Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan selfs Jehovah se volk soms lus voel om te vra: ‘Waarom duld Jehovah die trouelose?
Arabic[ar]
لذلك فان شعب يهوه ايضا قد يسألون احيانا: ‹لِمَ ينظر يهوه الى الناهبين؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun beses, pati an banwaan ni Jehova tibaad makapaghapot: ‘Taano ta pinagheheling ni Jehova an mga tawong naggigibo nin kadayaan?
Bulgarian[bg]
Вследствие на това може би също и Божия народ понякога пита: ‘Защо Йехова гледа на ония, които вършат беззаконие?
Cebuano[ceb]
Busa, usahay, bisan ang katawhan ni Jehova tingali gustong mangutana: ‘Nganong si Jehova nagatan-aw kanilang nagabuhat nga mabudhion?
Czech[cs]
Proto může mít někdy i Jehovův lid chuť se ptát: ‚Proč se Jehova dívá na ty, kteří jednají zrádně?
Danish[da]
Selv nogle blandt Jehovas folk føler måske undertiden trang til at spørge: ’Hvorfor er Jehova kun tilskuer til dem der handler forræderisk?
German[de]
Demzufolge mag sich gelegentlich auch Gottes Volk fragen: ‘Warum schaut Jehova auf diejenigen, die treulos handeln?
Greek[el]
Γι’ αυτό, κατά καιρούς, ακόμη και ο λαός του Ιεχωβά μπορεί να έχει την τάση να ρωτάει: ‘Γιατί επιβλέπει ο Ιεχωβά στους παράνομους;
English[en]
Hence, at times, even Jehovah’s people may feel like asking: ‘Why does Jehovah look on those dealing treacherously?
Spanish[es]
Por eso, puede que a veces hasta al pueblo de Jehová le venga al pensamiento preguntar: ‘¿Por qué mira Jehová a los que tratan traidoramente?
Finnish[fi]
Sen tähden aika ajoin jopa Jehovan kansaan kuuluvat voivat tuntea halua kysyä: ’Minkä tähden Jehova katselee uskottomia?
French[fr]
Des serviteurs de Jéhovah pourraient même en venir à se poser ce genre de questions: ‘Pourquoi Jéhovah tolère- t- il ceux qui agissent avec traîtrise?
Hindi[hi]
इसलिए, कभी कभी, यहोवा के लोग भी शायद यह पूछना चाहेंगे: ‘यहोवा विश्वासघातियों को क्यों देखते रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Busa, kon kaisa, mahimo nga daw luyag mamangkot sang katawhan ni Jehova: ‘Ngaa nagatulok lamang si Jehova sa mga madaya?
Croatian[hr]
Stoga se možda čak i Jehovin narod ponekad pita: ‘Zašto Jehova gleda one koji prijevarno postupaju?
Indonesian[id]
Maka, kadang-kadang, bahkan umat Yehuwa seolah-olah bertanya, ’Mengapa Yehuwa memandangi orang-orang yang berbuat khianat itu?
Icelandic[is]
Þar af leiðandi koma þær stundir að jafnvel fólki Jehóva finnst það geta spurt: ‚Hví horfir Jehóva á svikarana?
Italian[it]
Perciò, a volte, anche il popolo di Geova può essere spinto a chiedersi: ‘Perché Geova guarda quelli che agiscono slealmente?
Malagasy[mg]
Misy aza mpanompon’i Jehovah mety hanjary hanontany tena toy izao: ‘Nahoana no leferin’i Jehovah ireo manao zavatra amim-pitaka?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചില സമയങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ ജനത്തിനുപോലും ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ തോന്നിയേക്കാം: ‘വഞ്ചകമായി ഇടപെടുന്നവരെ യഹോവ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
यामुळे कधीकधी यहोवाच्या लोकांनाही असे विचारावेसे वाटत असते: ‘हे यहोवा, या बेईमानी करणाऱ्यांकडे तू का पहात असतो?
Norwegian[nb]
Av og til kan derfor selv Jehovas folk få lyst til å spørre: ’Hvorfor bærer Jehova over med de troløse?
Dutch[nl]
Vandaar dat soms zelfs bij Jehovah’s volk vragen kunnen opkomen zoals: ’Waarom ziet Jehovah hen aan die verraderlijk handelen?
