Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wer einen hochwertigen handgeknüpften Perserteppich erwirbt, erwirbt wirklich einen Gegenstand von dauerndem Wert und bleibender Schönheit.
Greek[el]
Ασφαλώς, εκείνος που αποκτά ένα καλής ποιότητος χειροποίητο Περσικό χαλί αποκτά ένα πράγμα που έχει διαρκή αξία και ομορφιά.
English[en]
Surely, one who acquires a fine quality, hand-knotted Persian carpet acquires a thing of enduring value and beauty.
Spanish[es]
Sin dudas, el que adquiere una alfombra persa anudada a mano de buena calidad adquiere un artículo de valor y belleza duraderos.
French[fr]
Sans aucun doute, celui qui achète un tapis persan de bonne qualité, achète un article d’une beauté et d’une valeur durables.
Italian[it]
Sicuramente, chi acquista un tappeto persiano annodato a mano e di ottima qualità acquista un articolo di valore e bellezza durevoli.
Japanese[ja]
確かに,質のよい,手織のペルシャじゅうたんを求める人は,いつまでも価値と美しさを失わない物を手に入れることになります。
Korean[ko]
확실히 손으로 짠 양질의 ‘페르샤’ 양탄자를 얻은 사람은 지속적인 가치와 아름다움을 지닌 물건을 얻은 사람이다.
Norwegian[nb]
Ja, den som skaffer seg et håndknyttet persisk teppe av høy kvalitet, får virkelig noe av varig skjønnhet og verdi.
Dutch[nl]
Ontegenzeglijk verwerft men zich bij de aankoop van een handgeknoopt Perzisch kwaliteitstapijt een voorwerp van blijvende waarde en schoonheid.
Portuguese[pt]
Por certo, alguém que adquire um tapete persa, feito à mão, de excelente qualidade, adquire algo de valor e beleza duradouros.
Swedish[sv]
Den som förvärvar en handknuten persisk matta av utsökt kvalitet förvärvar sannerligen ett konstverk som äger bestående värde och skönhet.