Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit redelik dat ons die gebod gehoorsaam: ‘Hy wat God liefhet, moet ook sy broeder liefhê’?
Czech[cs]
Proč je rozumné poslouchat příkaz: „Ten, kdo miluje Boha, má také milovat svého bratra“?
Danish[da]
Hvorfor er der gode grunde til at mærke sig ordene: ’Den der elsker Gud skal også elske sin broder’?
German[de]
Warum ist es vernünftig, daß wir dem Gebot gehorchen, „daß der, der Gott liebt, auch seinen Bruder liebe“?
Greek[el]
Γιατί είναι λογικό να υπακούμε στην εντολή: «Όστις αγαπά τον Θεόν, να αγαπά και τον αδελφόν αυτού»;
English[en]
Why is it reasonable that we obey the command: “The one who loves God should be loving his brother also”?
Spanish[es]
¿Por qué es razonable que obedezcamos el mandamiento: “Que el que ama a Dios esté amando también a su hermano”?
Finnish[fi]
Miksi meidän on järkevää totella käskyä: ”Sen, joka rakastaa Jumalaa, tulee rakastaa myös veljeään”?
French[fr]
Pourquoi est- il raisonnable d’obéir à ce commandement: “Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.”
Hiligaynon[hil]
Ngaa makatarunganon ang pagtuman sa laygay: “Ang nagahigugma sa Dios nagahigugma man sang iya utod”?
Croatian[hr]
Zašto je razumno da poslušamo zapovijed: “Onaj tko ljubi Boga, mora ljubiti i brata svojega”?
Indonesian[id]
Mengapa masuk akal untuk mentaati perintah ”Barangsiapa mengasihi Allah, ia harus juga mengasihi saudaranya”?
Icelandic[is]
Hvaða góð ástæða er fyrir því að hlýða boðorðinu: „Sá sem elskar Guð á einnig að elska bróður sinn“?
Italian[it]
Perché è ragionevole ubbidire al comando: “Chi ama Dio dovrebbe amare anche il suo fratello”?
Korean[ko]
“하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑”하라는 계명에 순종하는 것이 이치적인 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana moa no mety ny hanarahana izao didy izao: “Izay tia an’Andriamanitra dia tsy maintsy tia ny rahalahiny koa.”
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi adlyde budet: «Den som elsker Gud, må også elske sin bror»?
Dutch[nl]
Waarom is het redelijk het gebod te gehoorzamen dat „degene die God liefheeft, ook zijn broeder moet liefhebben”?
Polish[pl]
Dlaczego słuszne jest przykazanie, „aby ten, kto miłuje Boga, miłował też i brata swego”?
Portuguese[pt]
Por que é razoável obedecermos ao mandamento: “Aquele que ama a Deus esteja também amando o seu irmão”?
Russian[ru]
Почему разумно, что мы повинуемся заповеди, «чтобы любящий Бога любил и брата своего»?
Slovenian[sl]
Zakaj je razumno, da poslušamo zapoved: »Tisti, ki ljubi Boga, naj ljubi tudi svojega brata«?
Sranan Tongo[srn]
Foe san-ede a de redelek foe gi jesi na a gebod „dati a sma di lobi Gado, moe lobi ooktoe en brada”?
Swedish[sv]
Varför är det rimligt att vi lyder budet: ”Den som älskar Gud, han skall älska sin broder också”?
Tagalog[tl]
Bakit makatuwiran na tupdin natin ang utos na, “Ang umiibig sa Diyos ay dapat ding umibig sa kaniyang kapatid”?
Turkish[tr]
“Allahı seven kardeşini de sevsin” emrine itaat etmemiz neden akla yakındır?
Vietnamese[vi]
Tại sao là hợp lý khi chúng ta vâng theo điều răn: “Ai yêu Đức Chúa Trời, thì cũng phải yêu anh em mình”?
Zulu[zu]
Kungani kunengqondo ukuba silalele umyalo othi: “Othanda uNkulunkulu makathande nomzalwane wakhe”?