Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تشتق الكلمة اليونانية أَپوستولوس من الفعل أَپوستِلّو الذي يعني «ارسل».
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga a·poʹsto·los naggikan sa komon nga berbong a·po·stelʹlo, nga yanong nagkahulogan nga “gipadala.”
Czech[cs]
Řecké slovo a·poʹsto·los je odvozeno od běžného slovesa a·po·stelʹlo, jehož význam je prostě „vyslat (nebo poslat)“.
Danish[da]
Det græske ord apoʹstolos er afledt af det almindeligt forekommende udsagnsord apostelʹlō, der slet og ret betyder „at sende, sende ud“.
German[de]
Das griechische Wort apóstolos wird von dem Verb apostéllō abgeleitet, das „wegsenden“ oder „absenden“ bedeutet (Mat 10:5; Mar 11:3).
Greek[el]
Η λέξη ἀπόστολος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου προέρχεται από το συχνά εμφανιζόμενο ρήμα ἀποστέλλω.
English[en]
The Greek word a·poʹsto·los is derived from the common verb a·po·stelʹlo, meaning simply “send forth (or off).”
Spanish[es]
El término griego a·pó·sto·los se deriva del verbo a·po·stél·lō, que simplemente significa “despachar; enviar”.
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana a·poʹsto·los johtuu tavallisesta verbistä a·po·stelʹlō ’lähettää’ (Mt 10:5; Mr 11:3).
Indonesian[id]
Kata Yunani a·poʹsto·los berasal dari kata kerja umum a·po·stelʹlo, yang artinya ”mengutus”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao nga a·poʹsto·los naadaw iti kadawyan a berbo nga a·po·stelʹlo, kaipapananna laeng ti “ibaon; ipatulod.”
Italian[it]
Il termine greco apòstolos deriva dal verbo apostèllo, che significa semplicemente “mandare (o mandare fuori)”.
Japanese[ja]
「使徒」と訳されているギリシャ語アポストロスは,単に「遣わす; 送る」という意味の普通の動詞アポステッローから派生したものです。(
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა აპოსტოლოს მომდინარეობს ზმნიდან აპოსტელლო, რაც გაგზავნას, გაშვებას, წარგზავნას ნიშნავს (მთ.
Korean[ko]
그리스어 아포스톨로스는 단순히 “보내다”라는 의미의 일반 동사 아포스텔로에서 파생된 단어이다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny matoanteny hoe apôstellô, izay midika hoe “maniraka”, ny teny grika hoe apôstôlôs.
Norwegian[nb]
Det greske ordet apọstolos er avledet av det hyppig forekommende verbet apostẹllo, som betyr «å sende, å sende ut».
Dutch[nl]
Het Griekse woord a·poʹsto·los is afgeleid van het werkwoord a·po·stelʹlo, dat eenvoudig „wegzenden of uitzenden” betekent (Mt 10:5; Mr 11:3).
Polish[pl]
Greckie słowo apòstolos pochodzi od czasownika apostéllo, który znaczy „wysyłać; odsyłać; posyłać” (Mt 10:5; Mk 11:3).
Portuguese[pt]
A palavra grega a·pó·sto·los deriva do verbo comum, a·po·stél·lo, que significa simplesmente “enviar (ou despachar)”.
Romanian[ro]
Termenul apóstolos derivă din verbul uzual apostéllō, care înseamnă pur și simplu „a trimite”.
Russian[ru]
Греческое слово апо́столос происходит от простого глагола апосте́лло, означающего «отправлять; посылать» (Мф 10:5; Де 7:35).
Swedish[sv]
Det grekiska ordet apọstolos är avlett av det vanligt förekommande verbet apostẹllō, som betyder ”sända”, ”sända ut (i väg)”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na a·poʹsto·los ay hinalaw sa karaniwang pandiwa na a·po·stelʹlo, na nangangahulugan lamang na “isugo; ipadala.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово апо́столос походить від дієслова апосте́лло, що означає «посилати; відправляти» (Мт 10:5; Дії 7:35).
Chinese[zh]
“使徒”一词的希腊语是a·poʹsto·los“阿波斯托洛斯”。 这个词来自动词a·po·stelʹlo“阿波斯泰洛”,意思是“派出去(或差去)”。(