Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Публична служба - Срочно наети служители - Пенсия - Решение за определяне на пенсионните права - Фишове за пенсия - Жалба за отмяна - Срок за обжалване по административен ред - Просрочие - Акт с чисто потвърдителен характер - Частична недопустимост - Искане за връщане на надплатени суми - Класиране в степен и в стъпка - Мултипликационен коефициент - Оттегляне на незаконосъобразен акт - Оправдани правни очаквания - Разумен срок)
Czech[cs]
(„Veřejná služba - Dočasní zaměstnanci - Důchod - Rozhodnutí o stanovení nároků na důchod - Důchodové výplatní listy - Žaloba na neplatnost - Lhůta pro podání stížnosti - Opožděnost - Čistě potvrzující akt - Částečná nepřípustnost - Vydání bezdůvodného obohacení - Zařazení do platové třídy a platového stupně - Koeficient násobení - Zrušení aktu stiženého vadou protiprávnosti jeho autorem ab initio - Legitimní očekávání - Přiměřená lhůta“)
Danish[da]
(Personalesag - midlertidigt ansatte - pensioner - afgørelse, som fastsætter pensionsrettighederne - pensionsopgørelser - annullationssøgsmål - klagefrist - forsinkelse - rent bekræftende retsakt - delvis afvisning - tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb - indplacering i lønklasse og på løntrin - multiplikationsfaktor - tilbagetrækning af en retsakt, der er behæftet med en ulovlighed - berettiget forventning - rimelig frist)
German[de]
(Öffentlicher Dienst - Zeitbedienstete - Ruhegehalt - Entscheidung, mit der die Ruhegehaltsansprüche festgesetzt werden - Ruhegehaltsabrechnungen - Anfechtungsklage - Beschwerdefrist - Verspätung - Rein bestätigende Handlung - Teilweise Unzulässigkeit - Rückforderung zu viel gezahlter Beträge - Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe - Multiplikationsfaktor - Rücknahme einer rechtswidrigen Handlung - Berechtigtes Vertrauen - Angemessene Frist)
Greek[el]
(Υπαλληλική υπόθεση - Έκτακτοι υπάλληλοι - Σύνταξη - Απόφαση περί καθορισμού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων - Εκκαθαριστικά σημειώματα σύνταξης - Προσφυγή ακυρώσεως - Προθεσμία υποβολής ένστασης - Εκπρόθεσμο - Αμιγώς επιβεβαιωτική πράξη - Εν μέρει απαράδεκτο - Αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων - Κατάταξη σε βαθμό και κλιμάκιο - Συντελεστής πολλαπλασιασμού - Ανάκληση παράνομης πράξης - Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη - Εύλογη προθεσμία)
English[en]
(Civil service - Members of the temporary staff - Pension - Decision determining pension rights - Pension statements - Action for annulment - Time limit for lodging a complaint - Delay - Purely confirmatory act - Partial inadmissibility - Recovery of undue payments - Classification in grade and step - Multiplication factor - Withdrawal of an unlawful act - Legitimate expectation - Reasonable time)
Spanish[es]
(«Función pública - Agentes temporales - Pensión - Decisión por la que se fijan los derechos a pensión - Hojas de haberes pasivos - Recurso de anulación - Plazo para presentar la reclamación - Extemporaneidad - Acto meramente confirmatorio - Inadmisibilidad parcial - Devolución de cantidades indebidamente pagadas - Clasificación en grado y escalón - Factor multiplicador - Revocación de un acto que adolece de una ilegalidad - Confianza legítima - Plazo razonable»)
Estonian[et]
