yin tọṣiọvi to whenuena e tin to pẹvi.
Hebrew[he]
יש אח נשוי בקהילה שהתייתם כשהיה ילד קטן.
Hindi[hi]
हमारी कलीसिया में एक शादी-शुदा भाई है, जो बचपन में ही अनाथ हो गया था।
Hiligaynon[hil]
May isa ka minyo nga utod nga lalaki nga nailo sang bata pa.
Hiri Motu[ho]
Ia headava tadikaka ta be ia mero maragi neganai ena tama sina idia mase.
Croatian[hr]
U skupštini ima jedan oženjeni brat koji je kao mali dječak postao siroče.
Hungarian[hu]
Van egy nős testvér, aki kisfiú korában jutott árvaságra.
Armenian[hy]
Մեր ժողովում մի ամուսնացած եղբայր կա, որը դեռ փոքրուց որբ է մեծացել։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնացած եղբայր մը կայ, որ կանուխ հասակէն որբ մնացած էր։
Indonesian[id]
Ada seorang saudara yang sudah menikah yang telah menjadi yatim piatu sejak kecil.
Igbo[ig]
E nwere otu nwanna nwoke lụrụ nwunye bụ́ onye ghọrọ nwa mgbei mgbe ọ dị obere.
Iloko[ilo]
Adda maysa a naasawaanen a kabsat a lalaki a naulila idi ubing pay.
Italian[it]
C’è un fratello sposato che rimase orfano quando era un ragazzino.
Japanese[ja]
ある兄弟は,今は結婚していますが,幼いころ孤児になった人です。
Georgian[ka]
ჩვენს კრებაში არის ერთი დაქორწინებული ძმა, რომელიც ობლობაში გაიზარდა.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅನಾಥನಾಗಿದ್ದು, ಈಗ ವಿವಾಹಿತನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ನಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
한 형제는 어릴 때 고아가 되었지만 지금은 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo asi abalá, atikalaki etike ntango azalaki mwana moke.
Lozi[loz]
Ku na ni muzwale yo muñwi ya nyezi y’o bashemi ba hae ne ba timezi inge a li mwanana.
Lithuanian[lt]
Pas mus yra vienas vedęs brolis, kuris dar mažas tapo našlaičiu.
Luba-Lulua[lua]
Kudi muanetu mukuabu wa balume ukadi mpindieu musele wakashala muana a nshiya patshivuaye muana mukese.
Latvian[lv]
Mūsu draudzē ir kāds precēts brālis, kas agrā bērnībā kļuva par bāreni.
Malagasy[mg]
Misy rahalahy iray kamboty fony izy mbola kely.
Macedonian[mk]
Има еден женет брат кој уште како мал останал сираче.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
Marathi[mr]
आमच्याकडे एक विवाहित बांधव आहे; लहान असतानाच तो अनाथ झाला.
Maltese[mt]
Hemm ħu miżżewweġ li safa ltim meta kien għadu żgħir ħafna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အသင်းတော်မှာ ကလေးဘဝကတည်းက မိဘမဲ့ခဲ့ရတဲ့အိမ်ထောင်သည် ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En bror her som nå er gift, har vært foreldreløs helt siden han var liten.
Nepali[ne]
हाम्रो मण्डलीमा एक जना विवाहित भाइ हुनुहुन्छ र उहाँ सानैमा अनाथ हुनुभएको थियो।
Dutch[nl]
Een getrouwde broeder bijvoorbeeld werd als kleine jongen wees.
Northern Sotho[nso]
Go na le ngwanabo rena yo a nyetšego yo a ilego a ba sešuana ge e be e sa le mošemane yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Pali mbale wina wokwatira amene makolo ake anamwalira akadali wamng’ono.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਕ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਭਰਾ ਹੈ ਜੋ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਯਤੀਮ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey ya agin lakin de-asawa a sikatoy naulila sanen melag ni.
Papiamento[pap]
Tin un ruman homber casá cu a bira huérfano tempu e tabata chikitu.
Pijin[pis]
Wanfala marit brata stap wea no garem parents taem hem smol boy.
Polish[pl]
Pewien żonaty brat został osierocony w dzieciństwie.
