Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въжета със знаменца, приспособени от риболова с парагади заедно с управлението на изхвърлянето на рибни отпадъци по време на хвърляне и изтегляне, са доказали своята ефективност за намаляване на взаимодействията с морски птици и смъртността при риболов с трал.
Czech[cs]
Barevné fáborky, převzaté z rybolovu dlouhými lovnými šňůrami a upravené, prokázaly ve spojení s vyhazováním vnitřností z ryb během nahazování a vytahování sítí svou účinnost při snižování interakce mořských ptáků a jejich úmrtnosti při rybolovu vlečnými sítěmi.
Danish[da]
Serpentiner som dem, der anvendes i langlinefiskeriet i forbindelse med udtømning af affald under sætning og ombordhaling af langlinerne, har vist sig at være effektive, når det gælder om at reducere kollision med havfugle og deraf følgende havfugledødelighed i trawlfiskeriet.
German[de]
Aus der Langleinenfischerei übernommene und angepasste Scheuchvorrichtungen in Verbindung mit dem Überbordwerfen von Fischabfällen während des Aussetzens und Einholens der Netze haben sich bei der Verringerung der Interaktionen und der Sterblichkeit von Seevögeln in der Schleppnetzfischerei als wirksam erwiesen.
Greek[el]
Οι κυματίζουσες ταινίες, προσαρμοσμένες από την αλιεία με παραγάδια σε συνδυασμό με τη διαχείριση της ρίψης εντοσθίων κατά τη διάρκεια της πόντισης και της ανάσυρσης, έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές για τη μείωση των αλληλεπιδράσεων και της θνησιμότητας θαλάσσιων πτηνών στην αλιεία με τράτα.
English[en]
Streamer lines, adapted from longline fisheries in association with the management of offal discharge during shooting and hauling, have been demonstrated to be effective at reducing seabird interactions and mortality in trawl fisheries.
Spanish[es]
Ha quedado demostrado que unos cordeles espantapájaros semejantes a los que se utilizan en la pesca con palangre, unidos a la gestión del vertido de despojos durante el calado y la recogida de los artes, resultan eficaces para reducir las interacciones y la mortalidad de las aves marinas en la pesca de arrastre.
Estonian[et]
Õngejadapüügist ülevõetud ja kohandatud linnutõrjeliinide kasutamine koos kalarapete merre heitmisega püügivahendite vettelaskmise ja pardalehiivamise ajal on osutunud tõhusaks vahendiks, mis vähendab merelindude kokkupuudet traalidega ja nende hukkumist traalpüügi tagajärjel. Traalnootadesse kinnijäämist on raskem vähendada.
Finnish[fi]
Pitkäsiimakalastuksesta omaksutut lintujenkarkotussiimat ja kalanperkeiden heittäminen mereen laskun ja noston aikana ovat osoittautuneet tehokkaiksi keinoiksi vähentää merilintujen joutumista kosketuksiin troolikalastuksen kanssa ja kuolevuutta troolikalastuksessa. Trooleihin sotkeutumista on vaikeampaa vähentää.
French[fr]
Les lignes de banderoles, empruntées à la pêche palangrière en association avec une gestion des rejets de déchets durant la mise à l'eau et la remontée, ont montré leur efficacité à diminuer les interactions avec les oiseaux marins et la mortalité dans les pêcheries au chalut.
Hungarian[hu]
A vonóhálós halászatban bizonyítottan hatékonyan csökkenti a madarak befogását és elpusztítását a szalagokkal felszerelt kötelek használata, valamint a belsőségek és szerves hulladékok kellő módon történő kidobása a háló kivetése és behúzása során.
Italian[it]
L'uso di cavi dotati di bandierine (tradizionalmente utilizzati nella pesca con palangari), associato alla gestione dei rigetti degli scarti di pesce durante la cala e il recupero delle reti, si è dimostrato efficace per ridurre le interazioni e la mortalità degli uccelli marini nella pesca con reti da traino.
Lithuanian[lt]
Įrodyta, kad kaspininiai lynai, perimti iš žvejybos ūdomis, taip pat valdomas žuvų atliekų išmetimas metant ir traukiant įrankius yra veiksmingos priemonės mažinant žvejybos tralais poveikį jūriniams paukščiams ir jų mirtingumą dėl šios žvejybos.
Latvian[lv]
Piekārto slokšņu rindas, kas pārņemtas no āķu jedu zvejniecībām, pareizajā apvienojumā ar zivju atkritumu izmešanu, ko veic zvejas rīku izvietošanas un izcelšanas laikā, ir izrādījušās iedarbīgas, lai reāli samazinātu saskari ar jūrasputniem un to mirstību traļu zvejniecībās.
Maltese[mt]
Lenez bix-xlief, adattati mis-sajd bil-konzijiet f’assoċjazzjoni mal-ġestjoni tal-iskartar tal-ġewwieni matul it-tfigħ u l-irkupru tal-irkaptu tas-sajd, urew li huma effikaċi fit-tnaqqis tal-interazzjonijiet mal-għasafar u tal-mortalità fis-sajd bit-tkarkir.
Dutch[nl]
Verschrikkerlijnen, die van de beugvisserij zijn overgenomen en aangepast, in combinatie met het beheer van afvallozingen tijdens het uitzetten en het inhalen, zijn efficiënt gebleken om de interacties met zeevogels en de daaruit voortvloeiende zeevogelsterfte in de trawlvisserij te verminderen.
Polish[pl]
Wykazano skuteczność stosowania podbór straszących w połączeniu z rozrzucaniem wnętrzności podczas zarzucania i wybierania sieci w celu ograniczenia chwytania ptaków morskich i ograniczenia ich śmiertelności w trakcie połowów włokiem, podobnie jak dzieje się to w przypadku połowów przy użyciu sznurów haczykowych.
Portuguese[pt]
Ficou provado que os cabos de galhardetes utilizados na pesca com palangre, em associação com a gestão da descarga de desperdícios de peixes durante o lançamento e a alagem, são eficazes para reduzir as interações e a mortalidade de aves marinhas na pesca do arrasto.
Romanian[ro]
S-a demonstrat că parâmele cu banderole, utilizate în pescuitul cu paragate, în asociere cu gestionarea aruncării de deșeuri de pește în timpul lansării și al ridicării, sunt eficiente pentru reducerea interacțiunilor și a mortalității păsărilor marine în pescuitul cu traul.
Slovak[sk]
Šnúry so stužkami prevzaté z lovu lovnými šnúrami sa spolu s vyhadzovaním vnútorností počas nahadzovania alebo vyťahovania preukázali ako účinné na znižovanie interakcií s morskými vtákmi a úmrtnosti pri love vlečnými sieťami.
Slovenian[sl]
Pri ribolovu z vlečnimi mrežami so se za učinkovite pri zmanjšanju interakcij ptic z mrežami in njihove umrljivosti izkazale plapolajoče vrvice, ki so bile za ta namen prilagojene po vzoru ribolova s parangalom, ter upravljanje odmetavanja drobovine med odmetavanjem in izvleko mreže.
Swedish[sv]
Revar med färgade remsor, som anpassats från långrevsfiske, har tillsammans med utläggning av rens under utsättning eller upptagning av fiskeredskap visat sig vara effektivt för att minska havsfåglars interaktioner och dödlighet vid trålfiske.