Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК също предлага да стане задължително създаването в държавите членки на комитети по наблюдение или други органи за наблюдение и оценка на оперативните програми, в които да участват организациите на гражданското общество, хора, които пряко са засегнати от бедност, или техни представители.
Czech[cs]
EHSV zároveň požaduje, aby měly členské státy povinnost ustavit monitorovací výbory nebo jiné orgány věnující se monitorování a hodnocení operačních programů s účastí organizací občanské společnosti, osob přímo zasažených chudobou nebo jejich zástupců.
Danish[da]
EØSU foreslår også, at det bliver obligatorisk at etablere overvågningsudvalg eller andre organer, der skal overvåge og vurdere de operationelle programmer i medlemsstaterne under inddragelse af civilsamfundsorganisationer, personer, som er direkte berørt af fattigdom eller deres repræsentanter.
German[de]
Der EWSA spricht sich zudem dafür aus, die Mitgliedstaaten dazu zu verpflichten, Monitoringausschüsse oder andere Gremien zur Überwachung und Bewertung der operationellen Programme unter Einbindung von Organisationen der Zivilgesellschaft und von Armut Betroffenen bzw. deren Vertretern einzurichten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστεί επίσης υποχρεωτική η σύσταση από τα κράτη μέλη επιτροπών ή άλλων οργάνων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, με τη συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ατόμων που πλήττονται άμεσα από τη φτώχεια ή εκπροσώπων τους.
English[en]
The EESC also proposes making it compulsory to set up monitoring committees or other bodies to monitor and assess operational programmes in the Member States involving civil society organisations, people directly experiencing poverty or their representatives.
Spanish[es]
El CESE propone asimismo que se establezca la obligación de crear en los Estados comités de seguimiento u otros órganos encargados de supervisar y evaluar los programas operativos con la participación de las organizaciones de la sociedad civil, de las personas que sufren directamente la pobreza o sus representantes.
Estonian[et]
Komitee teeb lisaks ettepaneku kohustada liikmesriike moodustama järelevalvekomiteesid või muid liikmesriikide rakenduskavade järelevalve ja hindamise eest vastutavaid organeid, kuhu oleksid kaasatud kodanikuühiskonna organisatsioonid ja vaesuses elavad inimesed ise või nende esindajad.
Finnish[fi]
ETSK ehdottaa niin ikään, että jäsenvaltiot velvoitettaisiin perustamaan seurantakomiteoita tai muita toimintaohjelmien seurannasta ja arvioinnista huolehtivia elimiä, joihin osallistuisivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, köyhyydestä itse kärsivät tai heidän edustajansa.
French[fr]
Dans le même temps, il demande que les États membres soient tenus de constituer des comités de suivi ou d'autres instances destinées à contrôler et évaluer ces programmes, en s'assurant de la coopération d'organisations de la société civile, de personnes qui font l'expérience directe de la pauvreté ou de leurs représentants.
Hungarian[hu]
Az EGSZB javasolja egyúttal, hogy a tagállamokban legyen kötelező olyan monitoring-bizottságok vagy hasonló testületek létrehozása is, melyek feladata az operatív programok nyomon követése és értékelése a civil társadalmi szervezeteknek, illetve a közvetlenül szegénységben élőknek vagy ezek képviselőinek a bevonásával.
Italian[it]
Nel contempo, però, chiede che sia introdotto l'obbligo di nominare, negli Stati membri, dei comitati di monitoraggio o altri organi collegiali per il monitoraggio e la valutazione dei programmi operativi, con la partecipazione delle organizzazioni della società civile e di persone direttamente toccate dalla povertà o di loro rappresentanti.
Lithuanian[lt]
EESRK taip pat siūlo nustatyti, kad valstybėse narėse būtų privaloma įsteigti stebėsenos komitetus ar kitokias įstaigas, kurios stebėtų ir vertintų veiksmų programas, ir kad į stebėsenos ir vertinimo procesą būtų įtrauktos pilietinės visuomenės organizacijos, skurdą tiesiogiai patiriantys asmenys ar jų atstovai.
Latvian[lv]
EESK aicina izvirzīt arī prasību, ka dalībvalstīs jāizveido uzraudzības komitejas vai citas struktūrvienības, kas kopā ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām, nabadzības skartajām personām vai to pārstāvjiem uzraudzītu un izvērtētu darbības programmas.
Maltese[mt]
Il-KESE jipproponi wkoll li jkun obbligatorju li jitwaqqfu kumitati ta’ monitoraġġ jew korpi oħra biex jiġu monitorjati u evalwati l-operazzjonijiet li jinvolvu lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, lill-persuni li qed jesperjenzaw il-faqar direttament jew ir-rappreżentanti tagħhom.
Dutch[nl]
Daarnaast pleit het EESC voor de verplichte oprichting in de lidstaten van monitoringcomités of andere organen voor de monitoring en evaluatie van de operationele programma's waaraan wordt deelgenomen door maatschappelijke organisaties, mensen die rechtstreeks te maken hebben met armoede of hun vertegenwoordigers.
Polish[pl]
EKES postuluje zarazem obligatoryjność powoływania w państwach członkowskich komitetów monitorujących lub innych gremiów służących monitorowaniu i ewaluowaniu programów operacyjnych z udziałem organizacji społeczeństwa obywatelskiego, osób bezpośrednio doświadczających ubóstwa lub ich przedstawicieli.
Portuguese[pt]
Defende, igualmente, a obrigatoriedade de os Estados-Membros criarem comités de acompanhamento ou outros órgãos para acompanhar e avaliar os programas operacionais, associando as organizações da sociedade civil, as pessoas que sentem em primeira mão os efeitos da pobreza ou os seus representantes.
Romanian[ro]
De asemenea, CESE propune ca înființarea de comitete de monitorizare sau însărcinarea altor organe cu monitorizarea și evaluarea programelor operaționale în statele membre să fie obligatorie, implicând în mod necesar organizații ale societății civile, persoane direct afectate de sărăcie sau reprezentanți ai acestora.
Slovak[sk]
EHSV tiež požaduje udeliť členským štátom povinnosť vymenovať monitorovacie výbory alebo iné orgány na kontrolu a hodnotenie operačných programov s účasťou organizácií občianskej spoločnosti, osôb priamo vystavených chudobe alebo ich zástupcov.
Slovenian[sl]
EESO hkrati poziva, da se od držav članic zahteva ustanovitev odborov za spremljanje ali drugih organov, namenjenih spremljanju in ocenjevanju operativnih programov, v katerih bi bili udeleženi organizacije civilne družbe, osebe, ki se same soočajo z revščino, ali pa njihovi predstavniki.
Swedish[sv]
EESK anser också att man i medlemsstaterna måste inrätta övervakningskommittéer eller andra organ som övervakar och utvärderar de operativa programmen och där organisationer i det civila samhället, personer som lever i direkt fattigdom eller deras företrädare deltar.