Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozsahu, v němž se Komise dovolává určitého počtu příkladů na podporu tohoto tvrzení, žalobkyně uvádí, že zásahy jejích dceřiných společností za účelem propagace jejích motorů naznačují existenci velmi silné hospodářské soutěže.
Danish[da]
Som svar på de eksempler, Kommissionen har støttet sin tese på, har sagsøgeren anført, at GE-datterselskabernes indsats for at fremme salget af GE-motorer viser, at markedet er ekstremt konkurrencepræget.
German[de]
Im Zusammenhang mit einer Reihe von Beispielen, die die Kommission zur Stützung ihrer Auffassung vorträgt, führt die Klägerin aus, dass die Interventionen ihrer Tochtergesellschaften zur Förderung des Absatzes ihrer Triebwerke ein Zeichen dafür seien, dass ein sehr lebhafter Wettbewerb bestehe.
Greek[el]
Στο μέτρο που η Επιτροπή επικαλείται ορισμένα παραδείγματα προς στήριξη της απόψεώς της, η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι οι επεμβάσεις των θυγατρικών της με σκοπό την προώθηση των κινητήρων της είναι ενδεικτικές της υπάρξεως έντονου ανταγωνισμού.
English[en]
Inasmuch as the Commission puts forward certain examples in support of its theory, the applicant submits that the actions taken by its subsidiaries with the aim of promoting its engines are indicative of fierce competition.
Spanish[es]
En la medida en que la Comisión invoca una serie de ejemplos en apoyo de su tesis, la demandante señala que las intervenciones de sus filiales con el fin de promover sus motores indican la existencia de una competencia muy fuerte.
Estonian[et]
Kuna komisjon viitab oma argumendi toetamiseks teatavale arvule näidetele, märgib hageja, et tema tütarettevõtjate tegevus tema mootorite edendamisel on märk väga elavast konkurentsist.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin komissio vetoaa tiettyihin esimerkkeihin väitteensä tueksi, kantaja korostaa, että sen tytäryhtiöiden toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää sen moottoreiden myyntiä, viittaavat siihen, että kilpailu on erittäin kovaa.
French[fr]
Dans la mesure où la Commission invoque un certain nombre d’exemples à l’appui de sa thèse, la requérante relève que les interventions de ses filiales dans le but de promouvoir ses moteurs sont indicatives de l’existence d’une concurrence très vive.
Hungarian[hu]
Ami a Bizottság által az elmélete alátámasztására felhozott egyes példákat illeti, a felperes szerint a leányvállalatok által a hajtóművek értékesítésének elősegítésére tett lépések az erőteljes verseny jelei.
Italian[it]
Quanto al numero di esempi presentati dalla Commissione a sostegno della sua tesi, la ricorrente osserva che gli interventi delle sue controllate allo scopo di promuovere i suoi motori sono indici dell’esistenza di una concorrenza estremamente vivace.
Lithuanian[lt]
Komisija savo nuomonę paremia pavyzdžiais, tuo tarpu ieškovė jai prieštarauja teigdama, kad jos dukterinių bendrovių vykdytas variklių pardavimo skatinimas rodo nuožmią konkurenciją.
Latvian[lv]
Tā kā Komisija sava apgalvojuma pamatojumā izvirza vairākus piemērus, prasītājs apgalvo, ka tā meitas uzņēmumu rīcība, lai popularizētu tā dzinējus, liecina par skarbu konkurenci.
Maltese[mt]
Skond ir-rikorrenti, il-launch customer huwa klijent li jagħmel ordnijiet bil-quddiem li fuqhom il-manifattur ta' l-ajruplan jibbaża biex jiddeċiedi jekk jibdiex il-produzzjoni ta' l-apparat partikolari.
Dutch[nl]
Waar de Commissie een aantal voorbeelden noemt om haar stelling te bewijzen, merkt verzoekster op, dat de acties die haar dochterondernemingen ter bevordering van de verkoop van haar motoren hebben gevoerd, juist wijzen op het bestaan van een levendige mededinging.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim Komisja przytacza określoną liczbę przykładów na poparcie swojej tezy, skarżąca twierdzi, że działania jej spółek zależnych, podjęte w celu promowania jej silników, wskazują na istnienie żywej konkurencji.
Portuguese[pt]
Na medida em que a Comissão invoca um determinado número de exemplos em apoio da sua tese, a recorrente refere que as intervenções das suas filiais com o objectivo de promover os seus motores são indicativas da existência de uma concorrência muito forte.
Slovak[sk]
Pokiaľ Komisia uvádza niekoľko príkladov na podporu svojej tézy, žalobca uvádza, že zásahy jeho dcérskych spoločností s cieľom propagovať jeho motory sú znakom intenzívnej hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka navaja, da kolikor Komisija navaja nekatere primere v podporo svoji teoriji, dejavnosti njenih odvisnih družb za promocijo njenih motorjev kažejo na obstoj ostre konkurence.
Swedish[sv]
Såvitt kommissionen har åberopat ett antal exempel till stöd för sin uppfattning, har sökandebolaget anfört att dotterbolagens åtgärder i syfte att marknadsföra sina motorer tyder på att det råder mycket livlig konkurrens.