Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Ifoelge § 1, stk. 1, foerste punktum, i Einkommensteuergesetz (lov om indkomstskat, herefter "EStG") er "fysiske personer, der har bopael eller saedvanligt opholdssted i Forbundsrepublikken Tyskland, skattepligtige af alle deres indtaegter."
German[de]
4 § 1 Absatz 1 Satz 1 des Einkommensteuergesetzes (EStG) bestimmt: "Natürliche Personen, die im Inland einen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, sind unbeschränkt einkommensteuerpflichtig."
Greek[el]
4 Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτη φράση, του Einkommensteuergesetz (γερμανικού νόμου περί του φόρου εισοδήματος, στο εξής: EStG), "τα φυσικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή τους εντός του εθνικού εδάφους υπόκεινται πλήρως σε φόρο εισοδήματος".
English[en]
4 The first sentence of Paragraph 1(1) of the Einkommensteuergesetz (the German law on income tax, hereinafter "the EStG") provides that "natural persons who have their permanent residence or usual abode in Germany are fully liable to income tax".
Spanish[es]
4 Conforme a la primera frase del apartado 1 del artículo 1 de la Einkommensteuergesetz (Ley alemana del Impuesto sobre la Renta; en lo sucesivo, "EStG"), "las personas físicas que tengan su domicilio o residencia habitual en el territorio nacional están sujetas al Impuesto sobre la Renta por obligación personal".
Finnish[fi]
4 Einkommensteuergesetzin (Saksan tuloverolain, jäljempänä EStG) 1 pykälän 1 momentin ensimmäinen virke kuuluu seuraavasti: "Luonnolliset henkilöt, joiden asuinpaikka tai tavanomainen oleskelupaikka on kansallisella alueella, ovat yleisesti verovelvollisia tuloista."
French[fr]
4 Selon l' article 1er, paragraphe 1, première phrase, de l' Einkommensteuergesetz (loi allemande relative à l' impôt sur le revenu, ci-après l' "EStG"), "Les personnes physiques qui ont leur résidence ou leur lieu de séjour habituel sur le territoire national sont intégralement assujetties à l' impôt sur le revenu."
Italian[it]
4 Ai sensi dell' art. 1, n. 1, prima frase, dell' Einkommensteuergesetz (legge tedesca relativa all' imposta sul reddito, in prosieguo: l' "EStG"), "le persone fisiche che risiedono o soggiornano abitualmente nel territorio nazionale sono integralmente soggette all' imposta sul reddito".
Dutch[nl]
4 In § 1, lid 1, eerste volzin, van het Einkommensteuergesetz (hierna: "EStG") wordt bepaald: "Natuurlijke personen die hier te lande hun woon- of gewone verblijfplaats hebben, zijn onbeperkt belastingplichtig voor de inkomstenbelasting."
Portuguese[pt]
4 De acordo com o § 1. , n. 1, primeiro período, da Einkommensteuergesetz (lei alemã relativa ao imposto sobre o rendimento, a seguir "EStG"), "As pessoas singulares que têm o seu domicílio ou o seu lugar de residência habitual no território nacional encontram-se integralmente sujeitas ao imposto sobre o rendimento."
Swedish[sv]
4 1 § punkt 1 första meningen i Einkommensteuergesetz (tysk lag om inkomstskatt, nedan kallad "EStG") lyder på följande sätt: "De fysiska personer som är bosatta eller stadigvarande vistas inom landet är oinskränkt inkomstskattskyldiga."