Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن أنت هو الذي تسبب بالكثير من المتاعب
Bulgarian[bg]
Значи ти си този, който ми създава проблеми, а?
Bosnian[bs]
Znači ti si taj što mi toliko muka stvara.
Danish[da]
Så det er dig, der har givet mig al den ballade.
Greek[el]
Λοιπον εισαι ο μονος που μου κανει τοσο πολυ φασαρια!
English[en]
So you're the one who's been giving me so much trouble.
Estonian[et]
Nii et sina oledki see üks, kes on põhjustanud mulle nii palju pahandust.
Finnish[fi]
Sinä olet siis se, joka on aiheuttanut minulle paljon harmia.
Hebrew[he]
אז אתה הגורם לכל הצרות שלי.
Croatian[hr]
Ti si taj, što nam pravi tolike probleme.
Dutch[nl]
Dus jij bent die lastpak.
Polish[pl]
Więc to ty psujesz mi krew?
Portuguese[pt]
Então é você que me tem dado tantos problemas.
Romanian[ro]
Deci tu eşti cel care mi-a făcut atâtea necazuri.
Slovenian[sl]
Ti si torej tisti, ki mi je povzročal toliko težav.
Serbian[sr]
Ti si taj, što nam pravi tolike probleme.
Turkish[tr]
Başıma bir sürü bela açan adam sensin demek.