Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O bua nɛ jɔ kaa Mawu ji o Huɛ.
Southern Altai[alt]
Учы тӱгенбес алкыштарына
Amharic[am]
ስጦታው ብዙ፣ ወደር የሌለው፤
Mapudungun[arn]
Fey kom tami nieel mañumafimi,
Aymara[ay]
Bendicionapat yuspärañamaw,
Azerbaijani[az]
Tökür başından çoxlu nemətlər,
Basaa[bas]
Ti nye mayéga ’nyu makébla mé.
Batak Toba[bbc]
Mauliate ma tu Jahowa
Baoulé[bci]
Ninnge kpakpa kwlaa ng’ɔ fa man e’n ti’n,
Central Bikol[bcl]
An ’tinao niyang mga bendisyon
Bemba[bem]
Natuletasha Yehova Lesa
Bulgarian[bg]
Той дарове щедри дава ти днес,
Biak[bhw]
Kasumasa ḇe roi ḇyuk kam kwar na,
Bini[bin]
Gha rhie ’kpọnmwẹ nẹ ye ’mwi nọ ru nuẹ,
Batak Simalungun[bts]
Buei tumang do pasu-pasu-Ni
Batak Karo[btx]
Sijadikenlah Ia temanTa,
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’a nye akiba amu a ve wo
Belize Kriol English[bzj]
Bee tankful fi evri gif weh ih giv
Cebuano[ceb]
Pasalamatan ta si Jehova
Chokwe[cjk]
Twatamba kumusakwila chinji
Hakha Chin[cnh]
A dong lomi thluachuah a kan pek ca’h
Seselwa Creole French[crs]
Apresye tou son bann zoli kado
Chuvash[cv]
Паха парнесем сана вӑл кӳрет,
Welsh[cy]
Jehofa a rydd fendithion di-rif,
Danish[da]
Utallige gaver giver han dig,
Dehu[dhv]
Ce o·le·ne jë, ce ma·dri·ne jë
Duala[dua]
Bola masoma ońola me̱se̱,
Ewe[ee]
Da akpe nɛ ɖe eƒe yayrawo
Greek[el]
Αυτός σ’ ευλογεί με τρόπους πολλούς
Spanish[es]
Da gracias a Dios por su amistad
Estonian[et]
Sa õnnistad mind ja targaks mind teed,
Finnish[fi]
Mun sydämeni on levollinen,
Fijian[fj]
Marautaka nona iloloma
Fon[fon]
Dokú n’i ɖó nùnina tɔn lɛ wu,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam dokke maako ɗuuɗɗe, yettu mo,
Ga[gaa]
Jiemɔ hiɛsɔɔ kpo ni oda lɛ shi
Gilbertese[gil]
Kaitaua n ana bwaintituaraoi
Gokana[gkn]
Tú zààva ọlmá sọ́l nè Jìhóvà
Guarani[gn]
Umi vendisión ha iñamista
Gun[guw]
Nọ dopẹna Jah na dona lẹpo,
Ngäbere[gym]
Ngöbö Jehová tä jondron kwin bien nie.
Hindi[hi]
हज़ारों तोह-फे दिए हैं उसने,
Hiligaynon[hil]
Mga dulot n’ya pasalamatan;
Hmong[hmn]
Ua Yehauvas tsaug rau tej nws pub koj
Hiri Motu[ho]
Ena hahenamo bada dainai
Croatian[hr]
I cijenimo sve što daje nam sad,
Haitian[ht]
Toujou di’l mèsi pou tout sa’l ba ou,
Hungarian[hu]
Légy hálás azért, hogy árasztja ránk
Armenian[hy]
Օրհնում է Ընկերդ. գոհ դու մնա.
