Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes derfor oplyse: Kan forordningens formulering føre til en fordrejning af lovgiverens ønske, nemlig gradvis afskaffelse af en fangstmåde, således at resultatet bliver en forøgelse af den del af flåden, der benytter denne metode, i stedet for den ønskede reduktion?
German[de]
Kann der Wortlaut der Verordnung den Willen des Gesetzgebers verfälschen, nämlich die schrittweise Abschaffung einer Fangart, so daß die Fischereiflotte, die diese Fanggeräte verwendet, im Endeffekt größer anstatt, wie eigentlich beabsichtigt, kleiner wird.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, ερωτάται η Επιτροπή: Μπορεί το γράμμα του κανονισμού να στρεβλώνει τη βούληση του νομοθέτη, η οποία είναι η σταδιακή κατάργηση ενός τρόπου αλιείας, σε βαθμό που το αποτέλεσμα να είναι η αύξηση, αντί της μείωσης, του αριθμού των σκαφών που τον χρησιμοποιεί, όπως ήταν ο αρχικός σκοπός;
English[en]
Can the Commission say, then, whether the literal meaning of the Regulation can distort the resolve of the legislator B which was to eliminate one form of fishing gear gradually B with the result that it is bringing about an increase in the fleet using the said gear rather than the reduction sought?
Spanish[es]
¿Puede comunicar la Comisión si la letra del Reglamento puede torcer la voluntad del legislador, que es la de la eliminación progresiva de un arte, de forma que el resultado sea un incremento de la flota que la usa, en lugar de una disminución de la misma, que es lo que se pretende?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että asetuksen kirjaimellinen tulkinta voi tällä tavoin vinouttaa lainsäädännön alkuperäisen pyrkimyksen (vähittäisen luopumisen kyseisestä pyyntivälineestä), jolloin tulokseksi saadaankin tätä pyyntivälinettä käyttävän laivaston lukumäärän kasvu eikä sen vähentyminen, kuten oli tarkoitus?
French[fr]
Par conséquent, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: La lettre du règlement peut-elle dénaturer la volonté du législateur, qui est d'éliminer progressivement un engin de pêche, de telle sorte qu'il en résulte un accroissement de la flotte utilisant cet engin, au lieu de la réduction de cette flotte, qui est l'objectif recherché?
Italian[it]
Si chiede pertanto alla Commissione: Può la lettera del regolamento stravolgere la volontà del legislatore, che è quella di eliminare progressivamente un attrezzo, in modo tale che il risultato sia un incremento della flotta che utilizza tale attrezzo, anziché una sua diminuzione, che è ciò che si voleva ottenere?
Dutch[nl]
Kan de Commissie daarom antwoord geven op de volgende vragen: Kan de letter van de verordening ingaan tegen de wil van de wetgever, die wenst dat er geleidelijk een eind komt aan een bepaalde vismethode, met als resultaat dat het aantal schepen dat sleepnetten gebruikt toeneemt in plaats van afneemt, zoals de bedoeling is?
Portuguese[pt]
Face ao que precede, pergunta-se à Comissão: Se a letra do regulamento pode desvirtuar a vontade do legislador - que é a de erradicar progressivamente a utilização de uma arte de pesca -, ao ponto de, em lugar de lograr o objectivo pretendido, isto é, a limitação da utilização dessa arte, redundar no aumento da frota que a utiliza?
Swedish[sv]
Kan kommissionen därför besvara följande frågor: Är det möjligt att förordningens lydelse förvränger lagstiftarens vilja, som är att stegvis avveckla fiskeredskapet i fråga, så att resultatet blir en ökning av det antal fartyg som använder det i stället för en minskning, vilket är vad som avses?