Portuguese[pt]
Há um irmão casado que ficou órfão quando era menino.
Romanian[ro]
Cunosc un frate căsătorit care a rămas orfan de când era un băieţaş.
Russian[ru]
Я знаю одного женатого брата, который осиротел еще в детстве.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe washatse wari warapfushije ababyeyi be akiri muto.
Slovak[sk]
Je tu jeden ženatý brat, ktorý sa stal sirotou, keď bol ešte malým chlapcom.
Slovenian[sl]
Neki poročen brat je osirotel v zgodnjem otroštvu.
Samoan[sm]
E iai se uso ua uma ona faaipoipo na avea o ia ma sē mātua oti ina o laʻitiiti lava.
Shona[sn]
Pane imwe hama yakaroora yakava nherera payakanga iri kakomana.
Albanian[sq]
Është një vëlla i martuar që ishte jetim kur ishte i vogël.
Serbian[sr]
Tu je jedan oženjeni brat koji je ostao siroče kao dečak.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada di trow kaba, no ben abi papa nanga mama di a ben de wan pikin.
Southern Sotho[st]
Ho na le mor’abo rōna ea nyetseng eo e bileng khutsana ha e le moshanyana.
Swedish[sv]
Vi har en gift broder i församlingen som miste sina föräldrar när han var liten.
Swahili[sw]
Kuna ndugu aliyeoa ambaye alipoteza wazazi alipokuwa mvulana mdogo.
Congo Swahili[swc]
Kuna ndugu aliyeoa ambaye alipoteza wazazi alipokuwa mvulana mdogo.
Tamil[ta]
மணமான சகோதரர் ஒருவர் இருக்கிறார், இவர் சிறுபையனாக இருந்தபோதே அநாதையானவர்.
Telugu[te]
చిన్నప్పుడే అనాథైన ఒక పెళ్ళైన సహోదరుడు ఉన్నాడు.
Thai[th]
มี พี่ น้อง ชาย ที่ สมรส แล้ว คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ลูก กําพร้า ตอน เป็น เด็ก เล็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤና ሓደ ብቝልዕነቱ ዝዘኽተመ በዓል ሓዳር ኣሎ።
Tagalog[tl]
May isang may-asawang kapatid na lalaki ang naulila nang siya’y bata pa.
Tswana[tn]
Go na le mokaulengwe mongwe yo o nyetseng yo o neng a nna lesiela a le mosimanyana.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha tokoua ‘osi mali ‘a ia na‘e paea ‘i he‘ene kei si‘í.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela brata i marit em papamama bilong em i dai taim em i liklik pikinini yet.
Turkish[tr]
Evli bir birader var; çok küçük yaşta öksüz kalmış.
Tsonga[ts]
Ku ni makwerhu la tekeke, loyi a kuleke a nga ri na vatswari.
Twi[tw]
Onua warefo bi wɔ hɔ a na ɔyɛ ayisaa bere a na ɔyɛ abarimaa no.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê taeae faaipoipo tei riro ei otare i to ’na tamaiti-iti-raa ra.
Ukrainian[uk]
У нашому зборі є одружений брат, який став сиротою, будучи ще маленьким хлопцем.
Urdu[ur]
ایک شادیشُدہ بھائی بچپن میں یتیم ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
Hu na wahashu wa tshinnani o vhingaho we a felwa nga vhabebi musi a tshi kha ḓivha mutukana muṱuku.
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh tôi, có một anh mồ côi từ nhỏ nay đã lập gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Mayada usa nga inasaw-an nga bugto nga lalaki nga nailo han gutiay pa nga bata.
Wallisian[wls]
ʼI te kokelekasio neʼe ʼi ai te tagata ʼohoana ʼi tana kei veliveli neʼe hala mo tāmai.
Xhosa[xh]
Kukho umzalwana otshatileyo owaba yinkedama eseyinkwenkwe encinane.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan wà tó ti gbéyàwó báyìí, àmọ́ tó jẹ́ pé àtikékeré ló ti di ọmọ òrukàn.
Zulu[zu]
Kunomzalwane oshadile owaba yintandane lapho esengumfanyana.