Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предполага се, че националните органи по акредитация, които демонстрират съответствие с критериите, посочени в съответния хармонизиран стандарт, данните за който са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като успешно са преминали партньорската проверка по член 9, отговарят на изискванията, посочени в член 7.
Czech[cs]
O vnitrostátních akreditačních orgánech, které prokáží soulad s kritérii stanovenými v příslušné harmonizované normě, na kterou byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropské unie, tím, že se úspěšně zúčastní systému vzájemného hodnocení stanoveného v článku 9, se má za to, že splňují požadavky stanovené v článku 7.
Danish[da]
Nationale akkrediteringsorganer, der demonstrerer overensstemmelse med kriterierne i den relevante harmoniserede standard, hvortil der er offentliggjort en henvisning i Den Europæiske Unions Tidende, gennem en succesfuld deltagelse i det peer-evalueringssystem, der er fastlagt i artikel 9, skal anses for at opfylde kravene i artikel 7.
German[de]
Bei nationalen Akkreditierungsstellen, die die Übereinstimmung mit den Kriterien der jeweiligen harmonisierten Norm, deren Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht worden ist, dadurch unter Beweis stellen, dass sie sich erfolgreich an dem in Artikel 9 festgelegten System der Beurteilung unter Gleichrangigen beteiligen, wird davon ausgegangen, dass sie die Anforderungen des Artikels 7 erfüllen.
Greek[el]
Οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης που αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους προς τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα, οι αναφορές των οποίων δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιτυχημένη συμμετοχή τους στο σύστημα αξιολόγησης από ομοτίμους που καθορίζεται στο άρθρο 9, θεωρούνται ότι πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 7.
English[en]
National accreditation bodies that demonstrate conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, by successful participation in the peer evaluation system set out in Article 9, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Spanish[es]
Se considerará que los organismos nacionales de acreditación que demuestren, mediante su participación con éxito en el sistema de evaluación por pares establecido en el artículo 9, su conformidad con los criterios exigidos por la norma armonizada pertinente, cuya referencia se haya publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, cumplen los requisitos previstos en el artículo 7.
Estonian[et]
Eeldatakse, et riikide akrediteerimisasutused, mis tõendavad vastavust kriteeriumidele, mis on sätestatud asjakohases ühtlustatud standardis, mille viitenumber on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, oma eduka osalemisega artiklis 9 sätestatud vastastikuse hindamise süsteemis, vastavad artikli 7 nõuetele.
Finnish[fi]
Niiden kansallisten akkreditointielinten, jotka 9 artiklassa säädetystä vertaisarviointijärjestelmästä selviytymällä osoittavat täyttävänsä asiaankuuluvassa yhdenmukaistetussa standardissa, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, vahvistetut kriteerit, on katsottava täyttävän 7 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
French[fr]
Les organismes nationaux d’accréditation qui, ayant participé avec succès au système d'évaluation par les pairs visé à l'article 9, démontrent ainsi leur conformité avec les critères définis dans la norme harmonisée concernée, dont la référence a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne, sont réputés satisfaire aux exigences définies à l’article 7.
Hungarian[hu]
A vonatkozó harmonizált szabványban megállapított feltéteknek való megfelelésüket a 9. cikkben meghatározott szakértői értékelési rendszerben való sikeres részvétellel bizonyító nemzeti akkreditáló testületek, amelyek adatait közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, úgy tekintendők, hogy teljesítik a 7. cikkben megállapított előírásokat.
Italian[it]
Le condizioni di cui all’articolo 7 si presumono soddisfatte dagli organismi nazionali di accreditamento che, avendo partecipato con successo al sistema di valutazione inter pares di cui all'articolo 9, dimostrano la propria conformità con i criteri stabiliti nella pertinente norma armonizzata, il cui riferimento è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad nacionalinės akreditacijos įstaigos, kurios sėkmingai dalyvauja tarpusavio vertinimo sistemoje, numatytoje pagal 9 straipsnį, ir taip įrodo, kad atitinka atitinkamame suderintame standarte, kurio nuoroda buvo skelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nustatytus kriterijus, atitinka 7 straipsnyje išdėstytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Valsts akreditācijas iestādes, kas pierāda atbilstību attiecīgajā saskaņotajā standartā minētajiem kritērijiem, uz kuriem atsauce publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, pēc veiksmīgas piedalīšanās salīdzinošās pārskatīšanas sistēmā, kuru nosaka 9. pants , uzskatāmas par 7. panta prasības izpildījušām.
Maltese[mt]
Il-korpi nazzjonali ta’ l-akkreditazzjoni li juru li huma konformi mal-kriterji stabbiliti fl-istandard armonizzat rilevanti, li referenza għalih kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, permezz tal-parteċipazzjoni b'suċċess fis-sistema ta' evalwazzjoni ta' bejn il-pari stipulata fl-Artikolu 9, għandhom ikunu preżunti li jħarsu l-ħtiġijiet imsemmijin fl-Artikolu 7.
Dutch[nl]
Nationale accreditatie-instanties die door middel van een succesvolle deelname aan het in artikel 9 omschreven systeem van collegiale toetsing aantonen dat zij voldoen aan de criteria van de desbetreffende geharmoniseerde norm, waarvan de referentie in het Publicatieblad van de Europese Unie is gepubliceerd, worden geacht aan de eisen van artikel 7 te voldoen.
Portuguese[pt]
Presume‐se que cumprem os requisitos previstos no artigo 7.o os organismos nacionais de acreditação que demonstrem conformar‐se aos critérios definidos na norma harmonizada pertinente, cuja referência tenha sido publicada no Jornal Oficial da União Europeia, mediante a participação bem sucedida no sistema de avaliação interpares previsto no artigo 9.o.
Romanian[ro]
Organismele naționale de acreditare care îşi demonstrează conformitatea cu criteriile stabilite de standardul armonizat aferent, ale cărui referințe s-au publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, prin participarea cu suces la sistemul de evaluare reciprocă stabilit la articolul 9, sunt considerate ca îndeplinind cerințele stabilite la articolul 7.
Slovak[sk]
Vnútroštátne akreditačné orgány, ktoré preukážu zhodu s kritériami stanovenými v príslušnej harmonizovanej norme, odkaz na ktorú bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie, prostredníctvom úspešnej účasti na vzájomnom hodnotení stanovenom v článku 9, sa považujú za orgány spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 7.
Slovenian[sl]
Domneva se, da nacionalni akreditacijski organi, ki dokažejo skladnost z merili, navedenimi v ustreznem usklajenem standardu, sklicevanje na katerega je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, tako da uspešno sodelujejo v sistemu strokovnega vrednotenja, določenem v členu 9, izpolnjujejo zahteve iz člena 7.
Swedish[sv]
10. Nationella ackrediteringsorgan som uppvisar överensstämmelse med de kriterier som fastställs i den relevanta harmoniserade standarden, som det offentliggjorts en hänvisning till i Europeiska unionens officiella tidning, genom framgångsrikt deltagande i det referentbedömningssystem som fastställs i artikel 9, skall förutsättas uppfylla de krav som avses i artikel 7.