Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Když jednou Ježíš Kristus přijal pozvání jednoho farizea, aby se účastnil hostiny, povšiml si, že hosté byli domýšliví.
Danish[da]
2 Da Jesus Kristus engang tog imod indbydelsen til en festmiddag hos en farisæer, lagde han mærke til at gæsterne havde denne hovmodige indstilling i deres hjerter.
German[de]
2 Als Jesus Christus einmal an einem Essen teilnahm, zu dem ihn ein Pharisäer eingeladen hatte, stellte er fest, daß die Gäste eine solche überhebliche Gesinnung hatten.
Greek[el]
2 Σε μια περίπτωσι, όταν ο Ιησούς Χριστός δέχθηκε την πρόσκλησι ενός Φαρισαίου για ένα δείπνο, παρετήρησε ότι οι προσκεκλημένοι είχαν αυτή την υπερήφανη στάσι.
English[en]
2 On one occasion when Jesus Christ accepted a Pharisee’s invitation to a banquet, he noted that the guests had this lofty heart attitude.
Spanish[es]
2 En una ocasión, cuando Jesucristo aceptó la invitación de un fariseo a un banquete, notó que los invitados desplegaban esta actitud de un corazón altanero.
Finnish[fi]
2 Kun Jeesus Kristus hyväksyi eräässä tilaisuudessa fariseuksen kutsun pitoihin, niin hän huomasi, että vierailla oli tämä ylväs sydämen asenne.
French[fr]
2 Un jour qu’il avait accepté de prendre un repas chez un Pharisien, Jésus remarqua que les invités avaient cette attitude altière.
Italian[it]
2 In un’occasione quando Gesù Cristo accettò l’invito di un Fariseo a un banchetto, notò che gli ospiti avevano questa altera disposizione di cuore.
Japanese[ja]
2 イエス・キリストはあるときパリサイ人の招きに応じて宴会に行かれ,客人たちがこの高大な心の態度を持っていることにお気付きになりました。
Korean[ko]
2 한번은, 예수 그리스도께서 ‘바리새’인의 연회 초대를 받아들이셨을 때에, 그는 손님들이 이러한 교만한 마음의 태도를 가진 것에 유의하셨읍니다.
Norwegian[nb]
2 En gang da Jesus Kristus hadde tatt imot en innbydelse til et gjestebud hos en fariseer, la han merke til at gjestene hadde en slik tendens til å ville opphøye seg selv.
Dutch[nl]
2 Toen Jezus Christus bij een zekere gelegenheid de uitnodiging van een Farizeeër voor een feestmaal had aanvaard, nam hij waar dat de gasten deze hooghartige houding bezaten.
Polish[pl]
2 Kiedy pewnego razu Jezus Chrystus przyjął zaproszenie wybitnego faryzeusza na ucztę, spostrzegł, że przybywających gości cechuje właśnie taka wyniosłość.
Portuguese[pt]
2 Em certa ocasião, quando Jesus Cristo aceitou o convite dum fariseu, para um banquete, ele notou que os convivas tinham essa atitude altiva do coração.
Romanian[ro]
2 Odată, pe cînd Isus Cristos lua parte la un ospăţ la care îl invitase unul din farisei, a constatat că gazda avea o asemenea mentalitate mîndră.
Slovenian[sl]
2 Ko se je Jezus Kristus nekoč udeležil pojedine, na katero ga je povabil nek farizej, je ugotovil, da so gostje imeli takšno domišljavo mnenje o sebi.
Swedish[sv]
2 Vid ett tillfälle, när Jesus Kristus antog en farisés inbjudan till en festmåltid, lade han märke till att gästerna hade denna högmodiga hjärteinställning.