(Avalik teenistus - Ajutised teenistujad - Pension - Otsus, millega määratakse kindlaks pensioniõigused - Pensioniteatis - Tühistamishagi - Kaebuse esitamise tähtaeg - Hilinemine - Puhtalt kinnitav akt - Osaline vastuvõetamatus - Alusetult saadu tagastamine - Palgaastme ja -järgu määramine - Korrutustegur - Õigusvastase akti tühistamine - Õiguspärane ootus - Mõistlik aeg)
Finnish[fi]
(Henkilöstö - Väliaikaiset toimihenkilöt - Eläke - Eläkeoikeuksien vahvistamista koskeva päätös - Eläkelaskelmat - Kumoamiskanne - Valitusaika - Viivästyminen - Puhtaasti vahvistava toimi - Osittainen tutkimatta jättäminen - Perusteettomasti maksettujen summien takaisinperintä - Palkkaluokan ja palkkatason määrittäminen - Kerroin - Laittoman toimen peruuttaminen - Luottamuksensuoja - Kohtuullinen aika)
French[fr]
(«Fonction publique - Agents temporaires - Pension - Décision fixant les droits à pension - Bulletins de pension - Recours en annulation - Délai de réclamation - Tardiveté - Acte purement confirmatif - Irrecevabilité partielle - Répétition de l’indu - Classement en grade et en échelon - Facteur de multiplication - Retrait d’un acte entaché d’une illégalité - Confiance légitime - Délai raisonnable»)
Croatian[hr]
(„Javna služba - Privremeno osoblje - Mirovina - Odluka kojom se utvrđuju mirovinska prava - Obračunske isprave o mirovini - Tužba za poništenje - Rok za žalbu - Nepravodobnost - Isključivo potvrđujući akt - Djelomična nedopuštenost - Povrat preplaćenih iznosa - Razvrstavanje u razrede i stupnjeve - Multiplikacijski faktor - Povlačenje nezakonitog akta - Legitimna očekivanja - Razuman rok”)
Hungarian[hu]
(„Közszolgálat - Ideiglenes alkalmazottak - Nyugdíj - A nyugdíjjogosultságokat megállapító határozat - Nyugdíjelszámolás - Megsemmisítés iránti kereset - Panaszbenyújtási határidő - Elkésettség - Pusztán megerősítő aktus - Részleges elfogadhatatlanság - Jogosulatlan kifizetések visszatérítése - Besorolási fokozatba és fizetési fokozatba történő besorolás - Szorzótényező - Jogellenes aktus visszavonása - Jogos bizalom - Észszerű határidő”)
Italian[it]
(«Funzione pubblica - Agenti temporanei - Pensione - Decisione che fissa i diritti pensionistici - Cedolini della pensione - Ricorso di annullamento - Termine di reclamo - Tardività - Atto meramente confermativo - Irricevibilità parziale - Ripetizione dell’indebito - Inquadramento nel grado e nello scatto - Fattore di moltiplicazione - Revoca di un atto affetto da un vizio di legittimità - Legittimo affidamento - Termine ragionevole»)
Lithuanian[lt]
(Viešoji tarnyba - Laikinieji tarnautojai - Pensija - Sprendimas, kuriuo nustatomos pensinės teisės - Pensijų lapeliai - Ieškinys dėl panaikinimo - Skundo pateikimo terminas - Vėlavimas - Tik patvirtinamasis aktas - Dalinis nepriimtinumas - Nepagrįstai sumokėtų sumų susigrąžinimas - Priskyrimas prie lygio ir pakopos - Daugiklis - Neteisėto akto atšaukimas - Teisėti lūkesčiai - Protingas terminas)
Latvian[lv]
(Civildienests - Pagaidu darbinieki - Pensija - Lēmums par tiesību uz pensiju aprēķinu - Paziņojumi par pensiju - Prasība atcelt tiesību aktu - Sūdzības iesniegšanas termiņš - Nokavējums - Apstiprinošs akts - Daļēja nepieņemamība - Nepamatotu maksājumu atgūšana - Klasificēšana pakāpē un līmenī - Reizināšanas koeficients - Nelikumīga akta atcelšana - Tiesiskā paļāvība - Saprātīgs termiņš)
Maltese[mt]
