Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa susu bɔ nɛ Yesu mwɔ e nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ be pɔtɛɛ ko he ɔ nya ha a he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek die laaste gedeelte van Jesus se gelykenis, wat op ’n spesifieke tydperk van toepassing is.
Garifuna[cab]
Guentó, ayanuha wamá luagu lidaani lagumuchun abahüdaguni.
Kaqchikel[cak]
Wakami kojchʼon chi rij ri nbʼanatäj ri pa rukʼisibʼäl chi re ri kʼambʼäl tzij.
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke u luku a lasiti pisi fu a ageisitoli fu Yesesi now di e taki fu wan spesuutu ten.
Ewe[ee]
Fifia na míatrɔ susu ɖe Yesu ƒe lododoa ƒe nuwuwu, si ku ɖe ɣeyiɣi aɖe koŋ ŋu la ŋuti.
English[en]
Let us next examine the end of Jesus’ parable, which focuses on a specific time period.
Spanish[es]
Hablemos ahora del final de la historia, que se centra en un período de tiempo concreto.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni Yesu wie yɛ abɛbua lɛ naagbee gbɛ lɛ kɔɔ be pɔtɛɛ ko he. Nyɛhãa wɔsusua he wɔkwɛa.
Hmong[hmn]
Cia peb kawm seb Yexus xaus zaj kwv huam ntawd li cas, peb thiaj paub tias Yexus zaj kwv huam no muaj tiav rau thaum twg.
Italian[it]
Esaminiamo ora la parte finale della parabola, che si concentra su uno specifico periodo di tempo.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka konakone eendjovo dopexulilo lefaneko laJesus, odo tadi ulike kefimbo lonhumba lokondadalunde.
Kimbundu[kmb]
Kindala, tua-nda di longa o disukilu dia kifika kia Jezú, kia lungu ni kithangana kia tokala.
Lingala[ln]
Tótalela sikoyo maloba ya nsuka ya ndakisa oyo Yesu apesaki, mpo ebendi likebi na eleko moko ya sikisiki.
Mam[mam]
Atzun jaʼlo, qo yolin tiʼjju in bʼaj aj tkubʼ bʼaj txʼolbʼabʼil aju in yolin tiʼjxix jun ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyala josʼin bichókjetʼa kjoa jebi kʼoa kuentala sʼiaan jmeni xi ma nga kui nichxin.
Burmese[my]
သတ်သတ်မှတ်မှတ် အချိန်ကာလတစ်ခုအကြောင်း အလေးပေးထားတဲ့ ပုံဥပမာရဲ့ အဆုံးပိုင်းကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan ma timotlapouikan itech tlen panoa ijkuak tlami neskayotl, tlen techmachtia tlen panos itech seki kauitl tlen miak ipati.
South Ndebele[nr]
Kodwana akhesihlolisise amezwi avala umfanekiso kaJesu lo. Amezwi la kunesikhathi aqalisele kiso. Ngisiphi?
Northern Sotho[nso]
Anke ga bjale re ahlaahleng karolo ya mafelelo ya seswantšho sa Jesu, yeo e bolelago ka nako e itšego.
Nyaneka[nyk]
Tutalei onondaka Jesus apopia pokumanuhula onthengele-popia, nomuwo maifuisuapo.
Portuguese[pt]
Vamos considerar o final da parábola de Jesus, que fala de um tempo específico.
Ayacucho Quechua[quy]
* Kunanñataq rimarisun chay willakuypa tukuyninpi ima pasakusqanmanta.
Rarotongan[rar]
I teianei ka uriuri tatou i te tuanga openga o te parapore a Iesu, tei akakite mai i tetai tuatau tikai.
Saramaccan[srm]
Boo go luku di kaba pisi u di woto di Jesosi bi konda, di ta taki soni u wan apaiti pisiten.
Swati[ss]
Asesihlole incenye yekugcina yemfanekiso waJesu, lechaza sikhatsi lesicondzile labekhuluma ngaso.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobeng mantsoe a qetellang papisong eo ea Jesu, moo a bolelang nako e itseng e tobileng.
Tswana[tn]
A jaanong re sekasekeng mafoko a a konelang a setshwantsho sa ga Jesu, a a buang ka lobaka lo lo rileng lwa nako.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinaw tuku lisputa uma tuku lichuwinalh Jesús, nema laklhkawilikanit kilhtamaku akxni nakgantaxtu.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni xiyenge xo hetelela xa xifaniso xa Yesu, lexi vulavulaka hi nkarhi wo karhi.
Twi[tw]
Afei yɛnhwɛ asɛm a Yesu ka de wiee mfatoho no; ɛfa bere pɔtee bi ho.
Venda[ve]
Zwino kha ri ṱolisise magumo a tshenetsho tshifanyiso tsha Yesu, tshine tsha livhisa ṱhogomelo kha tshifhinga tsho livhaho.
Xhosa[xh]
Ngoku masiye kumqukumbelo walo mzekeliso, othetha ngexesha elithile.
Zulu[zu]
Manje ake sihlole ingxenye ephethayo yomzekeliso kaJesu, egxile enkathini ethile.