Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان كلمة «حليم» في الاسفار المقدسة تشير الى الذين هم مترفِّقون، لطفاء، ودعاء الطبع وانما بقوة الفولاذ.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “maaghop” sa Kasulatan nagpunting sa mga tawong malumo, malulot, malumog-buot apan may kusog samag asiro.
Danish[da]
Når man støder på ordet „sagtmodig“ i Bibelen, hentyder det imidlertid til nogle der er blide, venlige, milde af sind og dog besidder en stålsat karakter.
German[de]
Das Wort „sanftmütig“ bezieht sich in der Bibel auf Menschen, die gütig, freundlich und mild gesinnt sind, jedoch auch stählerne Stärke besitzen.
Greek[el]
Η λέξη «πράος» στις Γραφές αναφέρεται σ’ εκείνους που είναι ευγενικοί, καλοσυνάτοι, που έχουν ήρεμο χαρακτήρα, αλλά και ατσαλένια δύναμη.
English[en]
The word “meek” in the Scriptures refers to those who are gentle, kind, mild-tempered but with strength of steel.
Spanish[es]
El uso que se da en las Escrituras a la palabra “manso” tiene que ver con personas que son dóciles, amables, de genio apacible, pero al mismo tiempo, de carácter muy enérgico.
Finnish[fi]
Sanalla ”nöyrät” tarkoitetaan Raamatussa sellaisia, jotka ovat lempeitä, ystävällisiä ja lauhkeita mutta joista silti löytyy myös teräksenlujuutta.
French[fr]
Dans les Écritures, le mot “humble” désigne des personnes animées par la douceur et la bonté, qui ont cependant la force de l’acier.
Indonesian[id]
Kata ”lemah lembut” dalam Alkitab memaksudkan mereka yang lembut, baik, tidak pemarah tetapi memiliki kekuatan seperti baja.
Italian[it]
Nelle Scritture il termine “mansueto” si riferisce a chi è di indole dolce, gentile e mite ma ha la forza dell’acciaio.
Korean[ko]
성경에 나오는 “온유한”이란 단어는 부드럽고, 친절하며, 유순한 기질을 갖고 있으면서도 강철 같은 힘을 지닌 사람들을 가리킨다.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ “സൗമ്യർ” എന്ന പദം മാന്യതയും ദയയും മൃദുലഭാവവും പുലർത്തവെ തന്നെ ഉരുക്കിന്റെ കരുത്ത് കാത്തുകൊള്ളുന്നവരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Ordet «saktmodig» i Bibelen sikter til dem som er milde og vennlige, men som har styrke av stål.
Dutch[nl]
Het woord „zachtmoedigen” wordt in de Schrift gebruikt voor mensen die beminnelijk, vriendelijk en zachtaardig zijn maar zo sterk als staal.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym słowo „potulny” oznacza człowieka, który jest delikatny, życzliwy i łagodny, a zarazem mocny jak stal.
Portuguese[pt]
A palavra “manso” nas Escrituras refere-se àqueles que são gentis, bondosos, de temperamento brando, mas com a força do aço.
Slovak[sk]
Slovo „mierni“ sa v Písmach vzťahuje na tých, ktorí sú jemní, láskaví, pokojní, ale so silou ocele.
Slovenian[sl]
Sveto pismo z besedo »krotek« opiše tiste, ki so ljubeznivi, prijazni, blagi, vendar z jekleno močjo.
Serbian[sr]
Reč „krotak“ u Pismu se odnosi na one koji su nežni, ljubazni i blage naravi ali sa snagom čelika.
Swedish[sv]
Ordet ”ödmjuk” används i bibeln om personer som är saktmodiga, vänliga och milda till sinnes men ändå är starka som stål.
Tamil[ta]
வேதாகமத்தில், “சாந்தகுணமுள்ளவர்கள்” என்பது மென்மையான, தயவான, சாந்தமான ஆனால் இரும்பு பலமுள்ள ஆட்களைக் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang salitang “maamo” sa Kasulatan ay tumutukoy sa mga taong magiliw, mabait, mahinahon subalit may lakas na parang bakal.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Papai, te auraa o te parau ra “haehaa”, o te mau taata ïa tei roto ia ratou te mǎrû e te maitai, e te fatu atoa ra râ ratou i te puai mau.
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі слово «покірний» стосується людей лагідних, добрих, тихих, але зовсім непохитних вірою.
Chinese[zh]
谦卑’一词在圣经中所指的是那些温文、和善、性情柔顺但坚强如钢的人。