Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на осоляването формулировката „в течение на няколко дни“ се заменя с „в продължение на най-малко два дни“, за да се улесни разбирането от страна на операторите и контролните органи.
Czech[cs]
Pokud jde o solení, výraz „během několika dní“ se nahrazuje výrazem „během alespoň dvou dnů“, což je pro provozovatele pochopitelnější a usnadňuje se tím kontrola.
Danish[da]
Med hensyn til saltningen erstattes udtrykket »i flere dage« af »i mindst to dage« for at gøre det lettere for operatørerne at forstå proceduren og for at lette kontrollen.
German[de]
Für das Salzen werden die Worte „während mehrerer Tage“ ersetzt durch „während mindestens zweier Tage“; dies soll Unternehmern und Kontrolleuren das Verständnis erleichtern.
Greek[el]
Όσον αφορά την αλάτιση, οι όροι «επί πολλές ημέρες» αντικαθίστανται από τη φράση «επί δύο τουλάχιστον ημέρες» ώστε να διευκολυνθεί η κατανόηση από τις επιχειρήσεις και τους φορείς ελέγχου.
English[en]
As regards salting, the words ‘over a period of several days’ have been replaced by ‘for at least two days’ in order to make the text easier for operators and inspectors to understand.
Spanish[es]
Con respecto al salado, los términos «durante varios días» se sustituyen por «durante al menos dos días» para facilitar la comprensión por los agentes comerciales y el control.
Estonian[et]
Soolamise puhul on sõnastus „mitme päeva jooksul” asendatud sõnastusega „vähemalt kahe päeva jooksul”, et muuta see nõue ettevõtjatele ja kontrollijatele arusaadavamaks.
Finnish[fi]
Suolauksen osalta korvataan ilmaus ”usean päivän ajan” ilmauksella ”vähintään kaksi päivää”, jotta asia olisi selvempi toimijoille ja valvojille.
French[fr]
Concernant le salage, les termes «pendant plusieurs jours» sont remplacés par «pendant au moins deux jours» afin de faciliter la compréhension par les opérateurs et le contrôle.
Croatian[hr]
Kad je riječ o soljenju, izraz „tijekom više dana” zamjenjuje se izrazom „tijekom barem dva dana” kako bi se gospodarski subjekti i kontrolori lakše razumjeli.
Hungarian[hu]
A sózással kapcsolatban a „több napon keresztül” kifejezés helyébe a „legalább két napon keresztül” kifejezés lép, ami egyrészt érthetőbb az érintettek számára, másrészt megkönnyíti az ellenőrzést.
Italian[it]
I fermenti di stagionatura sono aggiunti nell'elenco degli additivi e degli ausiliari di fabbricazione autorizzati.
Lithuanian[lt]
Kad ekonominės veiklos vykdytojams ir tikrintojams būtų aiškiau, žodžiai „per keletą dienų“ pakeičiami žodžiais „ne trumpiau kaip dvi dienas“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz sālīšanu vārdi “vairāku dienu laikā” aizstāti ar vārdiem “vismaz divu dienu laikā”, lai nozarē iesaistītajiem dalībniekiem būtu saprotamāk un lai atvieglotu kontroli.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tmelliħ, il-frażi “matul diversi ġranet ‘hija sostitwita minn’ matul bejn wieħed u ieħor jumejn” sabiex tinftiehem kemm mill-operaturi u kif ukoll minn dawk li jagħmlu l-kontrolli.
Dutch[nl]
Wat het zouten betreft, worden de woorden „gedurende meerdere dagen” vervangen door „gedurende minstens twee dagen” om het begrip door de ondernemers en de controle te vereenvoudigen.
Polish[pl]
Odnośnie do solenia wyrażenie „przez kilka dni” zastąpiono wyrażeniem „przez co najmniej dwa dni”, aby było ono jaśniejsze dla osób pracujących przy produkcji sera i łatwiejsze do skontrolowania.
Portuguese[pt]
Em relação à salga, a expressão «durante vários dias» é substituída por «durante pelo menos dois dias», a fim de facilitar o controlo e a compreensão dos operadores.
Romanian[ro]
În ceea ce privește sărarea, mențiunea „timp de mai multe zile” se înlocuiește cu mențiunea „timp de cel puțin două zile”, pentru a facilita înțelegerea de către operatori și controlul.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o solenie, slová „počas niekoľkých dní“ sa nahrádzajú slovami „počas minimálne dvoch dní“, čo je pre subjekty pochopiteľnejšie a zjednodušuje sa tým kontrola.
Slovenian[sl]
V zvezi s soljenjem se izraz „več dni“ nadomesti z besedilom „najmanj dva dneva“, da bi ga sirarji in nadzorniki lažje razumeli.
Swedish[sv]
Rörande saltningen ska formuleringen ”under flera dagar” ersättas med ”under minst två dagar” för att öka begripligheten för aktörerna och för att underlätta kontrollen.