(“Servizz pubbliku - Membri tal-persunal temporanju - Pensjoni - Deċiżjoni li tistabbilixxi d-drittijiet għall-pensjoni - Rendikonti tal-pensjoni - Rikors għal annullament - Terminu għat-tressiq ta’ lment - Tardività - Att purament konfermattiv - Inammissibbiltà parzjali - Irkupru tal-pagament mhux dovut - Klassifikazzjoni fil-grad u fl-iskala - Fattur ta’ multiplikazzjoni - Irtirar ta’ att ivvizzjat b’illegalità - Aspettattivi leġittimi - Terminu raġonevoli”)
Dutch[nl]
(“Openbare dienst - Tijdelijke functionarissen - Pensioen - Besluit tot vaststelling van pensioenrechten - Pensioenafrekeningen - Beroep tot nietigverklaring - Klachttermijn - Tardiviteit - Louter bevestigende handeling - Gedeeltelijke niet-ontvankelijkheid - Terugvordering van het onverschuldigd betaalde - Indeling in rang en salaristrap - Vermenigvuldigingsfactor - Intrekking van een onrechtmatige handeling - Gewettigd vertrouwen - Redelijke termijn”)
Polish[pl]
(Służba publiczna - Personel tymczasowy - Emerytura - Decyzja ustalająca uprawnienia emerytalne - Rozliczenia emerytury - Skarga o stwierdzenie nieważności - Termin do złożenia zażalenia - Przekroczenie terminu - Akt wyłącznie potwierdzający - Częściowa niedopuszczalność - Zwrot nienależnych kwot - Zaszeregowanie do grupy i na stopień - Mnożnik - Cofnięcie aktu niezgodnego z prawem - Uzasadnione oczekiwania - Rozsądny termin)
Portuguese[pt]
(«Função pública - Agentes temporários - Pensão - Decisão que fixa os direitos à pensão - Folhas de pensão - Recurso de anulação - Prazo de reclamação - Intempestividade - Ato puramente confirmativo - Inadmissibilidade parcial - Repetição do indevido - Classificação no grau e escalão - Fator multiplicador - Revogação de um ato ferido de ilegalidade - Confiança legítima - Prazo razoável»)
Romanian[ro]
(„Funcție publică - Agenți temporari - Pensie - Decizie de stabilire a drepturilor de pensie - Fișe de pensie - Acțiune în anulare - Termen de introducere a unei reclamații - Tardivitate - Act pur confirmativ - Inadmisibilitate parțială - Restituire a plății nedatorate - Încadrare în grad și în treaptă - Factor de multiplicare - Revocarea unui act afectat de nelegalitate - Încredere legitimă - Termen rezonabil”)
Slovak[sk]
(„Verejná služba - Dočasní zamestnanci - Dôchodky - Rozhodnutie o stanovení dôchodkových práv - Dôchodkové listiny - Žaloba o neplatnosť - Lehota na podanie sťažnosti - Oneskorené podanie - Výlučne potvrdzujúci akt - Čiastočná neprípustnosť - Vrátenie súm zaplatených bez právneho dôvodu - Zaradenie do platovej triedy a platového stupňa - Multiplikačný faktor - Zrušenie aktu postihnutého nezákonnosťou - Oprávnené očakávanie - Primeraná lehota“)
Slovenian[sl]
(Javni uslužbenci - Začasni uslužbenci - Pokojnina - Odločba o določitvi pokojninskih pravic - Pokojninski listi - Ničnostna tožba - Pritožbeni rok - Zamuda - Izključno potrditveni akt - Delna nedopustnost - Povračilo neupravičeno plačanih zneskov - Razvrstitev v naziv in plačilni razred - Množitelj - Odprava nezakonitega akta - Legitimno pričakovanje - Razumni rok)
Swedish[sv]
(Personalmål - Tillfälligt anställda - Pension - Beslut om fastställande av pensionsrättigheter - Pensionsbesked - Talan om ogiltigförklaring - Tidsfrist för klagomål - Klagomålet har getts in för sent - Rent bekräftande rättsakt - Delvis avvisning av talan - Återbetalning av felaktigt utbetalda belopp - Placering i lönegrad och löneklass - Multiplikationsfaktor - Återkallelse av en rättsstridig rättsakt - Berättigade förväntningar - Rimlig tidsfrist)