Iban[iba]
Beterima kasihka pemeri,
Igbo[ig]
N’ekelekwa ya mak’ihe niile
Iloko[ilo]
Pagyamanam dagiti sagutna
Icelandic[is]
Af þakklæti þiggðu gjafirnar hans
Esan[ish]
Ji mhan khuẹnmhọnlẹn bh’ẹsele nọn lu;
Isoko[iso]
He yeriei rọkẹ eware buobu
Javanese[jv]
Saben dinané nampa berkahé,
Georgian[ka]
ღმერთი კურთხევებს შენ არ გიკავებს,
Kabiyè[kbp]
Wɩlɩ’ɩ ñɛ-’sɩmɩyɛ ɛ-kʋjɔŋ yɔɔ,
Kongo[kg]
Sa na makabu na yandi yonso
Kikuyu[ki]
Cokagĩria Ngai ngatho nĩũndũ
Kazakh[kk]
Ризалық білдір сыйлары үшін,
Khmer[km]
អំណោយ ទាំង ប៉ុន្មាន និង ពរ ដ៏ បវរ
Korean[ko]
한없이 좋은 선물 즐기며
Konzo[koo]
Musime habw’ebyosi akuha,
Kaonde[kqn]
Santainga pa byo emubila
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤမ့ၢ် ပတံၤသကိးဒီး
San Salvador Kongo[kwy]
Tondanga Yave mu nsambu zandi
Kyrgyz[ky]
Үйрөн дайыма топук кылууга,
Ganda[lg]
Siimanga buli kimu ky’akuwa;
Lingala[ln]
Pesá ye mersi na oy’apesi
Lozi[loz]
Muitumele kwa limpo zote
Lithuanian[lt]
Dėkinga širdis neleis mums pamiršt,
Luba-Katanga[lu]
Mufwije’ko pa byabuntu byandi
Luba-Lulua[lua]
Musakidila bua muakenzaye,
Luvale[lue]
Musakwililenga hamawana
Lunda[lun]
Tumusakilileña hayuma
Luo[luo]
Sik kigoyone erokamano,
Latvian[lv]
Par svētībām, kuras mūžam viņš sniegs,
Mam[mam]
Kukx tzalaja tiʼj tkʼiwlabʼil Qman Dios,
Huautla Mazatec[mau]
Nga tísíchikontʼainli je Niná,
Coatlán Mixe[mco]
Mmëjjawë ko yëˈë diˈib mmooyëp tijaty,
Morisyen[mfe]
Dir mersi Bondie pou so bann kado
Malagasy[mg]
Tsy misy mahafaly mihoatra an’izany,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwamutaizya pa vintu vyonsi
Marshallese[mh]
Kam̦m̦oolol Anij kõn yokwe eo an;
Macedonian[mk]
Да цениме сѐ што прави за нас,
Malayalam[ml]
തൻ കൃപകൾ നീ ഓർത്തി ടു കെ ന്നും,
Mòoré[mos]
Pʋʋs-a bark a sẽn kõ-dã fãa yĩnga.
Malay[ms]
Bersyukur atas rahmat Yehuwa;
Nyemba[nba]
Mu santselenu ku vuana vueni
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtlaskamati pampa mouampo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikititi Dios tikpatioita
North Ndebele[nd]
Bonga izipho akupha zona,
Ndau[ndc]
Bonganyi zvam’nopuwa ndiyena;
Nepali[ne]
याहले दिए आशिष् धेरै नै
Lomwe[ngl]
Muupuweleke soovaha sawe
Nias[nia]
Saohagölö ba mbualamö fefu,
Ngaju[nij]
Itah basyukur ’kan berkat ’Howa
South Ndebele[nr]
Bafundiseni, bakhuthazeni
Northern Sotho[nso]
Hle, o leboge ditšhegofatšo
Nyanja[ny]
Zabwino zomwe amapereka
Nyaneka[nyk]
Pandula Huku atyiho una
Nyungwe[nyu]
Mbamutendani pa bzinthu bzense
Oromo[om]
Galateeffadhu kennaasaa hundaaf,
Ossetic[os]
Стыр бузныг дзы у ӕппӕт хӕрзтӕй дӕр –
Papiamento[pap]
Bo⁀Amigu e ta; bo bida lo ta
Palauan[pau]
Moreng a sulel er a sengk er ngii
Pijin[pis]
Mas tinghae long evri present from hem,
Polish[pl]
Każdego więc dnia doceniaj, co masz —
Portuguese[pt]
As bênçãos que ele dá aos fiéis
Quechua[qu]
Pëta llapanchö cäsukurninqa,
K'iche'[quc]
E kʼi sipanik rukʼ nim tewchibʼal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bendicioncunata cushcamanta
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová Diosllara pagarachungui
Ayacucho Quechua[quy]
Agradecekuy tukuy imapas
Cusco Quechua[quz]
Paymantan kusikuy paqarimun;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Jehovata rijsimandami
Rundi[rn]
Ingabire Yehov’aturonsa
Ruund[rnd]
Jikitish mulong wa yipan ya Nzamb
Romanian[ro]
Perfecte cadouri și mari răsplăți
Russian[ru]
И благодари за Божьи дары,
Kinyarwanda[rw]
Tumushimire impano zose
Sena[seh]
Tsandzayani na nkhombo zonsene
Sango[sg]
Kiri merci teti atufa kue
Sidamo[sid]
Kiirreenna horo digoofannoho,
Slovenian[sl]
Prijatelje zveste on nagradi,
Shona[sn]
Tenda nezvipo zvaanokupa,
Songe[sop]
Sangeela byoso byadi mukupe,
Albanian[sq]
Bekime pa fund ai të dhuron,
Serbian[sr]
On blagoslov svoj na nas izliva
Saramaccan[srm]
Nöö ta dëën tangi ku wai a hati
Sranan Tongo[srn]
Y’o si ala ten den moi blesi f’en.
