Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че дори когато търговците подават своите декларации навреме, информацията за вътреобщностните доставки, извършени през януари, може да бъде налична във VIES едва през юни, т.е. почти шест месеца по-късно.
Czech[cs]
To znamená, že i když obchodníci podají svá hlášení včas, informace o dodání uvnitř Společenství realizovaných v lednu, budou v systému VIES přístupné v červnu, tj. téměř o šest měsíců později.
Danish[da]
Det betyder, at selv n r de erhvervsdrivende indsender deres oversigter i tide, vil oplysninger om leveringer inden for Fžllesskabet i januar, m ske fżrst vžre tilgžngelige i VIES i juni, dvs. nžsten seks m neder senere.
German[de]
Dies bedeutet, dass, selbst wenn Wirtschaftsbeteiligte ihre Meldung fristgerecht abgeben, Informationen zu im Januar get tigten innergemeinschaftlichen Lieferungen unter Umst nden erst im Juni, d. h. fast sechs Monate sp ter, im MIAS verf gbar sind.
English[en]
This means that even when traders submit their statements on time, information on intra-community supplies made in January may only be available in VIES in June, i.e. almost six months later.
Spanish[es]
Esto significa que incluso aunque los operadores presenten a tiempo sus estados, es posible que la informaci n sobre entregas intracomunitarias efectuadas en enero no est disponible en VIES harta junio, es decir, casi seis meses m s tarde.
Estonian[et]
See tähendab, et isegi kui ettevõtjad esitavad aruanded õigeaegselt, on teave jaanuaris toimunud ühendusesiseste tarnete kohta VIESis kättesaadav juunis, st peaaegu kuus kuud hiljem.
Finnish[fi]
Käytännössä tämä tarkoittaa, että vaikka toimijat lähettävät ilmoituksensa ajallaan, tieto tammikuussa toteutetusta yhteisökaupasta on saatavilla VIES-järjestelmässä vasta kesäkuussa, eli lähes kuusi kuukautta myöhemmin.
French[fr]
En dŐautres termes, m me si les op rateurs transmettent leurs tats r capitulatifs en temps et en heure, il se peut que les informations concernant des livraisons intracommunautaires effectu es en janvier ne soient disponibles quŐen juin dans le syst me VIES, soit pr s de six mois plus tard.
Hungarian[hu]
Ezért még ha a kereskedők időben be is nyújtják nyilatkozataikat, akkor is megtörténhet, hogy valamely, a Közösségen belüli termékértékesítésre vonatkozó januári információ csak júniusban, azaz csaknem hat hónappal később lesz a VIES-ben elérhető.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad net jei prekiautojai savo ataskaitas pateikia laiku, informacija apie Bendrijos viduje sausio mėn. teiktą produkciją gali būti įvesta į VIES tik birželio mėn., t. y. beveik po šešių mėnesių.
Latvian[lv]
Tāpēc, pat ja tirgotājs iesniedz savu kopsavilkuma paziņojumu laikā, informācija par janvārī veiktajiem iepirkumiem Kopienas iekšienē VIES sistēmā var būt pieejama tikai jūnijā, t. i., gandrīz sešus mēnešus vēlāk.
Maltese[mt]
Dan ifisser li anke meta negozjanti jissottomettu r-rendikonti fil-ħin, informazzjoni dwar fornimenti intrakomunitarji magħmula f ’ Jannar tista ’ tkun disponibbli fil-VIES, biss f ’ Ġunju, jiġifieri, kważi sitt xhur aktar tard.
Dutch[nl]
Dit betekent dat zelfs wanneer handelaren hun lijsten tijdig indienen, inlichtingen over intracommunautaire leveringen van januari eventueel pas in juni, dus bijna zes maanden later, in VIES beschikbaar zullen zijn.
Polish[pl]
Oznacza to, że nawet jeśli podmioty dostarczają informacje podsumowujące na czas, to informacje o dostawach wewnątrzwspólnotowych zrealizowanych w styczniu mogą być dostępne w bazie VIES dopiero w czerwcu, czyli prawie sześć miesięcy później.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, mesmo que os operadores apresentem os seus mapas a tempo, as informa es sobre as entregas intracomunit rias efectuadas em Janeiro apenas poder o ser consultadas no sistema VIES em Junho, ou seja, quase seis meses mais tarde.
Romanian[ro]
Prin urmare, chiar s, i atunci când operatorii îs, i transmit declarațiile la timp, este posibil ca informațiile privind livrările intracomunitare efectuate în ianuarie să nu fie disponibile în sistemul VIES decât în iunie, adică aproape s, ase luni mai târziu.
Slovak[sk]
To znamená, že aj v prípade, keď obchodníci podajú svoje výkazy načas, informácie o dodávkach uskutočnených vnútri Spoločenstva v januári sa objavia v systéme VIES až v júni, t. j. takmer o šesť mesiacov neskôr.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se celo kadar trgovci svoja poročila predložijo pravočasno, lahko zgodi, da so informacije o dobavah znotraj Skupnosti, opravljenih januarja, v sistemu VIES na voljo šele junija, tj. skoraj šest mesecev pozneje.
Swedish[sv]
Detta inneb r att ven n r n ringsidkare l mnar in sina sammanst llningar i tid kan information om gemenskapsinterna leveranser som gjorts i januari bli tillg ngliga i Vies f rst i juni, det vill s ga n stan sex m nader senare.