Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Обжалване - Конкуренция - Картели - Европейски пазар на подземните и подводни електрически кабели - Разпределяне на пазара в рамките на проекти - Глоби - Тежест на доказване - Изопачаване на доказателствата - Публично разграничаване от картела)
Czech[cs]
(„Kasační opravný prostředek - Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Evropský trh s podzemními a podmořskými elektrickými kabely - Rozdělení trhu v rámci projektů - Pokuty - Důkazní břemeno - Zkreslení důkazů - Veřejné distancování se od kartelové dohody“)
Danish[da]
(Appel - konkurrence - karteller - det europæiske marked for jord- og undervandselkabler - opdeling af markedet inden for rammerne af projekter - bøder - bevisbyrde - urigtig gengivelse af beviserne - offentlig afstandtagen til kartellet)
German[de]
(Rechtsmittel - Wettbewerb - Kartelle - Europäischer Markt für Erd- und Unterwasserstromkabel - Aufteilung des Marktes im Rahmen von Projekten - Geldbußen - Beweislast - Verfälschung von Beweisen - Offene Distanzierung vom Kartell)
Greek[el]
(Αίτηση αναιρέσεως - Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Ευρωπαϊκή αγορά υπόγειων και υποβρύχιων ηλεκτρικών καλωδίων - Κατανομή της αγοράς στο πλαίσιο έργων - Πρόστιμα - Βάρος αποδείξεως - Παραμόρφωση αποδεικτικών στοιχείων - Δημόσια αποστασιοποίηση από τη σύμπραξη)
English[en]
(Appeal - Competition - Agreements, decisions and concerted practices - European market for underground and submarine power cables - Market allocation in connection with projects - Fines - Burden of proof - Distortion of the evidence - Public distancing from the cartel)
Spanish[es]
(Recurso de casación - Competencia - Prácticas colusorias - Mercado europeo de los cables de energía subterráneos y submarinos - Reparto del mercado en el marco de proyectos - Multas - Carga de la prueba - Desnaturalización de las pruebas - Distanciación pública)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Konkurents - Keelatud kokkulepped - Maa- ja veealuste elektrikaablite Euroopa turg - Projektide raames turgude jagamine - Trahvid - Tõendamiskoormis - Tõendite moonutamine - Keelatud kokkuleppest avalik distantseerumine)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Maanalaisten ja merenalaisten sähkökaapelien Euroopan markkinat - Markkinoiden jakaminen hankkeissa - Sakot - Todistustaakka - Todistusaineiston ottaminen huomioon vääristyneellä tavalla - Julkinen irtisanoutuminen kartellista)
French[fr]
(Pourvoi - Concurrence - Ententes - Marché européen des câbles électriques souterrains et sous-marins - Répartition du marché dans le cadre de projets - Amendes - Charge de la preuve - Dénaturation des éléments de preuve - Distanciation publique de l’entente)
Croatian[hr]
(Žalba - Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište podzemnih i podmorskih električnih kabela - Podjela tržišta u okviru projekata - Novčane kazne - Teret dokazivanja - Iskrivljavanje dokaza - Javno distanciranje od zabranjenog sporazuma)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Verseny - Kartellek - A föld alatti és tenger alatti elektromos kábelek európai piaca - A projektek keretében történő piacfelosztás - Bírságok - Védelemhez való jog - Iratbetekintés - Az ártatlanság vélelmének elve - A bizonyítékok elferdítése)
Italian[it]
(Impugnazione - Concorrenza - Intese - Mercato europeo dei cavi elettrici sotterranei e sottomarini - Ripartizione dei mercati nel contesto di progetti - Ammende - Onere della prova - Snaturamento degli elementi di prova - Dissociazione pubblica dall’intesa)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Konkurencija - Karteliai - Požeminių ir povandeninių elektros kabelių Europos rinka - Rinkos pasidalijimas dėl projektų - Baudos - Įrodinėjimo pareiga - Įrodymų iškraipymas - Viešas atsiribojimas nuo kartelio)
Latvian[lv]
(Apelācija - Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Eiropas apakšzemes un zemūdens spēka kabeļu tirgus - Tirgus sadale projektu kontekstā - Naudas sodi - Pierādīšanas pienākums - Pierādījumu sagrozīšana - Publiska norobežošanās no aizliegtās vienošanās)
Maltese[mt]
(Appell - Kompetizzjoni - Akkordji - Suq Ewropew tal-kejbils tal-elettriku ta’ taħt l-art u ta’ taħt il-baħar - Tqassim tas-suq fil-kuntest ta’ proġetti - Multi - Oneru tal-prova - Żnaturament tal-provi - Tbegħid pubbliku tal-akkordju)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Mededinging - Mededingingsregelingen - Europese markt voor ondergrondse en onderzeese stroomkabels - Marktverdeling in verband met projecten - Geldboeten - Bewijslast - Onjuiste opvatting van het bewijs - Openlijke distantiëring van de mededingingsregeling)
Polish[pl]
(Odwołanie - Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Europejski rynek podziemnych i podmorskich kabli elektrycznych - Podział rynku w ramach projektów - Grzywny - Ciężar dowodu - Przeinaczenie dowodów - Publiczne zdystansowanie się od kartelu)
Portuguese[pt]
(«Recurso de decisão do Tribunal Geral - Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Mercado europeu de cabos elétricos subterrâneos e submarinos - Repartição do mercado no âmbito de projetos - Coimas - Ónus da prova - Desvirtuação dos elementos de prova - Distanciamento público do cartel»)
Romanian[ro]
(Recurs - Concurență - Înțelegeri - Piața europeană a cablurilor electrice subterane și submarine - Repartizarea pieței în cadrul proiectelor - Amenzi - Sarcina probei - Denaturarea elementelor de probă - Distanțare publică față de înțelegere)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Hospodárska súťaž - Kartely - Európsky trh podmorských a podzemných elektrických káblov - Rozdelenie trhu v rámci projektov - Pokuty - Dôkazné bremeno - Skreslenie dôkazov - Verejné dištancovanie sa od kartelu)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Evropski trg podzemnih in podvodnih električnih kablov - Razdelitev trga v okviru projektov - Globe - Dokazno breme - Izkrivljanje dokazov - Javno distanciranje od omejevalnega sporazuma)
Swedish[sv]
(Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Europeiska marknaden för underjords- och undervattenselkablar - Fördelning av marknaden inom ramen för projekten - Böter - Bevisbörda - Missuppfattning av bevisning - Öppet avståndstagande från den konkurrensbegränsande samverkan)