Nyanja[ny]
Chotero, pa nthaŵi zina, ngakhale anthu a Yehova angadzimve kukhala ofuna kufunsa kuti: ‘Nchifukwa ninji Yehova akupenyerera iwo akuchita mochenjerera?
Portuguese[pt]
Por isso, às vezes, talvez até mesmo os do povo de Jeová queiram perguntar: ‘Por que olha Jeová para os que agem traiçoeiramente?
Romanian[ro]
De aceea, uneori, s–ar putea chiar ca unii slujitori ai lui Iehova să–şi pună întrebări de genul acesta: ’De ce–i tolerează Iehova pe cei care acţionează în mod perfid?
Russian[ru]
Вследствие этого даже народ Иеговы иногда чувствует себя побужденным спросить: „Для чего Иегова смотрит на злодеев и безмолвствует, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его?“
Serbian[sr]
Prema tome, ponekad i Božji narod može da se pita: ’Zašto Jehova gleda na bezdušnike?
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede meki son tron na Yehovah pipri srefi aksi kan kon leki: ’Fu san-ede Yehovah e luku nomo den sma di e handri feradelek?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka linako tse ling, esita le batho ba Jehova ba ka ’na ba batla ho botsa: ‘Ke hobane’ng ha Jehova a talima bathetsi?
Swedish[sv]
Därför kan även Jehovas folk ibland ha lust att fråga: Varför betraktar Jehova dem ”som handlar förrädiskt”?
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, nyakati fulani, hata watu wa Yehova huenda wakahisi wakitaka kuuliza hivi: ‘Kwa nini Yehova anawatazama tu wale wanaoshughulika kwa hila?
Tamil[ta]
ஆகவே சிலசமயங்களில் யெகோவாவின் மக்களுக்கும்கூட பின்வருமாறு கேட்கத் தோன்றக்கூடும்: ‘துரோகிகளை யெகோவா நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறதென்ன?
Telugu[te]
కాబట్టి, కొన్నిసమయములలో యెహోవా ప్రజలు యిట్లు ప్రశ్నించ భావించవచ్చును: ‘కపటులను యెహోవా చూస్తు ఎందుకు ఊరకున్నాడు?
Tagalog[tl]
Kaya naman, kung minsan, kahit na ang bayan ni Jehova ay marahil nagtatanong: ‘Bakit minamasdan lamang ng Diyos yaong mga gumagawa ng pandaraya?
Tswana[tn]
Ka gone, ka dinako tse dingwe, le eleng batho ba ga Jehofa ba ka nna ba ikutlwa ba batla go botsa jaana: ‘Ke ka ntlhayang fa Jehofa a lebelela bao ba dirisanang le ba bangwe ka bonokwane fela?
Turkish[tr]
Bu nedenle, bazen Yehova’nın kavminden olanlar bile, Yehova Tanrı’ya, “hainlik edenlere niçin bakıyorsun ve kötü adam kendisinden daha salih olanı yutunca neden susuyorsun?”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, minkarhi yin’wana, hambi ku ri vanhu va Yehova va nga ha titwa va lava ku vutisa ku: ‘Ha yini Yehova a tshika lava endlaka hi vuxisi ke?
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o maira hoi teie mau huru hamani-ino-raa ra i teie mau parau tohu a Habakuka e na ô ra e: “I haapaehia ’i te ture nei, aore hoi te parau au ma te haavare ore i matere.”
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, đôi khi ngay cả dân sự của Đức Giê-hô-va có thể cảm thấy như đang hỏi: «Sao Đức Giê-hô-va nhìn-xem kẻ làm sự dối-trá, khi kẻ dữ nuốt người công-bình hơn nó, sao Ngài nín lặng đi?»
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, maxa wambi, nabantu bakaYehova basenokuziva bebuza oku: ‘Kutheni le nto uYehova ebondele abanginizi?
Chinese[zh]
因此,有时甚至耶和华的子民也不禁问道:“世上行诡诈的人,耶和华为何看着不理呢?
Zulu[zu]
Ngakho, ngezinye izikhathi, ngisho nabantu bakaJehova bangase bafune ukubuza: ‘Kungani uJehova ebukela abakhohlisayo?