Southern Sotho[st]
Le thabeng hobane ke motsoalle
Sundanese[su]
Nyobat jeung Huwa, éta kurnia,
Swahili[sw]
Uthamini akufanyiayo;
Congo Swahili[swc]
Uthamini akufanyiayo;
Tetun Dili[tdt]
Pre·zen·te ho·tu mai hu·si ni·a,
Telugu[te]
ఆయన ఇచ్చే ప్రతీ వరాన్ని
Thai[th]
ขอบคุณ พระองค์ เถิด ที่ คอย ช่วย เจือ จุน
Tigrinya[ti]
ስለ ውህበቱ፡ ምስጋና ይኹን፡
Tiv[tiv]
Se sugh ne Ter je, a wa nagh, ne se
Tagalog[tl]
Pasalamatan ang ’nilalaang
Tetela[tll]
Kele koyalake la wɔladi
Tswana[tn]
Lo lebogele dimpho tsa gagwe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Wongani vo watikupasani
Tonga (Zambia)[toi]
Kamulumba zipego nzyamupa
Papantla Totonac[top]
Kawani Jehová tu wi kminaku
Tok Pisin[tpi]
Tok tenkyu long God long givim samting
Turkish[tr]
Yah çok cömerttir nimetler verir
Tsonga[ts]
Dyondzani ku khensa mikateko,
Tswa[tsc]
Mu bonga zvontlhe a mu nyikako,
Tatar[tt]
Бик күп фатиха бирер ул сиңа —
Tumbuka[tum]
Muwongenge ivyo wamupani,
Tuvalu[tvl]
Ke loto fakafetai koe,
Tahitian[ty]
Ia mauruuru no ta ’na ra mau ô
Tzotzil[tzo]
Tojbo ta vokol skotol amoton,
Ukrainian[uk]
Служи цілим серцем Богу завжди —
Umbundu[umb]
Sanjukila ovina a kuĩha
Urhobo[urh]
Dj’ọdavwaro phia vwọ k’iruo rọyen
Venda[ve]
Ni mu livhuhe zwifhiwa zwawe
Vietnamese[vi]
Nhiều ân phước trong tay mình vui hưởng lâu nay
Wolaytta[wal]
I immiyoobawunne anjjiyo ubbaassi
Cameroon Pidgin[wes]
Show glad-heart for all the gift weh ih give
Xhosa[xh]
Hlala ubulela kuYehova
Yao[yao]
Mkunde Yehofa, amlongolele
Yapese[yap]
Um pi-ning e mgar ko pi to-w’ath ni
Yoruba[yo]
Dúpẹ́ fún gbogbo ẹ̀bùn tó fún ọ
Yucateco[yua]
Xeen a weʼes mantatsʼ jach kiʼimak a wóol
Cantonese[yue]
尝到他恩典,尝到他美善,
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii xquixe Dios pur ca ndaayaʼ stiʼ,
Chinese[zh]
要衷心感激他慷慨施与,
Zulu[zu]
Nibonge njalo ngezipho zonke,